$ ♦
令
`
`
`
：蠶!:｀令｀
根成好
`,
今·
O
e ··
今
, ..曏-`%
今
t<.｀、
«今筆嗨今
` °
M
=
`
吣
企，心｀丶
♦
和溥
令a
令今令·
t心
今攣
今
口多
。
。
ase scan l 1e be w Q
-
-` c de ·or Eng. sh map
Ple回湊回
炆高窋
城
0訌
路線四西區考察遊
Route 4 Tour on Western District 123
..
·丶·全=•-^~
-' -_t
..
·丶·全=•-^~
-' -_t
•-I
`
#
-
`
iilU
-·一
124
和
* `,
位於三角碼頭西端，西營盤干諾道西的一座簡陋碼頭，約
1925年。
前方有一名正在「擔泥」的客家婦女。車頂有雙妹化粧品廣告之汽車背後，可見一艘大洋船的煙囟。
A pier on Connaughl Road " resl, Sai Ying Pun, c. 1925.
'
1928年西營盤千諾道西。一名肩負重擔、由貨艇走過狹長跳板登岸的「碼頭咕哩」（搬運工人）。
他手中持有以竹枝製成，用來計算「力金」（工資）的「籌」。坐在旁邊者是負責「派籌」的婦人。
A loading coolie on Connaughl Road \Vcsl, Sai Ying Pun, 1928.
約
1960年的西營盤海旁干諾道西。
右中部可見於
19
58年由國家醫院改建而成的西營盤賽馬會診所。其前方的舊樓為包括英源、茂益
隆、廣承興、義興祥及義和隆等多家入口及批發的米行。前方泊有一艘滿載柴束的帆船。
The seafronl on Connaughl Road \Vesl, Sai Ying Pun, c. 1960.
1 2
-3
路線四西區考察遊
Route 4 Tour on Western District 125
¢
'.
．量
· ,,,
,
'--~
.
-,->~
~--.-
1985年的干諾道西。
正中為
58號的入口米商義和隆。右
方與皇后街交界的是潮州火鍋店潮江號。
80年代的皇后街上，有多家食店和大牌
檔，入夜後有大量食客，包括有駕名車者
由各方湧至。（圖片由陳創楚先生提供）
Rice dealers and Chiu Chow reslauranl
on Connaughl Road \\'est, 1985.
約
1960年的干諾道西。潮退時市民
在海上用「罩厘」淘沙「摸蜆」。
可見兩艘搭架登峰狹長跳板的貨艇。
背後是供來往深水埗及南丫島小輪停泊的
威利惹街碼頭。
People searching for shell fish of Lhe
oulgoing Lide. ConnaughL Road \Vest near
Lhe Sham Shui Po and Lamma Island Ferry
Pier, c. 1960.
1989年
11月，英國皇儲査理斯王
子
(Prince
Charles)訪港，參觀在德輔
道西
50號鹹魚欄區一家海味店。
Prince Charles of the Uniled Kingdom
visiling a dry seal"rood shop al Sai Ying
Pun, 1989.
和
* `,
~'
r'L·10占
'
• ` ,
-
.'
.
.. ' -.
··~
約
2010年農曆八月中秋節前，位於
西營盤近李陞街的兩間紙料紮作店，店
前展示各種花燈。
~lid Aulumn Fcslival lanlcrn shops on
Queen's Road \Vesl, Sai Ying Pun, 2010.
` '',
"hh\I
一－一－｀－
路線四西區考察遊
Route 4 Tour on Western District 127
nrl,i .
^
矗
,· `
`
^
. .
nrl,i .
^
矗
,· `
`
^
. .
位於東邊街與醫院道之間，政府國家醫院前的花園，約
1915年。
左後方為於
189
2年落成的護士宿舍，後於
1939年改作精神病院。現為社區綜合大樓。
1
936年，
該公園開始改建成為英皇佐治五世公園，於
1954年才告落成。
Government Civil 1 lospilal Quarlers and garden, Sai Ying Pun, c. 1915.
由醫院道下望東邊街，約
1932年。
左方為第一街。右方醫院道旁的唐樓，有兩間水草批發及零售店。當時的水草主要用作綁扎醚菜
魚肉及日用品者。中部可見德輔道西的電車。
Eastern Street, looking down from Hospital Road, c. 1932.
'小
謬｀钅
；已乙.~
－
嘔
`--11 E正
-...
i ，!、
,．一一·
~
|k,m
勺：＇．矗
l`i"'
-:i,1t,S!.
,
`
`
-口E
;
位於皇后大道近西湖里的王老吉涼茶
店，
2003年。
西湖里後方正進行地下鐵路工程。
A Chinese herb lea shop, \Vang Lo Kul
檐
鱸
• I
'
`
on Queen's Road " 'esl, 2003.
` L一< ..
卞
·一一
-_k
路線四西區考察遊
Route 4 Tour on Western District 129
.
1. '·'
•
ot "'`
.
1. '·'
•
ot "'`
.N-
i
'• .
, -
.
'
• . .
`- -
130
和
* `,
由高街下望正街，約
1925年。
中左部有於
1864年建成的第一代西營盤街市，稍後在右方的第二街、第三街之間加建另一座新型
街市。正中海旁有一座稱為「渣甸橋」的怡和碼頭。每逢農曆中元節，該區坊眾會在此舉辦「渣甸橋盂
蘭勝會」，與「三角碼頭」坊眾所舉辦的勝會互相輝映。
'
Ccnlrc Slrccl, looking down from High Slrccl, c. 192S.
由正街東望德輔道西，約
1920年。
兩旁有多家鹹魚、鹹蛋及海味店，故該區被稱為「鹹魚欄」。鹹魚欄原設於內地陳村，
1880年代
的一場颶風，導致捕曬鹹魚的漁船灣泊於西營盤銷售，後因生意頗佳由內地移至此。現時，西營盤一帶
已由鹹魚欄變身為海味街。
The "sally fish markel''on Des Voeux Road,vesl, Lhe nowaclay's "dry seafood markel", looking easl
from Cenlrc Slreel, c. 1920.
1989年的皇后大道西，中間為正街。
左方為老牌的多男茶樓，於
1996年結業
時成為傳媒焦點。右方滙豐銀行所在的八達大
廈前身為於
1930年代開業的正心茶樓。
Dor :Nam, a famous teahouse, situated
belween Queen's Road \\Tesl and Centre Slreel,
1989.
-·
-
路線四西區考察遊
Route 4 Tour on Western District 131
.
約1910年的西營盤海旁。
和
* `,
左方有兩座金字塔屋頂的建築是九龍倉，其前方為渣甸橋（碼
頭）。大洋船背後為均益貨倉和招商局貨倉及右方碼頭。尖塔所在的l
聖彼得教堂和右方的海員之家，於1955年同被改建為新七號警署。
右方兩座金字塔屋頂的建築亦為均益貨倉。這一帶的工廠、貨倉還
有煤氣廠，於1950年代起陸續被改建為商住樓宇。
約1910年的西營盤海旁。
和
* `,
左方有兩座金字塔屋頂的建築是九龍倉，其前方為渣甸橋（碼
頭）。大洋船背後為均益貨倉和招商局貨倉及右方碼頭。尖塔所在的l
聖彼得教堂和右方的海員之家，於1955年同被改建為新七號警署。
右方兩座金字塔屋頂的建築亦為均益貨倉。這一帶的工廠、貨倉還
有煤氣廠，於1950年代起陸續被改建為商住樓宇。
Godowns and faclorics al the seafront of'Connaughl Road \Vesl,
bclween\＼「es
lcrn
Street and \\Tater Slrcet, c. 1910.
路線四西區考察遊
Route 4 Tour on Western District 133
蠶
.
~
•
"""'"
·•
..
-
.
Des've<?ux Road and Electric Car, Sailor's Home and St. Peter's Church, Hongkong.
由朝光街東望德輔道西，約
1908年。
煤氣燈旁是招商局貨倉，東鄰數座金字塔屋頂的是均益貨倉。右中部為聖彼得教堂的尖塔，而右
方為僅露出三角屋頂的海員之家（些那堪，
S
ai
l
or's
Ilomc
)。兩者於
1955年被改建為新七號警署。
Des Voeux Road \\'esl, c. 1908. The Sailors'Home and Sainl Peter's Church were re-built into the new
\\「cs
lern
Police Station in 1955.
f 和
* `,
'
f 和
* `,
'
lJX
於薄扶林道交界、
1912年重建落成的第二代七號差館（西區警署），約
1950年。
1955年，警署遷往德輔道西與西邊街交界的地段後，舊警署被改建為西區裁判署。
\Vestern Police Station (second generation) situated on Pold"ulam Road, c. 1950.
.
'
.
•
..－;＝=-'、~ -.... 一·.
.
!
rI_
I ·
·-,' .U-' 'I 1` `` ` ` ，一