Dx.X.
P.81.
180
O'Donovan.
This was in the Detective office of Central Police
Station. I cautioned acc used in the set form on the sheet and
he elected to make a statement which I took down in writing
word for word
-
read over to him and which he signed as be ing
correct si gning the three names
Ng Lài Un
-
Ng Yik Lam
Ng Yik San.
I produce the statement Ex.x which I read aloud in Court
in Chiu Chow dialect and English.
On 9th July I acted as interpreter at an identification
-
parade at Contral Police Station at 10.50 a.m. I faithfully
interpreted from English into Chiu Chow and from Chiu Chow
into English everything that passed between Mr. Murphy and
Accused.
No X X.
sd. Sim Pen Kiat.
sd. E.W. Hamilton, P.M., 9/8.
Case for the Crown.
Deft cautioned S. 76, Ordinance 41 of 1932.
Defence reserved.
No witnesses required to be fetched by police.
Committed to prison until the Criminal Session of the
Supreme Court to be holden in or for this month there to
take his trial.
Certified true copy.
sa. W.M. Thomson
Magistrate.
sd. E.W. Hamilton, P.M.,
9. 8. 34.