正中為醫院山上的海軍醫院，現為律敦治醫院。其右方為尚未被
全部夷乎的摩理臣山，其旁是又名「掘斷龍」的灣仔峽道（現為皇后
大道東）。右方與堅尼地道交界的山崗上，現時有香港華仁書院，山
崗的背後則於
192
0年代初開闢了司徒拔道及連接的黃泥涌峽道和淺
水灣道。摩理臣山背後，現伊利沙伯體育館所在，曾於
1
940年代初
舉辦工展會。
The intersection of \\'an Chai Gap Road (Queen's Road Easl) and
Kennedy Road, c. 1930 . The Naval Hospilal in Lhe middle is where
Loday's Rutlonjee Hospilal situaled.
路線五金鐘及灣仔懷舊遊
Route
5 Nostaglic Tour on Admiralty and Wan Chai District 179
. •
,.,,
` .
-.
丶
可~
,.. .
, .
「,
.
.
. '
r,,
-
-, ·
~````~~ 'L~-".llfI.l－·`
-·-.~ ··:·
'"＂~..-l」
I＇｝一．芯妥七；云
.,'～....,--`.，`這-1<｀一·.
·..```~
-——一一＝＝＝一-
-----—C..
-·:r'----．-_「｀＇．，,'「'－'＾.m·
~
......··......... ,IU,.....·......
I,t· `'. ；;,＂"'
-.
-``Z.l
'
f` .;
....、..-.:
'.I`－.刁`
.
···
鴯·
i
I,:l` ; : · m-`』``.'-`u
·一
;,`.,~
，
. ,. '· 1,
" ·
71:m~.,;...,_,,,..,.....
-_-7r`｀～～~严-；二三；，－一
`'' `
-－，一·`
......
I-·· -...
, 正4沄土
·｀乜7;｀．｀．上'''
I－一
·
.,．,，'¢
•
..
I
,,
.
' 譜t名元·
t ,;
跑馬地馬場，約
1900年。
香港賽馬活動始於
I
84
4
'
平，賽馬會則於
I
884年成
馬
棚。左上方可見稱為「三馬路」斗。圖正中為主看＾口，最右方則為草木蓋搭的
的寶零道。寶雲道與馬場之間的司徒拔道當時尚未闢建。
The Racecourse in l l
appy \'alley, c. 1900.
I9I8年
2月
26
H
600人罹雞。大
遺年大賽第二天，打吡賽
H的下午三時，馬場內草木
部分遺體被運往加路連
山咖啡園的「戊
蓋搭的馬栅發生大」k遺午馬栅中西士女之墓」埋葬。
A disaslerous huge fire
their lives.
engulfed lhe R acecourse, on 1
:、e
b
urary 26, 1918.
'
i
in whi<.:h nearly 600 people lost
24旦
26
180
丶，和丶，和
日據時期的跑馬地賽馬場，約
1942年。
三年零八個月日據期間，賽馬活動繼續
舉行，跑馬地被改名為「青葉峽」，跑馬場易
名為「競馬場」，由何甘棠任理事長。這張經
日軍香港憲兵隊檢閱的明信片，約於
1942年
發行，可見當時賽馬的情景，由主看台望向
尚未全被夷乎之摩理臣山。中間為
191
8年馬
棚大火的災場。
'The Ra c ecours e during Japane s e
occupalion, c. 1942.
國
.
.
.
'
. . .
.
一
.;,凸`'
-
` 嶋
路線五金鐘及灣仔懷舊遊
Route
5 Nostaglic Tour on Admiralty and Wan Cha
i回strict
181
.
· --
一(矗) 一
~·-－－·是
~7 一
··
-
r -..·己U
`·::.:C---.. ..:-
--` .-, (.) ij
.、.．<｀
-· --·-·-^·` :'`.-`·1·`蕾-...'
·丶－元
辶「竺.
.
』
-·
....
.. .. •-!"
L ^ c,.....,
:
..
3一，
J.',
鼻
-續^，
....
鼻
~
.,`..－一·
.
-.
•-··'.:t,
-
-.·
一＇一..一
..
.,--.
•• ··=-, .．．一一，．
-.-"!:;._-•. .,,. .
由跑馬地區必列者街
(Bridge
Street,現為禮頓道）望向堅拿運河
(Canal)，或稱「鵝澗」，約
1915年。
正中為橫跨運河的寶靈橋（俗稱鵝頸橋）。於
19
2
1年開展的填海完成後，寶靈橋成為軒尼詩道一
部分。左方的堅拿道西可見部分南洋兄弟煙草公司廠房，左方堅拿道東的旁邊有中華糖局（廠）的樓宇
和電車廠。該運河於
1960年代被蓋乎以興建往來紅磡海底隧道的交通幹道。
Bowring Canal and Bowrington Bridge (centre), looking from Bridge Street, Happy Valley (Loday's
Leighlon Road), c. 1915.
｀鳴
和
* `,
被稱為「鵝頸橋」的一段軒尼詩道旁的「打小人」情景，
2006年
3月
6日驚蟄。
「打小人」勝地由戰前起位於太平山街，
1
960年代遷往運河旁的禮頓道，約
1
97
0年起移至現時地
段。早期「打小人」只在驚蟄日舉行，現時則為「年中無休」。求神婆「打小人」的「受眾」，由往時的傳
'
統婦女，延伸至年輕摩登女郎，以及「男人老狗」的漢子，可用「古已有之，於今為烈」來形容。
The traditional ritual of "Jingzhc" on Canal Road, \\'an Chai, 2006. A lot of people demand the female
devil beaters to "beat away" their enemies, represented by paper effigies,、v
ith
slippers.
路線五金鐘及灣仔懷舊遊
Route
5 Nostaglic Tour on Adm iralty and Wan Chai District 183
,
由堅拿道東望向羅索街，約
1969年。
當時的羅素街兩旁攤檔麋集，右方為電車廠。
1980年代後期，
電車廠遷往石塘咀，原址興建時代廣場，於
1990年代落成。羅素街
隨即由雜亂市集，蛻變為全球租值最貴的購物大道。
Russell Slreel, c. 1969. 'fhe Lramway depol nexl Lo il is where Lhe
Loday's Times Square silualed. .. .
，一
一4量，一＝｀｀之
L．－一
一「
` -
丶
一－．一--一£
,--一.二---，1,
►
z
-、刁
-．辶鎰
,4
』
一
l·
l
..配
巳一
'
t· ` ' ......
lJ,卫
和
* `, ·,
` ,
士丶r.lo'-
冨
·拉i`＝，叫緝i1f;滷疍羿扆:.,_..-
-－丑d• 矗. i
-I'""" ,..,..r,-[ I 1'Tl •J
2
嶋｀l '
.
鹹．
－一
E•c•ot,:
buI
璽和」巴
OEN
' ~-.-
－尸
路線五金鐘及灣仔懷舊遊
Route
5 Nostaglic Tour on Admiralty and Wan Chai District 185
.
•
`
-
186
和
* `,
銅鑼灣軒尼詩道，
1954年。
1951年前，電車由右方波斯富街轉入跑馬地或回廠。有「利舞
台」廣告、設有「位元堂夜義學」的一列唐樓，於
1950年代後期建
成軒尼詩大廈，內有中國國貨公司。左方可見一列五層高唐樓，該樓
宇是於
195
2年拆卸怡和東倉後興建的，地舖有商務印書館及金馬車
飯店。左端亦正興建紐約戲院，於
1
955年落成，所在現為銅鑼灣廣
場。
Hennessy Road, 1954. Percival Slrcel is on lhe righl.
路線五金鐘及灣仔懷舊遊
Route
5 Nostaglic Tour on Admiralty and Wan Chai District 187
·,.-•
,
. .`.,丶
. ` .·
I
'
.
正，，，、.,,.
. ~,, ,
.
囑·"
..
-·