26
Alternative Form of Declaration.
to be used by person who does not understand the English language.
FORM [IL
27
I, (a
LEGAL AID ORDINANCE 1966.
(No. 36 of 1966).
ACCEPTANCE OF OFFER OF LEGAL AID CERTIFICATE.
[x. 507)]
(a) Name of
foderpreter de MR.
Declared at Hong Kong the through the interpretation of tel the said (4)
PORNO POPORU
day of
19
(5) Address of interpreter.
having also Brat declared that ho had truly, distinctly and audibly interpreted the contents of this document to the declarant, and that be would truly and faithfully interpret the declaration about to be administered to him.
understand that the Director of Legal Aid is prepared to late to me a legal aid certificate upon my accepting the terms and conditions set out below, I enclose as required by paragraph 3 of the terms and conditions.
Before me.
Signature.
Dare
To:
The Director of Legal Aid. Hong Kong.
TERMS AND CONDITIONS.
Commissioner for Gaths.
1. My certificate shall relate to the following proceedings-
Declaration by Interpreter.
] 100
do solemnly and sincerely declare
of all
(d) Name of applicant.
Ce ser name that I well understand the English and (c)
and that I have truly, distinctly and audibly interpreted the contents of this document to the declarant (5
*****...................... and that I will truly and faithfully interpret the declaration about to be administered to him.
2.
The Director has determined that my maximum contribution is
3. The contribution which I have to make towards my costs of the pro- ceedings ja 3
payable-
[by a frat instalment of $
(and thereafter by
payments of $
......]
Signature of Interpreter.
Declared at Hong Kong this keklerema day of
(and each falling due
further (monthly)
(monthly) after the
Before me.
Commissioner for Oaths.
19
previous paymeat fell duc.)
4. If while my legal aid certificate is in force my means change in either an increase or decrease of my income or capital I am immediately to disclose such alteration to the Director and this may lead to a change in the amount of my maximum contribution, the amount which I am required to pay under condi- tion 3 above, or to the discharge of my legal sid certificate.
5. If my costs of the proceedings to which my legal aid certificate relates are or are likely to be greater than the contribution mentioned in condition 3 above, I will pay such further sum as the Director may require but so that in all (including the sum mentioned in condition 3 above) I shall not, voless I have recovered damages or property, bave to pay more than my maximum contribution.
to) Naune and
ddress or