6
6. Persons guilty of the infringement of these Regulations shall be liable, in an administrative way, to the payment of a fine of 500 roubles, or for three months' arrest, according to the gravity of the infringement.
7. All obligatory Regulations and general orders heretofore issued by the Administration of the Eastern Chinese Railway are hereby abolished,
8. These obligatory Regulations shall become effective from the day of their publication, and shall apply to all the territory of the alienated line of the Eastern Chinese Railway.
(Signed)
Harbin, January 3 (16), 1909.
(Translation.)
MAJOR-GENERAL HORVATH,
Manager of the Railway.
Inclosure 4 in No. 1.
Notice regarding Assessments,
FOR the information of the public, the Town Council hereby announce that the collection of the taxes mentioned below, which have been determined by the Assembly of Delegates and confirmed in accordance with Article 40 of the Regulations for the Municipal Administration of Harbin, will be commenced on the 1st (14th) January, 1909.
1. The assessments for quarters are according to the following scale :---
Class.
Annual Rental paid.
7
3. Taxes for three beer breweries and two beer storage houses located within the limits of the town territory, fixed at an aggregate sum of 6,500 roubles.
4. Taxes for trade establishments, including all enterprises located within the limits of the town territory, are divided into ten classes, as follows:----
Trade establishments of the 1st class will pay 1,500 roubles per one year; 2nd class, 1,000 roubles; 3rd class, 500 roubles; 4th class, 300 roubles; 5th class. 200 roubles; 6th class, 100 roubles; 7th class, 50 roubles; 8th class, $0 roubles; 9th class, 15 roubles; 10th class, 4 roubles.
5. Taxes for industrial establishments, including all industrial enterprises located within the limits of the town territory, are divided into ten classes as follows:-
Enterprises of the 1st class will pay 2,500 roubles per one year; 2nd class, 2,000 roubles; 3rd class, 1,500 roubles; 4th class, 1,000 roubles; 5th class, 750 roubles; 6th class, 300 roubles; 7th class, 150 roubles; 8th class, 50 roubles; 9th class, 25 roubles; 10th class, 5 roubles.
The flouring mills are included in the above-mentioned classification for industrial establishments, according to the following scale: Flour mills working more than 6,000 poods (216,660 lbs.) of grain during twenty-four hours belong to the first class; flour mills working more than 4,000 poods (144,440 lbs.) of grain during twenty-four hours belong to the second class; flour mills working more than 2,400 poods (86,664 lbs.) of grain during twenty-four hours belong to the third class; flour mills working more than 1,500 poods (51,165 lbs.) of grain during twenty-four hours belong to the fourth class; and flour mills working up to 1,500 poods (54.165 lbs.) of grain during twenty- four hours belong to the fifth class.
Industrial enterprises in which no help is employed are free from taxation. The classification of quarters and the assessment of trade and industrial establishments will be made by the Apprisement Committee with the Town Council.
Assessment.
Roubles.
1
From
Roubles. 300 to 360
Roubles.
5.00
2
Above 360
480
7.50
**
3
33
480
600
31.00
4
600
720
14.00
"
24
5
720
17
840
11
18.00
6
75
840
960
23.00
7
22
960 1,080
28.00
W
४
55
37
1,080 1,200
33.00
9
1,200 1,320
39.00
寺
10
1,820
" 1,440
45.00
11
4,
1,440 1,560
51.00
12
1,560 1,680
32
58.00
13
1,680 1,800
65.00
13
14
າງ
1,800 2,000
73.00
18
2,000,
2,200
83.00
16
11
t
2,200 2,400
94.00
17
:>
25
2,400 2,600
107.00
18
2,600 2,800
1>
121.00
19
T
2,800 3,000
197-00
20
31
3,000 3,200
154.00
»
21
17
33
3,200 3,400
173.00
22
3,400
" 3,600
194.00
23
4
3,600 8,800
216.00
24
3,800 4,000
239.00
25
26
27
75
4,000 4,200
4,200 4,400
4,400 4,600
•
264.00
カラ
23
281 '00
319-00
28
29
4,600 4,300
349.00
4,800
5,000
380.00
30
MA
5,000 5,200
413·00
31
73
5,200 5,400
447.00
גי
32
>>
5,400 5,600
**
483-00
33
21
14
5,600 5.800
521.00
34
**
5,800 6,000
560.00
35
55
6,000
10 per cent.
of renta).
2. The assessment for liquor establishments is fixed at a total of 60,000 roubles, of which 35,000 roubles are levied against establishments in which wines and liquors are sold and consumed on the premises of public-houses (restaurants, café-chantants, taverns, dining-rooms, &c.), and 25,000 roubles are levied against establishments selling wines and liquors for consumption away from their promises (wine and liquor stores and wine and grocery stores).
0
313