:
(This Document is the Property of His Britannic Majesty's Government.
OPIUM.
CONFIDENTIAL,
}}
{39196]
(No. 397.) Sir,
No. 1.
[September 18.]
SECTION 1.
C. O.
33132
Paris, September"
REB, 1912.
Sir F. Bertie to Sir Edward Grey.-(Received September 18.)
I HAVE the honour to transmit to you herewith copy of a memorautof LNG$e/2 Minister for Foreign Affairs replying to the communication which I addressed to him unofficially under the instructions conveyed to me in your despatches No. 370 of the 3rd August and No 442 of the 7th instant, in regard to the supposed intention of the Government of Indo-China to purchase regular supplies of opium from the province of Yunnan.
M. Poincaré informs me that no contract to that effect has been concluded by the Government of Indo-China. His Excellency describes the circumstances in which the Opium Régie habitually makes purchases of Yunnan opium on its own initiative, refers to the efforts made by the colonial Government to diminish the consumption of opium in Indo-China, and describes the objections which exist to prohibiting altogether the importation of Yunnan opium into Indo-China.
M. Poincaré points out that Indo-China would no doubt prefer to draw supplies of opium from India if prices were equal, but that the remarkable rise in price at Calcutta has disturbed the opium market. He is of opinion that any limitation of the export to Indo-China of Indian opium to the strict requirements of the colonial Régie would depend on the willingness of the Indian Government to make a special agreement for a direct supply in such manner as to eliminate the exorbitant profits of speculating middlemen.
In conclusion, his Excellency reiterates that, although the Government of Indo- China does not contemplate entering upon any special agreement with the provincial Government of Yunnan, the importation of opium from Yunnan into Indo-China for the Régie is in accordance with the Franco-Chinese Convention of 1887.
I have, &c.
FRANCIS BERTIE.
Enclosure in No. 152.
Memorandum communicated to Sir F. Bertie by M. Poincaré.
PAR une note en date du 4 août dernier, l'Ambassade de la Grande-Bretagne a bien voulu, à titre oflicieux, porter à la connaissance du Ministre des Affaires Étrangères qu'il résultait d'informations reques du représentant de Sa Majesté britannique à Saigon que le Gouvernement de l'Indo-Chine envisageait la possibilité de conclure un accord avec le Gouvernement provincial du Yunnan, en vue d'obtenir une fourniture régulière d'opium.
Sir Francis Bertie signalait avec quel regret le Gouvernement britannique apprendrait que le Gouvernement de l'Indo-Chine aurait réellement conclu un contrat de cette nature, à raison de l'encouragement qui se trouverait ainsi donné à l'extension de la culture du pavot au Yunnan, en opposition avec le but humanitaire en vue duquel le Gouvernement des Indes s'est imposé de grands sacrifices.
L'Ambassade d'Angleterre informait enfin le Ministre des Affaires Étrangères que si le Gouvernement de l'Indo-Chine était désireux de voir restreindre l'exportation d'opium indien à destination de l'Indo-Chine aux seules quantités requises par la Régie de l'Opium de cette colonie, le Gouvernement britannique serait heureux de recommander de la façon la plus pressaute la conclusion d'un tel accord an Gouverne- ment des Indes.
En réponse à cette communication, le Ministre des Affaires Étrangères a l'honneur d'informer son Excellence l'Ambassadeur d'Angleterre qu'aucun contrat n'est intervenu entre le Gouvernement de l'Indo-Chine et le Gouvernement provincial du Yuunan en vue de la fourniture régulière d'opium.
[2014 8--1]
126