13
Les bureaux de la Compagnie n'auront directement aucune relation avec le public. Les Agents du Gouvernement français seront les intermédiaires obligés entre la Compagnie et le public pour tout ce qui concerne les opérations du service, la Compagnie conservant l'entretien et la manipulation du câble; toutes les autres opérations (perception des taxes au départ, remise des télégrammes à l'arrivée, ré-expédition des télégrammes à l'intérieur) étant effectuées par les soins exclusifs et à la diligence de l'Administration française.
Aucune interruption de service ne sera admise en dehors du cas de rupture du câble ou de dérangement constaté, dans les communications, sauf réquisition du Gouvernement conformément à l'article 8 de la convention de St. Petersbourg.
8° Le Gouvernement français se réserve d'organiser sur le service de la ligne concédée, tel contrôle qu'il jugera convenable. Les frais de ce contrôle, de même que ceux de la surveillance que l'Administration française ferait exercer pour la fabrication et la pose du câble, ainsi que sur les réparations auxquelles ce câble donnerait lieu, seront à la charge de la Compagnie; toutefois, le contrôle n'entraînera pas, si le Gouvernement français juge utile de l'appliquer, une charge pour la Compagnie supérieure à 7,000 francs.
La Compagnie déclare se soumettre d'avance à toute mesure de comptabilité que le Gouvernement français jugera nécessaire à la garantie de l'exécution de la présente convention, notamment à l'obligation de tenir des registres, procès-verbaux et autres documents de service à la disposition constante des Agents de l'Administration française, soit sur place, soit par voie de copie.
13
The Offices of the Company shall have no direct relations with the public. The French Government officials shall be the necessary intermediaries between the Company and the public as regards everything concerning the Service, the Company retaining exclusively the working and manipulation of the Cable. All other operations (receiving the forwarding rates, delivery of telegrams on arrival and retransmission of telegrams to the interior) shall be performed exclusively by the French Administration.
2nd. No interruption of service shall be allowed save in the event of the cable breaking, or of interruption of the communications, duly substantiated, except the requisition of the French Government, in conformity with Article 8 of the St. Petersburg Convention.
3rd. The French Government reserves to itself the right of exercising over the service of the line conceded (by these presents) such control as it may deem expedient. The expenses of this control as well as those of the supervision which the French Administration may exercise over the manufacture and laying of the cable, as well as over the repairs which the cable might require, shall be borne by the Company. The cost, however, of such control, should the French Government deem fit to exercise it, shall not involve an expense to the Company exceeding 7,000 francs.
The Company agree, in advance, to accept every measure as regards the keeping of accounts, which the French Government may judge necessary as a guarantee for the carrying out of the present Convention, particularly the obligation to keep books, minutes, and other official documents, which shall be constantly at the disposal of the officials of the French Administration, either on the spot, or by way of copies.
612