[This Document is the Property of His Britannic Majesty's Government.]
36070
577
# CHINA TRADE.
## CONFIDENTIAL.
IP-of 20 001.04
[October 3.]
## SECTION 1.
### No. 1.
A
Sir C. Phipps to the Marquess of Lansdowne.---(Received October 3.)
(No. 95.) My Lord,
Brussels, October 1, 1904.
ON receipt of your Lordship's despatch No. 81 of the 12th ultimo, I addressed a note to the Belgian Government, stating that His Majesty's Minister at Peking has been informed of their readiness to conclude with His Majesty's Government an arrangement for the mutual protection of British and Belgian trade-marks in China similar to those made by Belgium with other European Powers, and that Sir E. Satow has been requested to issue the necessary instructions to His Majesty's Consular officers in order that protection may be afforded in the British Consular Courts to Belgian trade-marks should they be infringed by British subjects.
I have now the honour to inclose herewith copy of a note which I have received from the Belgian Government in reply to this communication, stating that the Belgian Government undertake, upon their side, the protection of British trade-marks in China which have been duly registered in Belgium, as against Belgian subjects; that the Belgian Legation at Peking and the Belgian Consular officers in China are competent to adjudicate upon claims arising from infringements of such trade-marks; and, further, that the Belgian Minister at Peking has been informed of the agreement which has been arrived at between the two Governments upon the subject.
I have, &c. (For the Minister), (Signed)
DAYRELL CRACKANTHORPE,
### Inclosure in No. 1.
Baron de Favereau to Sir C. Phipps.
M. le Ministre,
Bruxelles, le 30 Septembre, 1904.
J'AI sous les yeux la lettre que votre Excellence a bien voulu m'adresser le 15 Septembre courant au sujet de la protection réciproque des marques de fabrique Belges et Anglaises en Chine.
Cette communication constate que le Gouvernement de Sa Majesté Britannique a donné les instructions nécessaires pour que les Tribunaux Consulaires de la Grande-Bretagne assurent la protection légale des marques de fabrique appartenant à des ressortissants Belges et qui seraient l'objet de contrefaçons de la part de nationaux Anglais.
En donnant acte à votre Excellence de cette communication, j'ai l'honneur de lui faire savoir que le Gouvernement du Roi assurera, de son côté, dans l'Empire Chinois, la protection des marques de fabrique ou de commerce Anglaises régulièrement déposées en Belgique, et qui seraient contrefaites par des Belges ou des protégés Belges.
La Légation de Belgique à Pékin, ainsi que les Consulats, Vice-Consulats, et Agences Consulaires Belges en Chine, sont compétents pour connaître des réclamations dont ils seraient saisis en la matière.
J'ai eu soin d'informer notre Ministère à Pékin de même que nos Agents Consulaires en Chine de la réalisation entre la Belgique et la Grande-Bretagne de l'accord que constate l'échange de correspondance intervenu entre la Légation Britannique et mon Département.
Je saisis, &c.
(pour Baron de Favereau), (Signé)
J. DE TROOZ,
Ministre de l'Intérieur et de l'Instruction Publique.
12206