==Z3
`·'
鴯
p
路線四西區考察遊
Route 4 Tour on Western District 135
約
1925年的石塘咀區。
可見橫亙於薄扶林道上的香港大學解剖學館。前方為山道正中
的大水坑，而山道與皇后大道西和德輔道西一帶之風月區，因而亦-－、
被稱為「新水坑口」及「水塘口」。
19
2
6年，山道及水坑被大雨沖毀，
稍後水坑被蓋平變為暗渠，發展成可行車的道路。
The nullah on Jlill Road, c. 1925. The anatomy building of the
University of I long Kong is at the back.
lJ,
'小
,*`,
·,
卫
路線四西區考察遊
Route 4 Tour on Western District 137
••
=
••
••
-·.
••
=
••
••
-·.
由遇安台及南里下望山道，約
1918年。
可見位於山道正中的明渠水坑。
右方為共和酒樓（前身是洞天酒家），
19
2
7年改建為第二代金陵酒家。皇后大
道西另一端金字塔屋頂的建築是太湖酒
家。左鄰是妓寨「四大天王」：倚紅、詠
樂、賽花及歡得（現為長發大廈），左鄰
是香江酒樓（現為太平洋廣場）。電車站
右方是陶園酒家，現為香港商業中心。
The Chinese reslauranls and brolhels
on Hill Road and Queen's Road \Vest,
looking dmvn from South Lane, c. 1918.
1926年
7月
17
H雨災後的石塘咀
..尸
山道。
可見被大水沖毀的明渠。背後為加
倫臺、遇安台及南里一帶的樓宇。
Hill Road or Shek Tong Tsui, arter a
rainstorm on 17 July, 1926.
1926年雨災後的山道，當時這段路中的明渠已被蓋乎。
左方依次為香江酒樓、妓寨「四大天王」依次為歡得、賽花、詠樂及倚紅，和太湖酒家。最高者
為興建中的金陵酒家。正中為位於遇安台（後併入南里）與南里之間的聯陞酒店。聯陞的右旁是數座妓
寨及頤和酒家。最右者是第一代金陵酒家，稍後改為廣州酒家。
The Chinese reataurants and brothels on Ilill Road and South Lane, after a rainstorm in 1926.
138
lJ,
'小
·,
`'`,
卫
-
路線四西區考察遊
Route 4 Tour on Western District 139
1934年
5月
14
H，石塘咀煤氣廠之煤氣鼓（儲藏庫）發生爆炸。
旁邊的皇后大道西、加倫臺及晉成街（現已消失）共幾十座樓宇被焚，數十人死傷。圖中為由山道東
望皇后大道西，正中現為聖類斯中學所在。左右兩方仍有若千家酒樓和妓院。救火車的右方是晉成街。
Explosion of a gas faclory silualed belween \\Thilly Slreel and Queen's Road \Vesl, on 141\Iay 193-!.
和
* `,
由和合街東望皇后大道西，
1969年。
金豪酒樓（現為麥當勞餐廳）所在前身為金陵酒家。正中的西環大樓前身為曾爆炸的煤氣鼓。山道
右邊的米店和新生池浴室所在，現時為今旅酒店。（圖片由麥勵濃先生提供）
'
Queen's Road \Vesl, ShekTongTsui, looking east f'rom \Vo Hop Streel, 1969.
路線四西區考察遊
Route 4 Tour on Western District 141
•
.
：＇
五、
.. -·一，
^
142
和
* `,
1906年
9月
18
H，一場致命颶風襲港後的石塘咀與西環交界
.
的堅彌地城海旁。
可見數輛被吹至出軌及損毀的電車。左方一輛的背後是皇后大
'
道西。圖中那些被稱為「石騎樓」的樓宇，大部分為低級廉價妓院。
Low grade brolhels on praya of Kennedy ·rown, aflcr a lyhoon
attack on 18 September, 1906.
.
路線四西區考察遊
Route 4 Tour on Western District 143
．一．一
-．一，．而
`
'` '' ' 國甬4t'J`·一·'
`r·汜
` ^
Ia, ,`
,~ 「
I....-F'面•
. ` ` 一－
'I 11一'`'
澶qL一l·
' . '
,
面
.T
.
n「
-II-l-
---I
一
-'
、-.'~~
V
• ~ -
．一．一
-．一，．而
`
'` '' ' 國甬4t'J`·一·'
`r·汜
` ^
Ia, ,`
,~ 「
I....-F'面•
. ` ` 一－
'I 11一'`'
澶qL一l·
' . '
,
面
.T
.
n「
-II-l-
---I
一
-'
、-.'~~
V
• ~ -
·
這
',sn5
』r
, ..._,
一•
,-.
I E-, -· ....,
,IJ
t庄｀｀
-,..--'-·:
.
1-.
-
．
(-~
v七
L -, ．－一．，
匣晝一
.... ·'·I
-^ 膚'D,,,-
-• =..一－
-｀＇｀可-....~t-`
,
•• _..,..l
I ,-,... F
':
-.
,``
^百～
,------"'
'.
C巳
—jr-_ -－L
-7 .-；·淯
`-
'~
i ,` I
.."
,-,, ·
尸
`.
`'
,_
I
「＇
-H -一·!a `n
一·'厙：.
誓一·夏.llill
雪
n I'"
`'
冒
11S
. ．懵
{、｀·｀畫囑··Iii• ` ＇L'懾
I -
·一',,,.. ·tUI' 尸,
•••• l -""'"'''''I"
. .
1987年，由荷蘭街東望堅彌地城海旁。
圖中的富華貨倉及和益貨倉，稍後被改建為住宅大廈。貨車背後為西祥街。旁邊南雄大廈東鄰的
呂興合冷房貨倉，現為中遠酒店所在。（圖片由陳創楚先生提供）
Cold slorage and godowns on praya or Kennedy Town, looking easl from Holland Slreel, 1987.
144
'小
，泛'-,
..
m沄認',
g
價
落成於
1884年的西環青蓮臺魯班
先師廟，
2005年。
擁有這一帶物業的李姓大業主，用
.2005.
未
青蓮太白、伏羲上人來為物業所在的街
道命名，如青蓮臺、羲皇臺等。
1915年，
這一帶開設了一間李苑太白樓及遊樂
場，所在現為太白臺。
Lo Pan Temple on Ching Lin Terrace,
L
. .
£d`
f
.
｀
．三
足
-r4.
3
·+£4
p
1885年，在西環卑路乍街
102號，
`
·:
;
與士美菲路交界創立的香港麻纜廠內
部，約
1900年。
1880年代中，被稱為「垃圾灣」的
卑路乍灣填海工程完成，西環旋即成為
天
】
「
華人新居住區，香港麻纜廠亦同時落
-
成。廠房於
1960年代中被拆卸，改建為一·
--
住宅樓宇聯邦新樓。附近「牛房」對上的
山邊及墓葬地段，於兩、三年後亦興建
丶
? · -E~··霨丶丶．｀
了觀龍樓大型公共屋邨。
'j,'`
，｀＇
`＾丶｀
-＜.、(一) v`、、、丶｀｀＇z＇丶〈
·Z、、,、〈.`、｀,、
Z`、：｀、
、g」`,
,、｀丶、｀，、
z
:.L.,_ '-. .·.丶｀
I e土'1
丶辶丶．＾
`
The inner parl of the Ilong Kong `l I七．｀
. .
.. ·、｀．、丶改、、；：、．、丶
A, -L t
^．、`
....｀丶｀、t'、｀
Rope Factory, s ituated at the junction
• t,J. I`7Il;·-: e`` ·
,、`．、
V
2'
、1夕i
` 一＇＇
I 丶辶t
匕鼬
-=7、吋＾
1又丶．
一一一－．．矗
of Bclcher's Street and the Smithfield, 一「＾
·~ -寸玉`
~ ｀｀上·
Kennedy Town, c. 1900.
一一，＇－一－a｀·國懵~'-"正己丑iC：严l
.
路線四西區考察遊
Route 4 Tour on Western District 145
,
.
' '
'
3
_