{ ་
256
COPY.
JAAST LOK LI
Enclosure No. 3 to Despatch No. 110 of the 7th. March, 1903.
265
Hongkong, le 24 Fevrier, 1903.
wonde soin d
Justani
*
11 and 30 and i moy 3d v
71 al
id:t yre of yao 1
w of nevo risq ad
#8J
ma oj
31
5] I i
C51%
1
79jjal Toy di
11i aaj but rolda nejsa ely nont
* I sols for feel li 3 . adj
Jinde nedd (nor Jon of BJCLCIS
VUOSI VIRRE nen end to Jeosed e90naj „ZONA CI 1.1 vesel sa sloook of Jnuore
xa od njinudnego i to Heeyr lieve !
119 02 *
كم
at toa on 1 Jeds las Boneque tra sloponj
.9082 013 06aeel of grinJVOS
end dead noliner ver I
4
19jjem zdj ni Jainozen Jeel aji
atuko letovou ni Jnemonevol daitinė end ye tajjobs andung (nend & to sonnes såj ai ‚9j8j2 vreva Jadj 、yns3792 makood Oilm orangiano) to en780 983 1 zed (787dnoo end of
„vdorimes eji ni sjutijaer
..nde oven I
Doll 2 A 30 (12)
Ivenc nanof deinear!
Monsieur le Secretaire de la Colonie.
W
J'ai l'houneur de vous soumettre les faits suivants qui vienent de donner lieuà un échange de correspon- dance entre M.l'Directeur de l'Hôpital Civil de Hongkong et ce Consulat.
Un Allemand none Hermann Baetke employé comme mécanicien à bord du vapeur français "Hoihao" ayant été atteint de folie et ayant essayé de se suicider à plusieurs reprises sur ce vapeur. fut conduit dans le mois de Janvier a Lunatic Asylum de Hongkong; en même temps sur la demande de MM. Marty, armateurs du "Hoihao" je débarquai cet individu et le rayai des rôles d'equipage.
M. Atkinson sur le conseil de mon collégue le Consul 1'Allemagne, m'a demandé de vouloir bien payer noi même vu de faire payer à MM. Marty le frais d'Hôpital de H. Baetke; il invoque a cet égard les termes d'une Convention Franco- Allemande qui stipule que les Aroateurs Francais sont responsa- bles des frais de malalie du marins Allemand employés à leurs service et vice versa.
Tout en reconnaissant l'existence de cette Convention MM. Marty prétendent (et je partage leur avis) que la folie de M. Baetke ne peut rentre dans le cas des maladies générales prévues par cette Convention qui, d'aprés l'esprit de la loi Francaise n'a pu viser que les accident's de travail cu les malalie:contractees a bord et du fait mene du service. O it est manifeste que la folie de M. Baetke n'est ni un accident ni une malati causée par son service sur le "Hoihao".
Dans ces conditions je vous serais oblige
de vouloir bien trancher administrativement le différend ou de me faire connaître s'il appartient à la justice de donner une décision sur cette affaire.
Veuillez agréer, Monsieur le Secretaire de la Colonie, les assurances de ma haute considération.
(Sd.) Reau.