CO129-219 Foreign Office 1884 — Page 136

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Journal des Débats, 14.02.15 A 1884

LUNDI 14 AVRIL

Les troupes chinoises n'ont pas essayé de défendre Hong-Hoa. Dans la journée du 12 avril, elles se sont retirées après avoir incendié la ville. C'était sur la rivière Noire, qui se jette dans le fleuve Rouge, à 7 kilomètres au sud de Hong-Hoa, que le commandant en chef du corps expéditionnaire avait concentré ses forces. Le 12 avril, il a fait bombarder par des batteries de 80 et de 85 la citadelle de Hong-Hoa et les villages situés en avant de cette place. Les pièces ont tiré pendant six heures, et, tandis que le bombardement durait encore, les ennemis ont mis le feu à la ville et se sont dirigés vers le pont de bambous qui met Hong-Hoa en communication avec la rive gauche du fleuve Rouge. Comme les projectiles de l'artillerie française ne pouvaient atteindre le pont, la retraite des Chinois n'a pas été sérieusement inquiétée. Après avoir traversé le fleuve, ils ont remonté vers le nord dans la direction de Phu-Lang. Cependant, il paraît certain que toute la garnison de Hong-Hoa ne s'est pas retirée sur la rive gauche du fleuve Rouge; quelques détachements sont restés sur la rive droite et se sont dirigés vers Don-Vang, du côté de l'Ouest. Suivant le plan préparé par le commandant en chef, la brigade Brière de L'Isle devait manœuvrer de manière à tourner Hong-Hoa et à isoler cette place du massif montueux qui la sépare de Don-Vang.

Pour exécuter cette opération, le général Brière de L'Isle a traversé la rivière Noire à 8 kilomètres au sud du point où elle se jette dans le fleuve Rouge; mais, au moment où il a commencé ce mouvement, les Chinois avaient déjà évacué Hong-Hoa, et il n'a pu atteindre ceux des fuyards qui étaient restés sur la rive droite. Les Pavillons-Noirs ne paraissent pas avoir fourni de nombreux contingents à la garnison de Hong-Hoa. Le gros des troupes qui occupaient cette ville était formé de soldats de l'armée régulière de la province de Yunnan, qui étaient placés sous les ordres du mandarin Cham.

Edit History

2026-06-22 09:51:12 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Journal des Débats, 14.02.15 A 1884 LUNDI 14 AVRIL Les troupes chinoises n'ont pas essayé de défendre Hong-Hoa. Dans la journée du 12 avril, elles se sont retirées après avoir incendié la ville. C'était sur la rivière Noire, qui se jette dans le fleuve Rouge, à 7 kilomètres au sud de Hong-Hoa, que le commandant en chef du corps expéditionnaire avait concentré ses forces. Le 12 avril, il a fait bombarder par des batteries de 80 et de 85 la citadelle de Hong-Hoa et les villages situés en avant de cette place. Les pièces ont tiré pendant six heures, et, tandis que le bombardement durait encore, les ennemis ont mis le feu à la ville et se sont dirigés vers le pont de bambous qui met Hong-Hoa en communication avec la rive gauche du fleuve Rouge. Comme les projectiles de l'artillerie française ne pouvaient atteindre le pont, la retraite des Chinois n'a pas été sérieusement inquiétée. Après avoir traversé le fleuve, ils ont remonté vers le nord dans la direction de Phu-Lang. Cependant, il paraît certain que toute la garnison de Hong-Hoa ne s'est pas retirée sur la rive gauche du fleuve Rouge; quelques détachements sont restés sur la rive droite et se sont dirigés vers Don-Vang, du côté de l'Ouest. Suivant le plan préparé par le commandant en chef, la brigade Brière de L'Isle devait manœuvrer de manière à tourner Hong-Hoa et à isoler cette place du massif montueux qui la sépare de Don-Vang. Pour exécuter cette opération, le général Brière de L'Isle a traversé la rivière Noire à 8 kilomètres au sud du point où elle se jette dans le fleuve Rouge; mais, au moment où il a commencé ce mouvement, les Chinois avaient déjà évacué Hong-Hoa, et il n'a pu atteindre ceux des fuyards qui étaient restés sur la rive droite. Les Pavillons-Noirs ne paraissent pas avoir fourni de nombreux contingents à la garnison de Hong-Hoa. Le gros des troupes qui occupaient cette ville était formé de soldats de l'armée régulière de la province de Yunnan, qui étaient placés sous les ordres du mandarin Cham.
Baseline (Original)
T € 0135 63821 " Journal des Débats, 14.02.15 A 1884 REGO 18 AFT LUNDI 14 AVRIL Les troupes chinoises n'ont pas essayé de défendre Hong-Hoa. Dans la journée du 12 avril elles se sont retirées après avoir incendié la ville. C'était sur la ri- vière Noire qui se jette dans le fleuve Rouge, à 7 kilomètres au sud de Hong- Hoa,que le commandant en chef du corps expéditionnaire avait concentré ses for- ces. Le 12 avril, il a fait bombarder par des batteries de 80 et de 85 la citadelle de Hong- Hoa et les villages situés en avant de cette place. Les pièces ont tiré pendant six heures, et, tandis que le bombardement durait encore, les ennemis ont mis le feu à la ville et se sont dirigés vers le pont do bambous qui met Hong-Hoa en com- munication avec la rive gauche du fleuve Rouge. Comme les projectiles de l'artille- rie française ne pouvaient atteindre le pont, la retraite des Chinois n'a pas été sérieusement inquiétée. Après avoir tra- versé le fleuve, ils ont remonté vers le nord dans la direction de Phu-Lang. Ce- pendant il paraît certain que toute la gar- nison de Hong-Hoa ne s'est pas retirée sur la rive gauche du fleuve Rouge; quel- ques détachemens sont restés sur la rive droite et se sont dirigés vers Don-Vang du côté de l'Ouest. Suivant le plan pré- paré par le commandant en chef, la brigade Brière de L'Isle devait manœuvrer de manière à tourner Hong-Hoa et à iso- ler cette place du massif montueux qui la sépare de Don-Vang. Pour exécuter cette opération, le géné- ral Brière de L'Isle a traversé la rivière: Noire à 8 kilomètres au sud du point où elle se jette dans le fleuve Rouge; mais, au moment où il a commencé ce mouve- ment, les Chinois avaient déjà évacué Hong-Iloa et il n'a pu atteindre ceux des fuyards qui étaient, restés sur la rive droite. Les Pavillons-Noirs ne paraissent pas avoir fourni de nombreux contigens à la garnison de Hong-Hoa. Le gros des troupes qui occupaient cette ville était formé de soldats de l'armée régulière de la province de Yunnan qui étaient pla cés sous les ordres du mandarin Cham.
2026-06-22 09:51:12 · Baseline
View content

T

€ 0135

63821

" Journal des Débats, 14.02.15 A 1884

REGO 18 AFT

LUNDI 14 AVRIL

Les troupes chinoises n'ont pas essayé de défendre Hong-Hoa. Dans la journée du 12 avril elles se sont retirées après avoir incendié la ville. C'était sur la ri- vière Noire qui se jette dans le fleuve Rouge, à 7 kilomètres au sud de Hong- Hoa,que le commandant en chef du corps expéditionnaire avait concentré ses for- ces. Le 12 avril, il a fait bombarder par des batteries de 80 et de 85 la citadelle de Hong- Hoa et les villages situés en avant de cette place. Les pièces ont tiré pendant six heures, et, tandis que le bombardement durait encore, les ennemis ont mis le feu à la ville et se sont dirigés vers le pont do bambous qui met Hong-Hoa en com- munication avec la rive gauche du fleuve Rouge. Comme les projectiles de l'artille- rie française ne pouvaient atteindre le pont, la retraite des Chinois n'a pas été sérieusement inquiétée. Après avoir tra- versé le fleuve, ils ont remonté vers le nord dans la direction de Phu-Lang. Ce- pendant il paraît certain que toute la gar- nison de Hong-Hoa ne s'est pas retirée sur la rive gauche du fleuve Rouge; quel- ques détachemens sont restés sur la rive droite et se sont dirigés vers Don-Vang du côté de l'Ouest. Suivant le plan pré- paré par le commandant en chef, la brigade Brière de L'Isle devait manœuvrer de manière à tourner Hong-Hoa et à iso- ler cette place du massif montueux qui la sépare de Don-Vang.

Pour exécuter cette opération, le géné- ral Brière de L'Isle a traversé la rivière: Noire à 8 kilomètres au sud du point où elle se jette dans le fleuve Rouge; mais, au moment où il a commencé ce mouve- ment, les Chinois avaient déjà évacué Hong-Iloa et il n'a pu atteindre ceux des fuyards qui étaient, restés sur la rive droite. Les Pavillons-Noirs ne paraissent pas avoir fourni de nombreux contigens à la garnison de Hong-Hoa. Le gros des troupes qui occupaient cette ville était formé de soldats de l'armée régulière de la province de Yunnan qui étaient pla cés sous les ordres du mandarin Cham.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.