CO129-466 - Individuals - 1920 — Page 255

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

#mo8"

to grivalget erit not

13Å ‚ØGEL „0095 eat to Berit podra) a

trið grinas“ bra ". wagen, in Ar. ce

2 taom a KUR VISTATO atvine 1Zīda de 3 Beit

Ja to produeil et qnidodmola väleird z

anrejser doe ik al ‚roduis Iman

*azvalq enci

She put a cat into the servant's trousers, then tied up both ends of the trousers with pieces of strings, and finally held up a stick to strike the cat.

Naturally, it felt so painful that it jumped up and down, and scratched the servant's legs with its claws. Consequently, the servant was badly hurt.

This letter is dated Jan. 26th, 1920.

This woman was indeed malignant.

Den: 2 mi (248

sonnabre unedito to 11850 AUTO PHay at ɑvotimo and t

wo gnidles amu Bbva t dadh mi toitdue on wi czarn

'W BIA: Jom ¡mwo «led Ja ,mozɔ [stiza Tint met mned, de 34 ~j maxið ezor Tinezeri sekoynidaik sa mga mano neby

sInruaxe

xea red to admadi.

uj Na 3 zo hili að ghofed ad Suron s VOL STE NO To ess!

M SIM to tuum and cl **I a. bedjutiíorg mmers/8 Jou

ro Crapoo' que omne.

he turf Br 12 A How to brzebnad

200 Jan Jer „IANMITT

fo"

300 gnot at berlin«! 650h 12 23.10 sena tua no s

s Glynozódj a vď neðáhow medial a

Tom Ifiv san a ɛorm Juổ„10% balionor ad maɔ Bisið: bao fr

TO Elbenih jedzen

TO AJAJK • +

ISC GOBY Zn grant

wol to moitabup a 11 oz yas d

bom-fanli

brea I perunna ka

THE STAD: Jato sit brozen sai en (3) Lomt 3 oya Cruey OS Lare Umolet alt må grill am. I #A"

adengimaa Miŋ mis! Sure? #Igorą sans

:: Fre constina Ivig mini athy merke to

Yabm 1000 sit JAL jod to sinod 3 estað of AVALON 16mnib Iace-

1

Ira o

ΤΟ TEATRO TE

ly el...IUR 2.79

*t aft

had od Jork en

With reference to cases (1)(2)(3) may I be informed if the girls in question were removed from their owners?

Also in Case (2) as this does not appear to have been a marriage case, was the go-between prosecuted and punished as a go-between, irrespective of whether there was fraud involved or not?

May I call your attention to your letter of April 16th, in which you say: "The girls are absolutely free in law as against purchasers and in cases of ill-treatment they are removed".

With reference to case (4) are you aware of the high regard that is felt for Miss Pitt and her work, in which case would you carefully consider her statements?

With reference to case (5) would you please note that the girl was brought from Canton to Hong Kong to be sold, thus emphasising the fact that these girls are brought from the mainland into Hong Kong.

With reference to case (6) would you please note Mr. Smith's (the Magistrate) remarks regarding legislation.

And are you sure that nothing has been done by the Hong Kong Government to stop these disgraceful scenes?

May I also be informed as to whether the Contractor concerned was ever found and prosecuted, and if not what was the difficulty in doing so?

With reference to (7)

Are you aware that practically every reform and every attempt on the part of the Sanitary Board to ameliorate the conditions of children in Hong Kong has been systematically thrown out by the Legislative Council?

With reference to (8).

May I draw your special attention to the italics which are those of the Chinese writer, and to his allusion to Hong Kong?

With reference to (9)

Will you carefully consider this letter which was a perfectly voluntary one, and written by an ordinary everyday Chinaman who no doubt knows things as they actually exist.

Systemally, may I draw your attention to the fact that both Mr. Lau Chu and Dr. Pearce, Medical Officer of Health who support the system, are both connected with the Hong Kong Government.

H.L. Haalewood,

Lieut. Commander R.N. (Retired)

Edit History

2026-06-26 14:36:29 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
#mo8"to grivalget erit not13Å ‚ØGEL „0095 eat to Berit podra) atrið grinas“ bra ". wagen, in Ar. ce2 taom a KUR VISTATO atvine 1Zīda de 3 BeitJa to produeil et qnidodmola väleird zanrejser doe ik al ‚roduis Iman*azvalq enciShe put a cat into the servant's trousers, then tied up both ends of the trousers with pieces of strings, and finally held up a stick to strike the cat.Naturally, it felt so painful that it jumped up and down, and scratched the servant's legs with its claws. Consequently, the servant was badly hurt.This letter is dated Jan. 26th, 1920.This woman was indeed malignant.Den: 2 mi (248sonnabre unedito to 11850 AUTO PHay at ɑvotimo and two gnidles amu Bbva t dadh mi toitdue on wi czarn'W BIA: Jom ¡mwo «led Ja ,mozɔ [stiza Tint met mned, de 34 ~j maxið ezor Tinezeri sekoynidaik sa mga mano nebysInruaxexea red to admadi.uj Na 3 zo hili að ghofed ad Suron s VOL STE NO To ess!M SIM to tuum and cl **I a. bedjutiíorg mmers/8 Jouro Crapoo' que omne.he turf Br 12 A How to brzebnad200 Jan Jer „IANMITTfo"300 gnot at berlin«! 650h 12 23.10 sena tua no ss Glynozódj a vď neðáhow medial aTom Ifiv san a ɛorm Juổ„10% balionor ad maɔ Bisið: bao frTO Elbenih jedzenTO AJAJK • +ISC GOBY Zn grantwol to moitabup a 11 oz yas dbom-fanlibrea I perunna kaTHE STAD: Jato sit brozen sai en (3) Lomt 3 oya Cruey OS Lare Umolet alt må grill am. I #A"adengimaa Miŋ mis! Sure? #Igorą sans:: Fre constina Ivig mini athy merke toYabm 1000 sit JAL jod to sinod 3 estað of AVALON 16mnib Iace-1Ira oΤΟ TEATRO TEly el...IUR 2.79*t afthad od Jork enWith reference to cases (1)(2)(3) may I be informed if the girls in question were removed from their owners?Also in Case (2) as this does not appear to have been a marriage case, was the go-between prosecuted and punished as a go-between, irrespective of whether there was fraud involved or not?May I call your attention to your letter of April 16th, in which you say: "The girls are absolutely free in law as against purchasers and in cases of ill-treatment they are removed".With reference to case (4) are you aware of the high regard that is felt for Miss Pitt and her work, in which case would you carefully consider her statements?With reference to case (5) would you please note that the girl was brought from Canton to Hong Kong to be sold, thus emphasising the fact that these girls are brought from the mainland into Hong Kong.With reference to case (6) would you please note Mr. Smith's (the Magistrate) remarks regarding legislation.And are you sure that nothing has been done by the Hong Kong Government to stop these disgraceful scenes?May I also be informed as to whether the Contractor concerned was ever found and prosecuted, and if not what was the difficulty in doing so?With reference to (7)Are you aware that practically every reform and every attempt on the part of the Sanitary Board to ameliorate the conditions of children in Hong Kong has been systematically thrown out by the Legislative Council?With reference to (8).May I draw your special attention to the italics which are those of the Chinese writer, and to his allusion to Hong Kong?With reference to (9)Will you carefully consider this letter which was a perfectly voluntary one, and written by an ordinary everyday Chinaman who no doubt knows things as they actually exist.Systemally, may I draw your attention to the fact that both Mr. Lau Chu and Dr. Pearce, Medical Officer of Health who support the system, are both connected with the Hong Kong Government.H.L. Haalewood,Lieut. Commander R.N. (Retired)
Baseline (Original)
albitzu betasit in moo UBONOTON?17#mo8"to grivalget erit not13Å ‚ØGEL „0095 eat to Berit podra) atrið grinas“ bra ". wagen, in Ar. ce2 taom a KUR VISTATO atvine 1Zīda de 3 BeitJa to produeil et qnidodmola väleird zanrejser doe ik al ‚roduis Iman*azvalq enciShe put a cat into the servant's trousers, then tied up both ends the trousers with pieces of strings, and finally held up a stick 253 strike the cat.Naturally it felt so painful that it jumped up and down, and ratched the servant's legs with its claws. Consequently the servant was badly hurt.malignant."This letter is dated Jan. 26th, 1920)This woman was indeed :Den: 2 mi (248sonnabre unedito to 11850 AUTO PHay at ɑvotimo and two gnidles amu Bbva t dadh mi toitdue on wi czarn'W BIA: Jom ¡mwo «led Ja ,mozɔ [stiza Tint met mned, de *34* ~j maxið ezor Tinezeri sekoynidaik sa mga mano nebysInruaxexea red to admadi.+uj Na 3 zo hili að ghofed ad Suron s VOL STE NO To ess!M SIM to tuum and cl **I a. bedjutiíorg mmers/8 Jouro Crapoo' que omne.to.ė 1he turf Br 12 A How to brzebnad200 Jan Jer „IANMITTfo"300 gnot at berlin«! 650h 12 23.10 sena tua no ss Glynozódj a vď neðáhow medial aTom Ifiv san aɛorm Juổ„10% balionor ad maɔ Bisið: bao frTO Elbenih jedzenTO AJAJK • +ISC GOBY Zn grantj.7wol to moitabup a 11 oz yas dbom-fanlibrea I perunna kaTHE STAD: Jato sit brozen sai en (3) Lomt 3 oya Cruey OS Lare Umolet alt må grill am. I #A"adengimaa Miŋ mis! Sure? #Igorą sans:: Fre constina Ivig mini athy merke toYabm 1000 sit JAL jod to sinod 3 estað of AVALON 16mnib Iace-1Ira oΤΟ TEATRO TEly el...IUR 2.79*t afthad od Jork enWith reference to cases (1)(2)(3) may I be informed if the girls question were removed from their owners?Also in Case (2) as this does not appear to have been a marriage chase, was the got between prosecuted and punished as a go-between, ite apart from whether there was fraud involved or not?May I call your attention to your letter of April 16fth, in ich you say: "The trls are absolutely free in law as against purchasers and in cases of ill-treatment they are removed",With reference to case (4) are you aware of the high regard is felt for Miss Pitt and her work, in which case would you efully consider her statements;With referance to case (5) would you please note that the girl brought from Canton to Hong Kong to be sold, thus emphasising the that these girls are brought from the main land into Hong Kong.*With reference to case (6) would you please note Mr. Smith's (the And are you swire that istrate) remarks regarding legislation hing has been done by the Hong Kong Government to stop these sgraceful scences?May I also be informed as to whether the Contractor concerned ever found and prosecuted, and ript not what was the difficulty doing so?ference (7)Are you aware that practically every reform and every attempt on part of the Sanitary Board to ameliorate the conditions of children Hong Kong has been systematically thrown out by the Legislative ncil?ference (8).Hay I draw your special attention to the italics which are those the Chinese writer, and to hisallusion to Hong Kong ?ference (9)Till you carefully consider this letter which was a perfectly luntary one, and written by, an ordinary everday Chinaman who oubtly knows things as they actually exist.Sy stem,ally, may I draw your attention to the fact that both Mr Lau Chu and Dr. Pearce, Medical Officer of Healthwho support the both connected with the Hong Kong Government.H.L.Haalewood,Lieut.Commander .R.N ̧{ Retired)!
2026-06-26 14:36:29 · Baseline
View content

albitzu betasit in moo UBONOTON?17 #mo8"

to grivalget erit not

13Å ‚ØGEL „0095 eat to Berit podra) a

trið grinas“ bra ". wagen, in Ar. ce

2 taom a KUR VISTATO atvine 1Zīda de 3 Beit

Ja to produeil et qnidodmola väleird z

anrejser doe ik al ‚roduis Iman

*azvalq enci

She put a cat into the servant's trousers, then tied up both ends the trousers with pieces of strings, and finally held up a stick 253

strike the cat.

Naturally it felt so painful that it jumped up and down, and ratched the servant's legs with its claws. Consequently the servant was badly hurt.

malignant."

This letter is dated Jan. 26th, 1920)

This woman was indeed

:

Den: 2 mi (248

sonnabre unedito to 11850 AUTO PHay at ɑvotimo and t

wo gnidles amu Bbva t dadh mi toitdue on wi czarn

'W BIA: Jom ¡mwo «led Ja ,mozɔ [stiza Tint met mned, de *34* ~j maxið ezor Tinezeri sekoynidaik sa mga mano neby

sInruaxe

xea red to admadi.

+

uj Na 3 zo hili að ghofed ad Suron s VOL STE NO To ess!

M SIM to tuum and cl **I a. bedjutiíorg mmers/8 Jou

ro Crapoo' que omne.

to.

ė 1

he turf Br 12 A How to brzebnad

200 Jan Jer „IANMITT

fo"

300 gnot at berlin«! 650h 12 23.10 sena tua no s

s Glynozódj a vď neðáhow medial a

Tom Ifiv san aɛorm Juổ„10% balionor ad maɔ Bisið: bao fr

TO Elbenih jedzen

TO AJAJK • +

ISC GOBY Zn grant

j

.7

wol to moitabup a 11 oz yas d

bom-fanli

brea I perunna ka

THE STAD: Jato sit brozen sai en (3) Lomt 3 oya Cruey OS Lare Umolet alt må grill am. I #A"

adengimaa Miŋ mis! Sure? #Igorą sans

:: Fre constina Ivig mini athy merke to

Yabm 1000 sit JAL jod to sinod 3 estað of AVALON 16mnib Iace-

1

Ira o

ΤΟ TEATRO TE

ly el...IUR 2.79

*t aft

had od Jork en

With reference to cases (1)(2)(3) may I be informed if the girls

question were removed from their owners?

Also in Case (2) as this does not appear to have been a marriage chase, was the got between prosecuted and punished as a go-between, ite apart from whether there was fraud involved or not?

May I call your attention to your letter of April 16fth, in ich you say: "The trls are absolutely free in law as against purchasers and in cases of ill-treatment they are removed",

With reference to case (4) are you aware of the high regard is felt for Miss Pitt and her work, in which case would you efully consider her statements;

With referance to case (5) would you please note that the girl brought from Canton to Hong Kong to be sold, thus emphasising the that these girls are brought from the main land into Hong Kong.

*

With reference to case (6) would you please note Mr. Smith's (the

And are you swire that istrate) remarks regarding legislation hing has been done by the Hong Kong Government to stop these sgraceful scences?

May I also be informed as to whether the Contractor concerned ever found and prosecuted, and ript not what was the difficulty doing so?

ference (7)

Are you aware that practically every reform and every attempt on part of the Sanitary Board to ameliorate the conditions of children Hong Kong has been systematically thrown out by the Legislative ncil?

ference (8).

Hay I draw your special attention to the italics which are those the Chinese writer, and to hisallusion to Hong Kong ?

ference (9)

Till you carefully consider this letter which was a perfectly luntary one, and written by, an ordinary everday Chinaman who oubtly knows things as they actually exist.

Sy stem,

ally, may I draw your attention to the fact that both Mr Lau Chu and Dr. Pearce, Medical Officer of Healthwho support the

both connected with the Hong Kong Government.

H.L.Haalewood,

Lieut.Commander .R.N ̧{ Retired)

!

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.