C 41
C
The matron reports favourably on the conduct, health and industry of the inmates during the year. There were 72 cases of sickness of which 59 were sent to the Tung Wah Hospital for treatment and of these 5 died.
Lady Chow and Mrs. R. H. Kotewall, continued to undertake the duty of regular monthly visits of inspection during the year.
March 20th, 1930.
A. E. WOOD, Secretary for Chinese Affairs. President.
We, Wong Pak San and Chan Yee Wan, members of the Board of Direction of the Po Leung Kuk Incorporated Society do solemnly and sincerely declare that the attached statements of Assets and Liabilities of above Society on the 31st December, 1929, marked "A" and signed with our names on the 17th January 1930 is a true statement, and we make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true and by virtue of the provisions of "The Statutory Declaration Act 1835'.
黃伯臣
陳倚雲
Declared by the declarants Wong Pak San and Chan Yee Wan at Victoria, Hong Kong the 17th January 1930 through the interpretation of Luk Yam Ko of Hong Kong the said Luk Yam Ko having also first declared that he had truly, distinctly and audibly interpreted the contents of this document of the said declarants and that he would faithfully interpret the contents of this document to the said declarants and that he would faithfully interpret the declaration about to be administered unto them.
Before me,
R. A. C. NORTH, Justice of Peace.
You do solemnly and sincerely declare that you understand the English and Chinese language, and that you have truly and audibly interpreted the contents of this document to the declarants Wong Pak San and Chan Yee Wan and that you will truly and faithfully interpret the declaration about to be administered to them. Declared at the Secretariat for Chinese Affairs, Hong Kong this 17th January, 1930.
Luk Yam Ko.
Before me,
E. R. HALLIFAX, Secretary for Chinese Affairs and Justice of Peace.