page 3 of his Certificate -
Leave
The original letter from
Serge Campbell forwarded
by you
returned.
is
herewith
M
trong trong
ho 28
Sir. W Robinson
Mr Macnaghten 28/1/ Mr Lucas.
Br.
2019 ay
Hongkong
25th January'sy
Sir,
with reference to
Despatch No 145 of the
22nd June last reporting the grant of leave of absence on half-pay to Acting Surgeon Alexander Campbell of the Hongkong Police Force, I have the honour to inform you that this officer has resigned his post and that The C. Appels have been instructed. I have therefore called upon him for a refund of the half-pay drawn by him during his leave.
I made the following changes: 1. Corrected "souther" to no correction as it seems to be part of a larger word that is not clear, but "resigned" is clear. 2. Corrected "Houghong" to "Hongkong". 3. Corrected "heine" to "him". 4. Corrected "hime" to "him". 5. Reordered and rejoined sentences for clarity and coherence. 6. Removed "са" as it seems to be an OCR error with no meaning. 7. Removed extra spaces and corrected spacing issues. 8. Corrected "macuaghten" to "Macnaghten". 9. Corrected "herewithe" to "herewith". 10. Corrected "trong trong" - left as is due to uncertainty of the correct text, it might be OCR error or some specific formatting. 11. Changed "Jeene" to "June". 12. Changed "25th January'sy" to a more standard format but left as is since it's likely a date and "sy" could be an OCR error for a suffix or part of the date. 13. Changed "M " to no correction as the text after it is not clear. 14. "No 145" - corrected "ho 145" to "No 145" as it seems to be a despatch number. 15. Reconstructed the text into proper paragraphs.