4502 [485] 9 Août
Déchets de soie, qualité...
2 qualité.. 3' qualité.
Sole tissée, selon la qualité..
Crépons
JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
**
Dir-sepilème annðs. -- N° 2|| bir-septième annte; - No 215
»
35.
$
DESIGNATION DES PRODUITS
INDICATION des poids, mesures
HÀ MINH
HẢI ĐƯỜNG
HAIPHONG
HANOI
NAY DÌNH
NINH BINH
SON-TAY
quantités.
Picul
230 »
*
Dito.
算
Dito.
*****
89 *
3
Poids 380 gr.
8$2 le pic.
3 20
11 20 la pièce
les 10 carrés.
Idem.
1 picul
0 40
☆
Idem.
10 mètres.
»
>>
10 40
Pièce de 10 m.
19 20
Cotonnades, 1 qualité..
Pièce.
1 28
1 24
D
98 ⚫ la pièce 2.80
站
0 12 le
2 qualité..
Dito.
0 96
0 95
»
1
3* qualité.
Dito.
0 77
0 75
0 65
3
Plomb..
Picul,
51 20
D
>>
Amidon
Dito.
D
13
*
*
»
3
Dito.
*
46
*
Dito.
*
31 15
D
*
Dito.
9 34
Tissus de sole...
Pièce de 2 m. 50.
6 67
Vin de Bordeaux ordinaire
Barrique de 228 litres.
135 à 155
La balle.
534
:
Fers à T..
24
75 65
57 85
Cornes de buffles.
Cornes de bœufs..
Œufs salés
Coton fils.
Zinc laminê..
Charbon de terre.
Les 100 kilogr.
Dito.
La tonae.
Change de la piastre.
*
¢
DÉSIGNATION
BAC NINH HAIDUONG HAIPHONG
HANOI
NAM-DINE NNE BÌNH
BON-TAY
En francs..
Dollar..........................
Piastre mexicaine..
Par décision du général en chef, en date du 1* mars 1885, le cours de la piastre a été |
fixé à 4 fr. 45 à partir du 1o mars.
*
CE
te
En ligatures
Dollar...........
7.2
de sapèques. Piastre mexicaine..
8.9
7.5
7.
7..
»
6.5
6.5
6.5
6.5
6.4
RENSEIGNEMENTS
COMMERCIAUX
*
12 fr.lesan
OBSERVATION3
}
}
sur la situation monita
Les différences de prix que l'on constate pour les mêmes denrées sur le tableau ci-contre, dans les diverses résidences, soni dues
en général à des causes locales diverses sur l'écoulement de ces marchandises.
HANOI
Situation bonne. Les rizières donnent une belle espérance. Le sésame et les haricots ont été semés en mars, de même du maïs et de la canne à sucre qui ont été mis en terre en février. Le ricin commence à fleurir, le mûrier à se couvrir de feuilles.
BAC NINH
Lr sécheresse de l'hiver passé a mis un pea les riz tardifs en souf- france; mais il y a lien d'espérer que, d'ici peu, avec la tranquillité et les pluies qui ont commencé, l'agriculture va reprendre son niveau.
SONTAY
Les populations continuent à labourer les terrains élevés et à se livrer aux plantations des cultures diverses: maïs, sésame, patates, arachides et ricin.
HAI DƯƠNG
L'état des cultures est bon, les riz présentent une belle appareteS:
HAI PHONG
Les riz de belle qualité ont subi une patite hausse sur leurs prit L'immigration européenne reste stationnaire. On s'adonne, comme pare tout, aux soins que réclame l'agriculture.
Les riz se développent. Les cotonniers sont sortis de terré. Les mû- riers commencent à se développer. L'exportation du riz raprend Ry ardeur par suite des espérances que donne Is prochaine récelts.
NINH BINH
Les riz et les colonniers s'annoncent comms devant šira fort benim Les achats de riz des précédentes récoltes continuent
JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
Note pour la mercurlais ci-jointe.
Acarts trop accentués que l'on a pu ra quer sur les diverses mercuriales depuis le csobre entre les prix de denrées dans les dences du Tonkin doivent êmaaer, à mon
rreurs commises dans la traduction des recue sur les marchés, en prix du picul petits arts qui persistent et persistèront are longtemps proviennent de causes lo- ayant leur point de départ dans la pau- né relative de "quelques marchés en certains Maits, ou en une demande plus forte de iques produits, par suite d'agglomérations Tordinaires de consommateurs sur certains
18).
Indépendamment de la différence qui te entre les prix des diverses provinces et Test inévitable dans l'état actuel économique pays, on doit tenir compte de l'impossibilité ente de confer à des Européens le soin de lever les cours des marchandises. Il faut né- sairement que MM. les résidents aient re- urs à leurs agents indigènes dont les indica- ms sont parfois erronées, sonvent intention- Hement par la croyance qu'ils ont que les Elu-
eas doivent payer plus cher qu'eux; On a remarqué au Tonkin un fair qui me. d'être signalé : c'est que là où la tranquil- Test assurée par la présence d'une garnisoa nçaise et où l'éloignement des fauteurs de rdre est considérable, les mêmes denrées at plus chères que dané les lieux où la popu- Son peut avoir des craintes par le passage de ades de vagabonds ou une certaine durée pérations hostiles; les habitants s'empressent, as ce cas, d'écouler leurs divers produits aux
qu'ils peuvent trouver et au comptantà des archands qui les apportent dans les lieux où présence de nos troupes suffit à en garantir possession, dont la valeur se trouve alors mentée de la somme de tous les périls et barras qu'elle a courus pour parvenir à sa sẻ- brité.
ais la pacification du pays se faisant à grands la liberté du commerce d'exportation en- nt dans les mœurs de ses habitants, l'outil- e de transport sur les routes, fleuves et ar- se modiftant et s'augmentant, la propriété fat des garanties d'ordre et de justice par la ence da drapeau national, seront autant de stours qui prépareront dans un avenir pro- ain un nivellement des prix des diverses mar- handises dont les écarts "d'aujourd'hui de pro- face à province font l'étonnement de critiques
bignées,
|
La cueillette des fruits se fait à la main. La culture n'est soumise à aucun impôt.
Les fruits sont achetés soit directement dans les villages par les fabrinants d'huile, soit ap- portés sur le marché de Lang Bon; dans tous ies cas, ils sont généralement vendus au prix de près d'une demi-ligature le kilo annamite.
|
344
[1185] 9 Août 4303 il serait facile d'indiquer le trace, permettant aax eaux qui inondent la plaine pendant six mois renfermée entre de hautes dignes de s'é- couler plus rapidement, vreraient deux mois plutôt le sol à la culture.
Los forêts de Nho-Quam comprises entre le Laos, le Thanh-Hoa et la plaine, si riches en La fabrication de l'huile se fait à Lang-Son, essances propres à la construction, telles que Ki-Lus, Doog-Dang et Ha-Long; elle est sou- golm-vang ga lim xanh ga xoan, go mil, go mise à un impôt que percevait le Tuan Phu qui trai, go-gu-tia, etc., dont fai envoyé des échan- pour la province était le fermier de la badiane. tillons à la commission de l'exposition d'an
L'impôt variait suivant la quantité de fruits vers, pourraient être l'objet, de la part des Ba- qui entrent dans la caisson; pour une grande ropéens, d'une exploitation sérieuse. En l'état cuisson de 10 kilos aunamites, l'impôt est de actuel des choses, le commerce de bois présente 3 ligatures; pour une cuisson de 3 à 4 kilos, l'im- des difficultés. Le confection de quelques che- pot est 1 ligature et demie.
mins s'imposerait pour conduire plus facilement les pièces de bois à l'arro de Pha-Nho où le train peut être formé.
Cet impôt était payé pour chaque cuisson et l'autorisation de cuire renouvelée chaque fois. L'huile est renfermés dans les récipients en fer blanc et vendue en Chine, à Luong-Chau; 100 kilos d'huile valent 12 barres d'argent de 100 ligatures, soit 171 piastres, le prix d'ailleurs varie au gré des marchands.
Avant l'occupation française d'Hanof et de Bac Ninh, une partie des produits s'écoulait par ces deux places dans le Tonkin, mais depuis les négociants de Chine sont demeurés les seus maîtres du marché.
Les Annamites affirment que le Qua-Hoï, ou arbre à badiane, ne se rencontre jaufels à l'état naturel dans les montagnes Au village de Na- Nam, sur la route mandarine à environ 12 à 13 ki- lomètres de Lang-Son, il a été constaté de visu que les semis et les jeunes arbustes étaient l'objet de soins de la part des Aanamites et entourés de bambous, et que les grands arbres sont plantes d'une manière régulière.
L'arbre, dont le tronc est droit comme un peuplier, porte toutefois ses branches comme l'eucalyptus.
Un arbre de 0,10 à 0,15 de diamètre donne environ 20 kilos annamites de fruits; un arbre de grande taille de 0,40 à 0,50 de diamètre donus environ 200 kilos annamites de fruits.
Le fruit est vendu vert aux fabricants au prix de 4 tiens le kilo annamite (prix du village de Na-Nam).
La badiane est généralement exportée à l'état d'huile essentielle.
Avant les derniers évènements, elle valaft sur le marché de Hanoi de 170 à 200 piastres le picul
En 1976 il en a été expódié 8 piculs 14
1877
18 -- 52 229
10
1879
1880
1881
1882
50
27
28 10
194
50
Cette huile s'expédialt par jares de vingt à trente cattes; c'était la maison Dat Chuong Long qui en faisait principalement le commerce et allait vendre ce produit sur le marché de Hong-Kong.
Il s'en exportait aussi une certaine quantité par Is route de Luong-Chan et de Nam-Nhim.
Quant à la badiane à l'état de graine, il n'en sortait guère de dix à vingt piculs" par an; elle vaut de 14 à 15 plastre le picul
. Province e Ninh-Binh.
Renseignements divers. Calture de l'anis étoilé et fabrication de l'huile badiane. L'auis étoilé, ou badians, que les anamites appellent Bac Giai qua, ou Qua Hof, le fruit d'un arbre de haute taille qui pousse ans les régions montagneuses, sur les pontas vertes de terre. On lê trouve très rarement å Stat sauvage ou isolé dans les forêts de la ré- fen. On le rencontre surtout dans les monta- ee autour de Ha-Long, de Dong-Dang, de -Quam et de Pho-Vi, qui sont les princi- x centres de culture et de production. baile, produit de la distillation, est fabriquée Le territoire de la provinca de Ninh-Binh test à Lang-Son, Ki-Lua, Dong Dang et Ha-peut se diviser en deur régions bien distinctes: ng, centres industriels de fabrication.
l'une située à l'ouest, três montagneuse et boisée Pendant 10 ans, do Báo Giải qua croft tròn len comprend le Phu de Nho-Quan et les pays ment, un arbre d'une dizaine d'années (sui- Muong, jusqu'au Laos: F'autre moins étendue t les terrains) a de 2 à 3 mètres de hauteur. s'étend entre l'arroyo de Pha-Nho et la mer et qu'à cat age, il produit fort peu, ne donnant a pour limite au nord la province de Nam-Dinh re plus de 1 à 2 kilos. A partir de dix ans, sa et le Day jusqu'à son embouchure et au sud la Milo et sa production croissent rapidement jus chaine de montagnes qui la sépare de la pro-
30 on 40 ans, âge où l'arbre commence à vince de Thanh Toa. épérir et meurt,
Considérée au point de vue agricole, la pre- Les Annamites sèment la graine de Bac Giai mière région, malgré sa grande étendus, fort #1- dans la terre fumée; elle sort de terre au plorée jusqu'à ce jour, n'offre qu'une surface de de 20 à 30 jours; quand l'arbre a de 020 73,410 hectares environ cultivée pendant six 30, c'est-à-dire de 2 à 3 ans, ils le déplan- mois de l'année seulement à cause de l'inonda at et le repiquent; un arbuste de cette taille tion périodique. Le plus grande partie des ter- vendue 7 à 8 tiens. L'arbuste repiqué est res labourables produit dú riz; le reste, situé bandonné à lui-même; ils sont généralement chez les Muong sur un sol plus élevé produit le quée à quelque distance les uns des autres, riz nécessaire à la consommation de cas peu- aaron 5 au é mètres, mais toujours sur les pen-plades, du nep (riz giuant) qui sert à la fabri-
on rocheuses et jamais dans le fond das
cation des alcools de riz, du thé annamito, de la canne à sucre et du mais en petite quantité; de L'arbre donne une petite fleur blanche et grands espaces laissés en jachères faute de bras, que du premier au deuxième mois annamite, seraient favorables à des cultures diverses telles
fruits du sixième ac neuvième mois an-
que le murier, café, poivre, etc., si le climat ite. Toutefois, il ne donne de fruits que tous montagneux n'était aussi meurtrier pour les Ea be deux ans,
ropéens. Quelques travaux de canalisation, dont
gins.
La deuxième région, c'est-à-dire le bas du Delta produit presque exclusivement da riz et du coton. Elle est limitée au nord-ouest par l'arroyo de Pha-Nho; au nord par la province de Nam-Dinh et le Day, à l'est par la mer, et au sul par ta chaine de montagnes, qui se sépare du Thamb-Hoa; est formén de terrains montagueux daus sa partie sud-ouest, et dans sa partie est de terrains d'alluvions qui s'accroissent de jour en jour; ces terrains, dont la formation à vingt kilomètres da la mer (village de Phuc Nhac) ne remonts pas à plus de trois cents ans, étaient protégés contre le Bot montant de la dit-on, par les ordres d'un rol de l'Annam. marée par une digus sieve qui fut construite,
Les villages les plus rapprochés de la mar, antérieure Phat Dlem entre autres, n'ont pas une existence cinquante án. Cette partie est sil- lonnée par de nombreu arroyos qui, par un savant système de barrage à des époques déter- minées défendent les cultures contre les flots saumâtres, ou bien retiennent les eaux si fertili- santes provenant des inondations périodiques. Parmi ces divers cours d'eau, il en existe un plus important qui, paria du rocher de Ninh Binh, se dirige au sud vers Phu Moi, traverse les plaines si fertiles du Huyen, de Yen Mo et s'infléchissent vare le sud-est, prend une direc. tion parallèle au Day, se bifurque au village de Yen Phu pour rejoindre les fleuves du Thanh- Hoa, et poursuivant son cours à travers le Huyen de Kim-Sou coup perpendiculairement le Song-Ds ou fleuve de Phat-Diem et va re- joindre le Day & un mille environ de la mer, De Ninh Binh à Phat-Diem,, cet arroyo porte l nom de Vac-Giang; son embranchement de Yan- Phu ở Thanh Hoa s'appelle Kinh id et is partia qui va de Phat-Diem au Day est nommée Tu- Chinh. Quelques cours d'an de moindre im- portance, œuvre de la natfre ou du travail de l'homme, sillonnent la grande plaine et, se dé- versant dans ceux cités plus haut, sont d'an puissant secours pour l'agriculture et les rela- tions commerciales de village à village.
Les terres qui forment cette partie de la pro- vince sont légères, sablonneuses et également propres à la culture du riž du coton, dù mûrier et des plantas potagères annamites. Ces terrains trop élevés ne peuvent tre inondés pendant l'hivernage et ne donnent que la récolte en riz du dixième mois. Une' partie, cependant. d'une nature argileuse et prese constamment arro- sée, donne, par suite de sa situation, deux ré- colles de riz: l'un au cinquième mois et l'autre au deuxième. Cette partief contient peu de ter- rains incultes. Los cinq lngan qui la constituent, d'après les registres d'impot des villages, offrent une superficie, eu rizières cultivées, de 131,078 màu, et en cultures diverige, 1,800 màu environ. Ces chiffres, bien qu'officials, sont certainement de moitié au-dessous de istvérité. 11 est juste de remarquer que la cultural du coton qui se fait dans les terrains cultivés en rizières n'est paa comprise dans les 1,800 m de productions di- verses. Les parties incultes qui se trouvent dans le buyen de Yen-Mo et ont situées dans l partie montagueuse, ne pourraient servir à f'élevage du bétail (bosaf et buffles) que pen- dant une partie de l'année, l'herbage peudant la saison des pluies devenant trop dur et de mau. vaise qualité.
L'agriculture fournit au commerce du riz, du coton et du thé angamite. Dans le huyen de Kim-Son, un commerce as important de joncs pour nattes se fait avec le Chine. Pendant co inois, les agriculteurs se sont livrés an repiquage des mas pour la récolte da cinquième mois, ont cueilli les diverses espèces de tubercules semés en mars, l'année précédente. achats de riz pour l'exportation ont été assez faibles, par suite da manque de moyens de transport jusqu'à Haï- phong. Le prix du picul de riz ordinare a été
ubsequent Paper.