found to be in good and due form, have agreed upon and concluded the following Articles :
ARTICLE 1.
This Document is the Property of His Britannic Majesty's Government.]
CHINA TRADE.
CONFIDENTIAL.
703
C.0.
21666
[June 2.]
TREE
SECTION 115 JUN 08
Trade-marks duly registered by the subjects of the High Contracting Party in the appropriate office of the other Contracting Party shall enjoy in all parts of China and Corea the same protection against infringement or misuse by the subjects of such other Contracting Party as in the country of registration.
A trading style, or firm name, or hong mark, shall be protected in both the countries of the Contracting Parties without necessity of registration whether they form part of trade-marks or not.
[18969]
(No. 40.) Sir,
ARTICLE 2.
In case of infringement or misuse in China or Corea by a subject of one High Contracting Party of any trade-mark, trading style, firm name, or hong mark intitled to protection as provided in the preceding Article, the aggrieved party shall have in the competent Court of such Contracting Party the same rights and remedies as the subjects of such Contracting Party, without being compelled to submit to any other or more onerous conditions than such subjects.
ARTICLE 3.
The present Convention shall be ratified, and the ratification thereof shall be exchanged at Tokió as soon as possible. It shall come into operation at the expiration of ten days from the date of the exchange of the ratifications, and shall remain in force until the expiration of six months from the day on which either party may give notice of the intention to terminate the same.
In witness whereof the above-mentioned Plenipotentiaries have signed the present Convention and affixed thereto their seals.
Done in duplicate at Tokio in the English and Japanese languages this ... corresponding to the ...
No. 1.
Mr. Max Müller to Sir Edward Grey.--(Received June 2.)
Christiania, May 23, 1908.
IN accordance with the instructions contained in your despatch No. 32 of the 29th ultimo, I made inquiries of the Norwegian Government as to whether they were willing to conclude an Agreement with His Majesty's Government in regard to the mutual protection of British and Norwegian trade-marks in China and Corea, and I drew special attention to the altered conditions introduced by Articles 52 and 55 of the Order in Council of 1907.
I have the honour to inclose a copy of the reply of the Minister for Foreign Affairs, from which it appears that the Norwegian Government would not be prepared to enter into any such Agreement as proposed until certain rules and regulations in connection with the Norwegian Consular jurisdiction have been adjusted and put in force.
I have, &c.
(Signed)
W. G. MAX MÜLLER.
Inclosure in No. 1.
M. Christophersen to Mr. Max Müller.
Ministère des Affaires Etrangères, Kristiania,
M. le Chargé d'Affaires,
le 21 Mai, 1908.
PAR votre note du 14 du mois courant vous avez bien voulu, d'ordre de votre Gouvernement, proposer au Gouvernement du Roi la conclusion d'un Arrangement entre la Norvège et la Grande-Bretagne relatif à la protection mutuelle des marques de fabrique Norvégiennes et Britanniques en Chine et en Corée.
En réponse, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement du Roi regrette qu'il ne soit pas à présent à même de donner suite au désir de votre Gouvernement. La Loi Norvégienne du 29 Mars, 1906, sur la juridiction Consulaire, n'a pu être mise en vigueur, le règlement qui, en vertu de la Loi, doit suppléer les dispositions de celle-ci n'ayant pas encore été élaboré.
Tant que cette matière, qui, en défaut de dispositions antérieures en Norvège y relatives, doit être organisée entièrement de nouveau, n'a pas été définitivement réglée et mise en ordre, le Gouvernement ne croit pas désirable de faire des engagements du caractère proposé avec des Etats étrangers.
Aussitôt que la Loi susmentionnée avec le règlement et les autres dispositions supplémentaires éventuelles aura été mise en vigueur, le Gouvernement sera prêt à prendre en considération les propositions du Gouvernement Britannique concernant la protection de marques de fabrique en Chine et en Corée.
Je n'omets pas d'ajouter que la même réponse que la présente a été faite au mois de Juin dernier à une demande analogue de la part du Gouvernement Danois.
Veuillez, &c.
(Signé) W. CHRISTOPHERSEN.
[1815 6-1]