10
11
FORM 4.
(Back)
feneral Conditions of Permit
1. The grant of this permit or the occupation of the site by the permittee shall not in any circumstances be deemed to constitute a tenancy by the permittee or by any other person,
2.
The permittee aball-
(a) pay the permit fee on the appropriate foe day;
(6) keep the permit framed and exhibited inside the structure in a
conspicuous poeition:
(c) permit any authorized officer to enter any such building at any
reasonable time for the purpose of inspecting it;
(d) keep any building on the site in a clean, tidy and hygienic condition and carry out any cleansing or repairs directed by an authorized officer;
(e) conform with the requirements of the Malaria Bureau.
$.
The permittee shall not-
(a) permit any person other than those named in the permit to reside in any building erected on the alte without the permission in writing of an authorized officer;
(b) assign, sublet, transfer or leave the premises vacant for a period axceeding two weeks without the permission in writing of sa authorized officer;
(c) use any such building other than "as a private dwelling house
without the consent in writing of an authorized officer;
(d) alter or make any additions to any structure or site within the Resettlement Area without the previous written consent of an authorized officer;
(e) do or permit to be done on the site or any part thereof anything which might be or becorae a nuisance, annoyance, damage or disturbance to the occupiera of other premises or of other property in the neighbourhood of in any way against the law of the Colony, including the Dangerous Drugs Ordinance (Cap. 134) and the Protection of Women and Juveniles Ordinance, 1951;
(f) permit to be brought into any building on the site any armNA, ammunition, gunpowder, fireworks or other explosive or infiam-
4.
mable goods (other than a reasonable quantity of kerosene for the permittee's own domestic use).
The permit is subject to the Resettlement Ordinance, 1958 and to
all regulations made thereunder and may be determined—
(i) by the competent wathority without notics on breach of any of
the above conditions; or
(ii) by either party on three months' notice in writing expiring on a
foo day.
5.
On any determination, any building or erection not removed from the site may be forfeited to the Crown.
4. Any notice required to be served on a permittee or on a dependant shall be sufficiently served if sent by ordinary post addressed to "him at the building described in this permit or left there with an inmate.
照敏健
許可証普通章卷
一、本性 之給發或特定人之佔用踏地無趣如何不得越段卻轉的持証人或任何人享有租
作之推。
三、
持証人瞄遞守下開各項:
(己)用榮將可在幾好並懸在樓宇門當限處;
(再)准許任何授權人員在任何合理時間最入字以便地在,
(T)断在標上之任何樓宇保持型以重生率行授證人員令辦理之淸車
或修理工作;
(送)運守新機廠之規定。
不得有下開事項: (甲)未露櫌露人
推字許车疑上所戴姓名以外之人在其烟腱上任何遵宇內居
(二)未鳐裡權人時間許絡樓宇轉粪、分租、移或將宇塞爾。 (門)未翻攪擾人書面書將任何此種情挐作住所以外之用途;
(丁)未理人員半先用書面准和對德軍内之任何途藍物或难燃加以改贼醌
(戊)自行或老地人在該地料上或地方任何部的作任何令人聯妨碍、如
新長事情而波及其他国者或近其物業之居住人或遠犯本港法例包括危磁 西按例,即香港法例第一百三十四)保太及未成年人憾
(三)在任何武器、彈繫、天爍、爆竹、煙花或其他牌藥或易燃品物(持盟人本人
藝合编之火系外,帶入該地之任何機宇內。
西、本中間距之感恰根據一九五八年德麗園及使該例所有之一的鳃例並可在下列
情陷下终止之:
(i)進泊上開就固之任何一項由該管理局不用通知而如以終止;或
(i)任何一方以三個月時間好面通知路止三個月滿期之[]邊為毀日期。
五、忤咐蔽終止時該地上尚未清除之任何導宇或蛾裹物將被政府造收口
*、凡屬溼効律人姨特供者之任何通告無驗由個按證上所載地址在交其人或国交骇
樓宇內之人叩作沿素驗。
*Note: This phrase may be varied to permit the use of the premises for non-domestic purposes or for mixed domestic and non-domestic purposes.