Traustation.
563
Unter allen Umständen bedarf es eines Neu-Aufbaues von Orund auf und verzweifelter Anstrengungen unter wesentlich erschwerten Verhältnissen in der Zukunft, weil die englische Konkurrenz nur um so schöner sein wird, und ausserdem eine rührige und natürlich begünstige Konkurrenz der japaner Nutzen aus der gegenwärtigen Kalamität der Deutschen dauernd zu ziehen wissen wird.
Schadenersatz-Ansprüche:
Aus diesen Gründen ergibt es sich, dass (lie deutchen Firmen gezwungen sind, um den weit- gehendsten Schutz und finanzielle Entschädigung durch die Kaiserliche Regierung zu bitten.
Wir beantragen deshalb, dass uns nicht nur die erlittenen schon aufgeführten Verluste vergütet werden, sondern dass uns ausserdem als Entschädigung für unsere vernichtete Existenz und das vernichtete Geschäft der Wert des letzteren wenigstens teilweise erstattet wird, und wir bitten, diese unsere Forderung bei der Festsetzung der Kriegsentschädigung zu berücksichtigen.
Wir bemessen den Wert unserer Geschäfte, die durch den wirtschaftlichen Krieg Englands gegen uns zerstört worden sind, nach bescheidenster Schätzung auf den Kapitalwert des Durch- schnittnutzens der letzten 10 Jahre. Zu der in Hongkong üblichen Ziusrate von 6% p. a. berechnet, ergibt das ungefähr das siebenzehnfache des durchschnittlichen Jahresgewinnes.
Wir müssen nochmals den Ernst der Lage hervorheben, und wir können der Kaiserlichen Regierung die Dringlichkeit und Notwendigkeit solcher Entschädigung nicht nachdrücklich genug vor Augen führen.
Berblinger & Co,
Carl Böuiker & Co.
K. Brandes
A. Bune
Da die Leiter der folgenden Firmen:
China Export-Import & Bank Compagnie
Th. Christiani
Hugo C. A. Fromin
F. Knell
Kruse & Co.
Lamke & Rogge
Medical Hall (Deutsche Apotheke)
G. Prien
A. C. Seidel
Schuldt & Co,
Ulderup & Schlüter
Wendt & Co.
sowie des Blindenheim"
zur Zeit nicht in Shanghai sind, hat ihre Unterschrift für diese Eingabe nicht eingeholt werden können.
Es dürfte indessen keinem Zweifel unterliegen, dass sie sich ihr anschliessen werden, sobald ihnen die Möglichkeit dazu geboten ist.
Die Deutsch-Asiatische Bank hat sich mit dem Protest einverstanden erklärt, da sie sich aber in einer anderen Lage befindet als die Firmen, wird sie ihre Ansprüche durch ihre Berliner Filiale geltend machen.
Arnhold, Karberg & Co.
Berliner Findelbags
F. Blackbead & Co.
Ferd. Bornemann & Co.
Carlowitz & Co.
Club Germania
Garrels Börner & Co.
Shanghai, im Februar 1915.
Radiceker & to
Bamburg-Amerika Linie
Wm Meyerink & Co.
Hongkong Office
Jebsen & Co.
Melchers & Co.
Drs. Müller, Boch, van Wesel
Norddeutscher Lloyd
Inspektion Hongkong
Renter Bröckelmann & Co.
Sander, Wieler & Co.
A. Briellbass
Hans Schubart
Siemussen & Co.
COPY.
Protest of the German Firms of Hongkong against the Measures of the English Government and claims
for compensation arising therefrom.
With reference to the enclosed report of events in Hong- -kong since the outbreak of war culminating unexpectedly in the deportation and internment of all Germans, the German firms are moved to submit to the Imperial Government the following protest and the main points for claims to compensation.
We protest
(1). Against the deportation and unlawful internment
of the Germans of Hongkong. According to the wording of the banishment is for good.
(2). Against the very great severity of the measures adopted towards the German firms in their
commercial as well as their private capacity
to wit
(a). The compulsory liquidation as such
(b). The manner thereof and especially in
that English competitors have been
forced on us as liquidators and we
were explicitly not allowed to place
the liquidation according to our own
choice in the hands of trustworthy
persons of British or neutral nationa
-lity.
(c). The powers of the liquidators which
go so far as to require all books,
deeds, correspondence, cable ciphers, balance sheets of previous years etc.
to be at their disposal on demand
even if they are not directly neces-
sary for purposes of liquidation.
Consequently our English competitors
Page 570Page 571