ORDINANCE No. 1 or 1884 . 1773
Opium .
C.
The same, if there is no Opium Farm.
No.
Not transferable. To be returned after the opium is used.
Sold this day to of No. Street ,
Taels mace candareens of prepared opium for his own use.
Hongkong , 18 .
NOTICE . The Governor in Council has granted the exclusive privilege of boiling,
preparing, and selling prepared opium within the Colony to
from The opium now purchased and sold
cannot legally be used or retained in your possession after noon of the third day from
the above date, without the consent of
(Signed )
人 別
別 給 交 得不 照 此
將 片 之 利權 由
囘 照此 將 卽 片 鴉 完 用 如
充 在 本港 內 煮賣熟鴉
督憲會同
現蒙
按照 香港 之 例
定例 局批准
屈 該期 第三 日 午後例
不得留存 或 吸食須得
各家 買賣 之熟鴉片倘
不屈 即 按
錢
得 該 日照
年
月
熟 鴉片
分 係 自己 所用
允准 方可
月
月 1
日 起 所有
日 所
啟 得 有年
年 鴉 承 發 用 兩 街 號
D.
Public Notice of Expiry of Farm.
The exclusive privilege of boiling and preparing opium and selling and retailing
opium so boiled or prepared will cease on 18. No
boiled or prepared opium purchased from us or our licensees can be used after
18 , at noon, without the consent of the new holder of such
exclusive privilege as aforesaid.
(Signed)
人 須 後年 鴉 所 公 或 有
允 得 日
准 新 月 於 年
乃 承
可 充 食 日 月 於
[In force from the 27th March, 1884, under proclamation of same date.]