CO129-446 - Others & Individuals - 1917 — Page 72

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

COFY 70

RULES FOR THE SAVINGS BANK OF CHINESE IN FRANCE.

1. Chinese who wish to do so shall be allowed to open Savings Bank Accounts, and will be furnished with Army Book (Savings Bank Book, Chinese Labour Corps). The book will contain the necessary particulars, the thumb prints and registered number of the depositor, and the names of two legatees as explained in para. 2. It will be the absolute property of the depositor, and his savings cannot be touched for misconduct.

2. Each depositor, when opening a Banking Account, will nominate two legatees in writing, in A.B. form, giving full names and addresses of same in China. The order of priority of these legatees to receive the depositor's savings, in the event of the death of the latter before his return to the port of disembarkation in China, will also be recorded. The legatees must be persons resident in China on the date of the Banking Account being opened, and be in such circumstances as it is reasonable to presume will enable them to receive the depositor's savings during the currency of the depositor's contract, in the event of the depositor's death.

3. The deposits will be made in multiples of 5 francs only. The rate of conversion of the Franc at the port of disembarkation in China, will be the official rate current at the time.

4. Pay is issued to the Coolies monthly in arrears, usually on the 3rd, 4th or 5th of the month. On any convenient day or days after pay day, or on pay day, the Company Commander, or the officer who has power to act for him, will transact Banking business.

5. When a labourer wishes to open a Banking Account, he is given a Bank Book (A.B. W.) in which deposits will be entered. Each entry in the book will be signed by the Officer receiving the deposit. A clerk will record the transaction simultaneously on a "Deposit Roll" (A.F. W...).

Edit History

2026-06-14 01:13:47 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
COFY 70RULES FOR THE SAVINGS BANK OF CHINESE IN FRANCE.1. Chinese who wish to do so shall be allowed to open Savings Bank Accounts, and will be furnished with Army Book (Savings Bank Book, Chinese Labour Corps). The book will contain the necessary particulars, the thumb prints and registered number of the depositor, and the names of two legatees as explained in para. 2. It will be the absolute property of the depositor, and his savings cannot be touched for misconduct.2. Each depositor, when opening a Banking Account, will nominate two legatees in writing, in A.B. form, giving full names and addresses of same in China. The order of priority of these legatees to receive the depositor's savings, in the event of the death of the latter before his return to the port of disembarkation in China, will also be recorded. The legatees must be persons resident in China on the date of the Banking Account being opened, and be in such circumstances as it is reasonable to presume will enable them to receive the depositor's savings during the currency of the depositor's contract, in the event of the depositor's death.3. The deposits will be made in multiples of 5 francs only. The rate of conversion of the Franc at the port of disembarkation in China, will be the official rate current at the time.4. Pay is issued to the Coolies monthly in arrears, usually on the 3rd, 4th or 5th of the month. On any convenient day or days after pay day, or on pay day, the Company Commander, or the officer who has power to act for him, will transact Banking business.5. When a labourer wishes to open a Banking Account, he is given a Bank Book (A.B. W.) in which deposits will be entered. Each entry in the book will be signed by the Officer receiving the deposit. A clerk will record the transaction simultaneously on a "Deposit Roll" (A.F. W...).
Baseline (Original)
RECOFY 70RULES FOR THE SAVINGS BANK OF CHINESE IN FRANCE.1. Chinese who wish to do shall be allowed to open Savings Bank Accounts, and will be furnished with Army BookW................. (Savings Bank Book, Chinese Labour Corps). The book will contain the necessary particulars, the thumb prints and registered number of the depositor, and the names of two legntees as explained in para. 2. It will be the absolute property of the depositor, and his savings cannot be touched for misconduct.2. Each depositor, when opening a Banking Account, will` nominate two legatees in writing, in A.B. W..eiving full names and addresses of same in China. The order of priority of these leestees to receive the depositor's savings, in the event of the death of the latter before his return to the port of disembarkation in China, will sleo be recorded. The se leratees must be persons resident in Chine on the date of the Banking Account being opened, and be in such circumstances at it is reasonable to presume will enable them to receive the depositor's savings during the currency of the depositor's contract, in the event of the depositor's death.4.3. The deposits will be made in multiples of 5 francs only. The rate of conversion of the Franc at the port of disembarkation in China, will be the official rate current at the time.5.and Fay is issued to the Coolies monthly in arrears, usually on the ord, 4th or 5th of the month. On any con- venient day or days after pay day, or on pay day, the Company Commander, or the officer who has power to act for him, will transact Banking business. When a labourer wishes to open a Jankine Account, is given a Bank Book (A.B. .) in which deposite will be entered. Each entry in the book will be signed by the Officer receiving the deposit. A clerk will record the transaction simultaneously on a "Deposit Roll" (A.F..which.......)he
2026-06-14 01:13:47 · Baseline
View content

RE

COFY

70

RULES FOR THE SAVINGS BANK OF CHINESE IN FRANCE.

1.

Chinese who wish to do shall be allowed to open Savings

Bank Accounts, and will be furnished with Army Book W.................

(Savings Bank Book, Chinese Labour Corps). The book will

contain the necessary particulars, the thumb prints and

registered number of the depositor, and the names of two

legntees as explained in para. 2. It will be the absolute

property of the depositor, and his savings cannot be touched

for misconduct.

2. Each depositor, when opening a Banking Account, will`

nominate two legatees in writing, in A.B. W..

eiving

full names and addresses of same in China. The order of

priority of these leestees to receive the depositor's savings,

in the event of the death of the latter before his return to

the port of disembarkation in China, will sleo be recorded.

The se leratees must be persons resident in Chine

on the date of the Banking Account being opened, and be in such

circumstances at it is reasonable to presume will enable them

to receive the depositor's savings during the currency of the

depositor's contract, in the event of the depositor's death.

4.

3. The deposits will be made in multiples of 5 francs only.

The rate of conversion of the Franc at the port of

disembarkation in China, will be the official rate current

at the time.

5.

and Fay is issued to the Coolies monthly in arrears,

usually on the ord, 4th or 5th of the month. On any con- venient day or days after pay day, or on pay day, the Company Commander, or the officer who has power to act for him, will

transact Banking business.

When a labourer wishes to open a Jankine Account, is given a Bank Book (A.B. .) in which deposite will be entered. Each entry in the book will be signed by the

Officer receiving the deposit.

A clerk will record the

transaction simultaneously on a "Deposit Roll" (A.F..

which.....

..)

he

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.