1
!..
1 Suck
"
{
1.10
•
Copie
XVII.A.7.
FOREIGN TRADE DEPARTMENT,
192
C.
22549
REC REG 12 MAY 16
Le Ministre de Suisse présente ses compliments à Son Excellence le Secrétaire d'Etat pour les Affaires Etran- gères et, sur l'ordre de son Gouvernement, a l'honneur de porter ce qui suit à la connaissance du *Foreign Trade Depart- ment":
H. Vax Biedermann, citoyen suisse, ansocié de la maison Biedermann & Cie, à Saigon et Hanoi (Indo-Chine fran- çaise) et lui-mème domicilié 97, rue Lauristén à Paris, in- forme le Gouvernement Fédéral que ladite maison est coupée de toute communication avec son agent d'achats, H. J.H. Trachs- ler à Barne. La maison Biedermann & Cie, ansoolds, commandi- taires et employés, est entièrement suisse, mais il existe, parait-il, une maison allemande V. Biedermann & Cie, à Brême, Java et Burma, qui possède des comptoirs au Chili, au Pérou et au Brésil et qui figure sur les "listes noires" des Puissances Allies. Il n'existe aucun raṛport entre ces deux firmas, mais la maison suisse croit à la possibilité d'une confusion de la part de la Censure Britamique.
M. Carlin serait donc très oblige à Sir F. Grey de vouloir bien attirer sur ces faits l'attention des Autorités compétentes et serait heureux de savoir quelles sont les dia-