In any further communication on this subject please quote
No. T 13051/13051/371.
and address-
not to any person by name
but to-
..
The Under-Secretary of State,"
Foreign Office,
London, S.W.1.
Sir,
a
MO
! 19
FOREIGN OFFICE.
S.W.1.
14th November, 1935.
89159
35
Malta
ret -2
※火
end
I am directed by Secretary Sir Samuel Hoare to transmit
to you herewith, for such action as the Secretary of State for
the Colonies may consider possible, a copy of a note from the
French Ambassador, enclosing a Commission Rogatoire issued
by the Court of First Instance of Mont de Marsan, France, for the interrogation of Henri Jusserand, residing at Hong Kong, who is accused of fraud and of offences against company
law.
2. Sir Samuel Hoare desires in this connexion to invite
attention to the printed Memorandum (Section II, Section III or Section IV) a copy of which was enclosed in the letter
from this Department T 10066/10066/371 of 27th August 1935 and to state that he considers it probable that, if the present
request was one to be executed in England, it would probably be treated as coming under either section III or section IV. If
Mr. Secretary MacDonald considers it probable that the
authorities in Hong Kong will be prepared to execute it in one of these ways, Sir Samuel Hoare will, if it is desired, request the French Ambassador to supply an English translation of the request (see Section III paragraph 4,1ast sentence of the
memorandum).
Сијед
meny
The Under-Secretary of State,
Colonial office.
I am,
Sir,
Your obedient Servant,
Измаилия