百年商業

先生以輿論爲改革國家政治社會風尙之利器。乃 於十六年集資創辦國華報祅於廣州。親主筆政。刊行
。排難解紛。不 偏不倚。大得商 民之崇仰。曾任 粵漢鐵路管理局 董事多年。又任 鐵道部粵漢鐵路 基金保管委員會 主席。鴻才佈展
。
*
以來。言論純正。紀載詳盡。擁有大量之閱者。其社 論尤爲市人所歡迎。推事論事。洞若觀火。故民國以 來無輿論之廣州。國華報則一躍而爲商營報業之寵兒 雄據輿論之寶座。提供當軸之參考。堪作市人之南 針。信譽之隆。一時無兩。又曾任廣州市抗會常務委 員。兼宣傳主任委員。創立廣播電台。發行旬刊。對 於抗建大業。多所貢獻。迨廣州失陷。撤退市區
續努力。在香港復版 續努力。在香港復版。領導輿情。宣傳抗建。一本已 往作風。繼續奮鬥。厥功甚偉。
先生素善經營。國華報其始資本甚微。數年間獲 利倍徙。有自建館址。新式捲筒機器。三色製版部 組織之宏大。設備之完善。蔚爲南中國有數之大報館
。又復創辦協誠石礦公司兼任總經理。並曾充城西方
便醫院董事。籌運帷握。建樹獨多。如先生者。誠商 界之鸿才。報業之功人也。
。
。
蔣法賢醫師
法賢醫師。港故商蔣錦波哲嗣。籍廣東新會。生長於香港。曾肄業於育才 書社。繼畢業於皇仁中學。旋攷港大。以才華卓絕。得廣東省府學額。晉校習 醫。計其在皇仁及廣大修業期間。成績優異。獲獎甚多。如庇理羅士。佐頓。 何福等學額。其最著者也。民十四卒業於港大。膺内外科醫學士銜。隨充國家 醫院內科醫師。爲安德臣教授助手。任該職十八閱月。對於生理化學及糖尿病 有高
療之重要」一文。當供職國家醫院時。兼主理門診部。日常臨症。恆逾百人。 告退後。卽在港開業。仍以糖尿病。及營養學。小兒科等。展其特長。民廿三 。環遊世界各國。觀摩醫學。益求深造。在愛爾蘭盧頓達醫院。倫敦醫院。 律皇后產科醫院。兒科醫院。及奧京維也納醫院等處實習。回港後。即與胡 惠德醫師合作。趨公之暇。致力於社會慈善公益事業。恆具熱心。爲普及公衆 衛生及預防方法。使人人有醫學常識起見。常在青年會及播音台演講。當任職 中華醫學會及聯靑社時,負責與男女靑年會聯合組織全港健康運動數次。并在 聯靑社舉辦衛生教育研究班。訓練人才。俾負指導僑胞日常衛生工作之責。復
鄧 根 源 先 生
鄧根源先生。號倬雲。廣東三水人。春秋五十有八矣 幼習舉業。至十六歲。轉學於皇仁書院。離校後,會一 度任羅便臣琴行華經理。時值鼎革。海內騷然。先生志切
澄清。毅然耳鸣。棄賈從戎。歷職至中央直轄粵桂湘聯軍 西路討賊軍獨立旅長。事靖後。功成身退。謝職返港。潛 心研究。嘗痛論我國工業之不振。思有以擴大對外貿易。 冀挽利權。審察時弊"洞若觀火。爱創辦安安公司出口藤
Dr. F. L. Tseung
Mr.Tang Kun Yuen
深之
「生
病糖對檢化生有
理化
學檢
驗對
于糖 尿病 診斷 及治
員。
與同志剏辦新界贈醫會。歷任義務司理兼司庫。迨該會與聖約翰救傷隊合辦。 成爲聖約翰新界贈醫會。又充同理。且加入救傷隊爲永遠會員。及義務醫官。 一二八滬戰時,會參與組織香港滬戰救護團。幷任該團義務秘書。五年前曾集 合同志剏辦華人慈善會。極力提倡戒烟及優生工作。現任該會司理兼醫師。七 七事變後。卽與聯靑社。歐美留學生會。男女青年會等團體。組難民救濟會 辦理救濟及青年會戰地服務團工作。曾先後任該會正副主席。又爲中國青年救 護團發起人之一。現任常務理事兼醫務組主任。醫師對于營養研究。頗有興趣 。一九三九年。港府營養研究委員會主席司徒永覺醫務總監。曾請之著作營養 論文。在港中西報發表。以爲一般市民指導。計曾先後著有下列論文四篇。( 1 )孕婦之營養。(二)嬰兒哺養問題。(三)幼童飲食綱要。(四)學齡及 青年時期之營養。繼復彙籍成册。名爲營養撮要一書。一九四〇年。港府明令 委任為營養研究會委員。最近醫務署發起組織防癆會。又聘之爲該會理事。 及 執行委員。兼科學研究組委員。舉凡預防醫學。及對于國民健康有裨益者。 師無不樂意贊助。蓋醫師常以鞏固體防。爲建國之基礎也。醫師爲實地研究營 養起見。曾致力于孔聖堂兒童保康院。爲該院名譽顧問兼醫師。指定各項食品 。爲一般學生探用。并定期檢驗體格及血液。以資比較。成績極有可觀。計醫 師服務于各社團者。略如下述。中華醫學會永遠會員。維也納美國醫學會會員 倫敦醫學會會員。中國太平洋學會會員。歐美留學生會會員。香港扶輪會會 員。中英文化協會會員。曾數任港大醫學會義務司庫。港大同學會會長。香港 中華醫學會副會長一次。歷任理兼司庫三次。英國醫學會香港分會。連任五 屆理事。爲華人醫師唯一代表。民十九港府委充醫務管理局局日。兩屆共六年 。該局爲管理註册醫師之最高機關。又是年至民廿三。歷任東華醫院護士學校 義務敎授。香港佛學會醫所創辦箂資助人。香港聯青社創辦人。數任正 副社長。兩任國際聯尚社華南區總裁。所有華兩各社及菲律濱新加坡等社。俱 其歸統轄。又什任四邑工商總局浴事。華商總會值理。商業通濟公會 良局紳。 現任香港中華醫學會理事。 大埔農化孤兒院副主席。新會商會事 。鐘聲慈善社名譽董事。 聖保羅女校校及校醫。 西南梅芳中學校醫等職。 均能歷著賢勞。 醫師公餘。 不事應酬。 或博中西文學。 或作戶外旅行而
器庄。大方公司出口樟木槓庄。歲出以累萬計。迄今所業尤盛 先生運籌决策。勝算必操。塞回漏后不少。爭取巨量外滙。 降及我國抗戰軍興。先生目睹時艱。卽策動救亡運動及賑。 奔走呼號。聲嘶力竭。成績斐然。僑衆莫不感奮。更得社會人 士之愛戴。蓋先生前曾連任三水商工務局主席。司理及審核。 三水全縣公路代表會主席。現充樟木槓傢私同業公會主席。廣 東省賑濟會委員。廣東西區六邑賑濟難民聯合辦事處副主席。 廣東西區六邑同鄉會聯合會總務主任。旅港三水商工務局暨同 鄉會顧問。香港籐器永興堂公會顧問。香港籐器愛羣總工會顧 問。大同中學校董。華商總會會員等職。先生居常。秉性忠耿 詣論純正。尤對於造福桑梓。及社會一切公益慈善事業。靡 不出財出力。以抵於成。今其道德文章。爲社會人士所敬重者 有由來矣。
醫及
。
宋振華先生
華人之書英字能如先生之美秀者。正如鳳毛麟 宇軒昂。喜屬文。兼愛藝術。英文書法佳麗。 列前茅。先生不特學貫中西。且天資聰穎。器 香港皇仁書院。攻讀英文。敏而好學。每試必 五年,誕於本港。現年三十有七。髻齡肄業於 振華先生。廣東省寶安縣人。公元一九〇
任會計兼翻譯。光遠製造廠爲營業司理。東南 大寫。坤和洋行任秘書長。南華禮拜明星西報 助理員數年。迨後曾供職於本港前必達洋行任 帖外。更繪港九地圖一二種問世。年十九。 業後。卽棄儒受職於本港兩大銀行當書記。及 版。以便利學界採用研究。將來除出版英文字 圖。一九二三年。曾手繪香港中英文全島圖出 及獎狀。學生時代。卽具天才。能繪優美地 公司舉辦之萬國英文賽字會。曾獲得優異之獎 角。一九二壹年。曾參加倫敦布力奇父子有限
盧覺非先生
愉快。自創立鋼泉洋行以來。先生管理有方。 營出入口及代理生意。先生管理精明。經驗豐 。向商業發展。克勤克儉。積蓄所得。邃於一 富。學問湛深。對於一切經營業務。均能勝任
優。異常滿意。先生雖受僱主之優待挽留。但 九三六年八月。個人獨力。創辦鋼泉洋行。 經 兼辦出口國產及本港製
電筒廠爲出口部主任。日昇製造廠爲出口管理 長此依人作嫁。終非善策。乃力求自立之出路 經營入口木材。工業製
凡所經任之僱主。皆以先生忠誠可靠。品學兼 。及廈門和記洋行爲會計長等職。歷有多年。 造原料及其他貨品等。
廠。如康健大藥廠。美 及中國總代理。此 門。廣州灣。小呂宋。 等之信任委爲香港。澳
其營業與世界各埠多有 加的連膠品原料製造廠 寶愛治大藥廠。及紐約
在得倫敦兩大藥品製造 聯絡。因有信仰故。現 。此外並
Mr. Carlos W. Shand
力維持 慈善公益。能盡義務捐愉。遇有困難者。則鼎 。有求帮忙指導者。無不樂予贊助。對於社會 理。先生和平忠厚。樂善好施。凡有商業切磋 品。尚有不少外埠廠家 。擬委先生為中國總代
遺餘力。先生可謂好行其德。深堪景仰也。 賑濟委員會委員。先生每次出發散賑難民。不 聯會代表。東安港僑救濟難民會委員。寶安縣 。現被選為駐港寶安總商會值理兼出席各界 月廿八日。件出席寶安縣第一次全縣行政會議 先生少年英俊。名望素竽。民廿九年。二
命之目的已達。遄返香江。趨侍庭訓。繼續研。藉慰閶望。民三年歐戰爆發。先生投効 歲月。翌年在姚雨平先生主盟下。加入同盟會。酒赴廣州活動,民國成立。先生以民族革 o 又與革命黨人往還。組思砌社。散播刊物。廣爲傳,社中同志。舉任主席。時僅十六 聞桁楊內鼓吹。日奈何異族。虐我同胞也。母恐禍及。急攜之返香港。肄業中英官立學堂 省醫。謙虛敦敏。惟恐不及。識者初不知其能武也。一日。以事隨母至東莞縣正堂。瀕行 o少嘗居鄉。路見不平。奮拳相助。力創豪劣。幾罹不測。父母憂之。乃翻然改行。侍父 盧覺非先生異人也。原籍東莞。生長香港。幼聰穎。過目不忘。顧乃好鬥。尙俠輕身
實地之考察。診餘兼任中央戲院司理。冀能獲識名流。便于觀風問俗。翌年赴柬甫寨 (古 我文化有攸久之關係。更爲繫念。遂於是年冬。南渡崐崙。壺懸堤岸思以行醫之便。爲 許。由是興感。留心域外史地問題。謂南洋各埠華僑衆多。獨以越南與占域眞臘等國。與 o證其先係出于爲賽漢在金微山(今名阿爾泰山)擊敗單于王之後。微引淵博。頗邀學者推 一東園。及澳門域多利等院司理。民十四年爲斬龍遇仙記特刊撰阿提拉"ATILER 參證一文 生不無力焉。民卜一。先生應聘爲明達公司宣傳主任。歷充該公司所屬皇后。新世界。第 及環球各院宣傳之職。迴顧當時創始初期。嘗艱苦。今港中影業蓬勃。欣欣向榮。先 之初。以年少故。尙穌知名。其道不行。閒常多暇。稍涉娛樂事業。歷任幻鏡舞台,進化 能。利用科學精神。發揚國粹。融會而貫通之也。從而請業焉。民七年,學成畢業。懸壺 近傍參西典。時有雷丹峯先生者。桂省名醫。避兵燹來港。設立丹峯中醫學校。先生慕其
Mr. Lo Kock Fe
慕 關藥與是。痘為督梅。運防花加幷隊救會青附軍義香 疫
其 接機醫多以師種委總蒙動疫症天參。傷之年屬。勇港 窈
CARLOS
Mr.
Carlos
College.
W.SHAND
W. Slhand, a native of Po On District, aged 37, born in 1935 in Hongkong and educated in Queen's Writes an exceedingly good hand, having joined the Internation Writing Competition held by Messrs. Blackie & Sons, Ltd., of London in the year 1921 and was awarded with a Certificate and Prize for superior penmanship. He has an excellent knowledege both in English & Chinese. During school days, he was a good map-drawer and has compiled a Map of Hong Kong Island since 1923 which has been and is now on sale in all book-stores and stationaries for the sake of convenience to local students. In fact, it is scarce to find such a Chinese gentleman who can write such a marvelous good writing. So far as time allows he will compiled one set of 10 to 12 Writing Copy Books available for practices by students, locally and abroad, and will produce one or two more maps of Hongkong & Kowloon streets and roads in the future. He starts his business career at the age of 19 as Clerk and General Assistant with 2 local leading banks for several years. After which period, he has held positions of responsibility as Chief Clerk with Bitzer & Co., Secretary & Accountant with Oriental Com- mercial Co., Accountant & Transistor with the South China Sunday Stars, Business Manager with Kwong Yuen Metal Manufacturing Co., Export Manager with Tung Nam Flashlight Factory, Export Supervisor with the Sunbeam Manufactur- jing Co, in Hongkong and Chiel Accountant with Boyd & Co Ltd., a leading firm of Import, Export, shipping & Insurance in Amoy for many years. Being honest and reliable in every respect, his previous employers were fully satisfied with his personality. Although he was well treated by his previous employers, yet, he has been ambitious of having good prospects for himself instead of working on behalf of others. Thus, with his own way he commenced his own business by organizing the firm under the name of The Universal Export-Import Trading & Co, sinced August, 1936, dealing with business of Imports, Exports and Commission Agents. Indeed, he was smart enough to manage the above firm with systems and trustworthiness with his past experience, faculty and qualifications. However, he has been considered to be one amongst those who could only organize a business concern without whatever help or assistance of others. Since the organization of The Universal Exportimize a business contend wite itll control of Mr. Carlos W. Shand, business connections ation been laid down in many part Trading Co. und at present the said firm have been entrusted with the Sole Exclusive Agents for 2 Patent Medicine manufacturers in London, Messrs. The Hygienic Stores, Ltd., and The Marble Arch Pharmacy aswell as a "Catalin icine manufacturers in London, Messrs. Catalin Corporation, in Hongkong, macao, Kwong Chow Wan, Philippine Islands, andnufacturer in New York, ion to the above are imports of Timber & Lumber, Manung Crow materials and many other commodities of all kinds and every description as well as exports of local manufactures and China products. Stil! there are many other manufacturers and suppliers are under consideration to appoint Mr. Carlos W. Shand of the said firm as agents for their produce in China. In business, and society as well as private affairs, Mr. Carlos W. Shand has always been able to assist people who approach for his assistance. Besides, he has been elected as Comm- ittees by the Po On Chamber of Commerce, the Tung On Refugee Relief Association and The Charity Association of Po On
District. On the 23th February, 1940, he was a delegate on behalf of The Po On Chamber of Commerce. in the first Political
Meeting of the Po On District.
稱眞臘)首都之金邊 DHNOMPENH 創設大中華影戲院金山大戲院。發起東莞公會。紅光
現執業教鞭於菁華書院。今年元日中國國醫學會正式開幕。這其籌設。先生之力多焉。 。乃有如許貢獻于社會。繼配林瑞英女士。于醫學亦甚深湛。男女公子九人。長男偉佳。 公債獎狀。旅僑順德賑會賨物救災會大會捐物獎狀等等。先生正當盛年。今纘四十有六 忠勇。用能迭獲褒獎。如僑棉中華國醫學會徵求冠軍錦旗獎品。國民聯合會勸銷購買國防 議員。東莞東義堂(義學)值理團。常出錢出力。以盡其國民天職也。先生待人誠摰。任事 元朗各界聯合賑新界難民委員會交際股長。奔走聯絡。選充鐘聲慈善社名譽董事評 券。歷次獻金運動。迨深圳失陷。難民流落新界。哀鴻遍野。先生隨東莞商會疾馳散賑。 與國醫聯合會。中華國醫學會同人、多購國防公債。籌賑淞滬華北兵災。廣購儲蓄建國義 。其時對救國籌款。恤難工作。從不後人。憶自瀋陽事變以迄于抗戰軍興。先生在港前後 主港國醫聯合會副主席。香港摩托車研究總工會。義務醫席。港僑自衛團上中區衛生組組長 東佛教會金萬字救護隊顧問。香港中醫公會首屆建設主任。香港中華國醫學會發起人。僑 團要職。爲中央國學館廣東分館駐港辦事處副處長。民前革命同志會救護委員會委員。廣 悉心精撰。欲以傳世者。猶審慎參訂未付梓也。先生除設所療病之外。常樂就各地機關社 經圖考」「痔科眞銓」「棉越邊地旅行記」「眞臘古國軼史鈎沉」「扶南國考」等巨著。 港出版之「痔漏圖說」「痔瘡集驗」「痔患須知」「國醫救傷法」他如「熱病全書」「六 也。然胥屬先生偶爾遣興之作。其有關學術之討論者。計有在金邊出版之「越遊醫案」香 劇。觀者讚許之。其他粵劇如「雙珠掛劍」「脂粉強盜 」「鐵鎖情絲」等亦出先生所輩 o「做人難」。「蘇非亞」皆深刻動人。獲獎雙星金牌。又爲光亞公司編撰「從軍夢」影 先生無嗜好癖習。閒輒閉戶深思。著述自娛。早年嘗爲青年會編演話劇。如「傷心人語」 。奇功叠奏。春滿杏林。備受僑胞歌頌。深得中外人士之信仰。先生所謂有志竟成矣。開 十餘年之脫痔無痛新法。至是亦克成一家。逐拼除一切工商事業。專詣于痔科一門。果也 ,介紹此新興之科學。甚得省港影院之樂用焉。民二十二年。先生以醫名漸獲知者。而歷 組織三光公司。經之營之。并撰影戲有聲機原理及使用法一文。汴汴數萬言。登東方日報 機。價輒數萬元。未能普及大衆之視聽爲她也。首先仿造有聲機名曰覺非通 HAVITONE 公司劾理。香港九龍影業公司董事。兼大華戲院司理等職。民廿一年。鑒于舶來影戲有聲 幸于十八年初。大中華戲院失慎火災。先生亦鳥倦知還。重返香港。先後尤任新樂風唱片 習。因而力懇改良。易以默哀追迷。慎思前人鼓勵來茲。夫至誠所格。金石爲開。仁者之 。未有不爲之喩然悅服者。先生復視力之所能及。附醫施藥。解救濟。未忤吝嗇。不 國民革命軍北伐餉糈。又鑑於堆上社團。每逢清明九。輒花酒案。米免耗財。且似陋 電影工會。中國醫藥研究社。被選僑棉中華總工會宣傳主任。倡導義演。籌集鉅款。匯捐
。。
黃公 耀東
田宅。樓宇之多。甲於深水埗焉。初、深水埗本一僻壤耳 酒家。旺角戲院。皆先生萃力經營者也。以是起家。廣置 雪廠。森懋𨭆木公司。廣協隆船廠。金興織造公司。大華 。今尙蓬勃經營。蒸蒸日上者。有福華銀業公司。深水埗 切建樹。自創立商號多所。其著者爲和昌金店。業務丕振 任事忠勤。篴獲盛譽。由是扶搖直上。名譽日隆矣。旋志 。少有大志。弱冠浮海之香江。供職於聚昌隆金山庄。以 家焉。其先以農業顯。考諱廷俊。生子四人。先生其季也 後遷南海泌冲榮基里,以經商香江故。僑寓於深水埗。篴 黃公耀東。名月榮。字世光。粤之台山大道鄉人也。
16
DO
南中學。德明中學。香江中學。南 寒子弟。僂指難數。此外 創立義舉。於一九三二年出資興辦耀東義學。迄今 紳等。港府資爲臂助。社會倚爲柱石矣。先生更以 商總會名譽值理。華人永遠墳場值理。太平紳士。剛 保良局紳。一任東華醫院總理。辣被推爲永遠顧問。若華 生之力。曷克臻此乎。先生復宅心慈祥、濟人利物 四任 中學等
學
日進繁榮。今日深水埔區世 組渡海小輪公司。來往香島深水埗間。久之。市容漸盛。 。深水埗之有洋樓。實自先生始也,復為利便交通起見。 其中。逐漸改建新式樓宇,先生於是定欄華福榮二街之名 。萊畦稻畝。尴舍矮小。佃戶販夫居焉。泊先生投資置業
陳大同
這,非有存什麽畛域之見,因爲香港華人佔百分之九 屬之各部門。不過我們已盡可能的着重于華人資本, 『百年商業』顧名思義,固然離不開商業及其從 望我們的讀者,也可以彌縫我們數月精神的損失吧! 尚幸與所預定出版時間差不遠,總可以告慰一般般 經過雖然遇着了種種困難,和受到了不可明言的隱痛 傳文化,表彰僑胞的功勳,所以就放胆做下去,當中 解我們的意義。但我們爲着我們的工作;同時爲了宣 題。這難題是社會對于我們工作不了解,或者還會曲 候,我們曾作多方的考慮,知到有許多不易克服的 底記得去年初冬湛銘同志和我决定出版這本書的時 眞幹起來的話,也許並不是一件容易的事,我很清楚 部二十四史那樣繁雜,和三百毛詩那樣莊嚴,但是認 算安然渡過,一一克復了。這本書的編輯,雖沒有一 月的時間,在孕育期中,受着了種種的苦難,至今總 從籌備到出版之「百年商業」,足足耗去九個多 編輯聵語
。南垂其闻。
者編
照近君同大陳
The Late Mr. Wong Yiu Tung
。其餘諸子 自衛 港美國運通銀行華經理。曾膺保良局紳士。華商總會值理 伯芹。畢業於美國康南爾大學。歸國後。承先生志。充香 代同堂。一門俊秀。此始由於先生之積德所致歟。 學畢衆者三。女七人。男孫九人。女孫六人曾孫五人。四
繼室胡。側室四六。丈夫子十六人、大學 麻,思以發展農業。北心卡已也:先生生平體健、帮不須 墅於沙田。於星期之暇。游息其間。與田夫野老。北话桑 人也。數年前。先生於新界置旧地逾數十萬畝。築裕昌別 而先生之輪。竟安抵港中。而脫險焉。其鎮靜之態。誠過 趁某輪。後以事阻。改乘別輪。中途。海山 立。先生夷然不動。時某輪不支。邃告沉沒。 多止之。先生H。死生有命。何懼爲。時本欲 數十年前。先生自嗨垣返港。適颶將至。親友 必遭先生之峻拒。其正直不私。有如是者。 使主客均得其平。或以利動。欲損人利己者 。而先生軫念國人流離之苦。不忍增其重負
難方般。港地樓宇。求過於供。租值方 多歸之。其物業雖多。而租值不濫取。 賓。停觴待客。深情款款。尤好禮" 氣。平昔待人接物。和煦如春風風人。
一深水埔公園矣。先生雖業商。而無 。或流連花徑。或馳逐球場。各適其適。 。而能與衆共樂。一任坊人遊覽。或徘徊綠 怡然。秩秩然也。」惟先生斯廬。不以之 竹。暇輒憩息其中。細數落花。緩尋芳艸。怡 。和氣被之花木。闢東廬於大埔路。「廣蒔蘭 給勳章。以獎其勞。於是先生更充其善念。惠澤及於禽魚 積厚流光。膾炙人口。賢聲聞於英皇。乃於一九三七年頒 之累歲弗倦。方之晏子行仁。文正贍族。實不相伯仲焉。 於廈外。人逾數百。先生一一給以小費。雖風雨無間。行 殮者施以棺。病而失調者贈以藥。每值星期日。丏者佇立 稱貸者。恆惠以資。鄉鄰之飄泊者。時助以旅費。貧不成 痾澟在抱。救死扶傷之念。良足欽佩。不特此也。宗族之 以院址過狹。求醫者多。更籌謀建築新院。卒底於成。其 業以作經常費。使之永久弗替。更勉任主席以維繫。迨後 又於三十年前。倡建深水埔公立醫局。經營擘畫。爲之置 淺鮮。於廿年前。在南海捐建潯峯善堂。貧民受惠殊衆。 學董。或捐建課堂。或捐學額。其啓民智惠青年者。實非
。
高學法界。 區長。尤致
弗力局
家公
讀者之前。 社會,慈善,文化,諸端,無不盡量搜羅,以貢獻于 經差不多代了我們所說了。此外舉凡關于僑胞致力于 類,雖然搜集未及百分之一,但在刊出的數字中,已 業以外,還有百年大事記,和社會建設,名人傳記等 這本書的內容,分別好幾大章,除了主題百年商
程,自己雖然辦過幾間通訊社,和好幾份小型報 外勤記者,從那時候起,就展開了走向文化的旅 淮這傾軋的社會裏,在香港工商日報做一個練習 杯。我記得十九歲那年便離開了可愛的學校,鑽 化工作生活的清苦,我也毫不推却地去親嘗這苦 者 了,由于我自己對文化工作的愛好,雖然感到 到社會什麼的硐響,但自己已經盡了自己的責任 工作以前,本人也刊印了幾本小册子,雖然得不 的書籍,也是社會人士所熟知的。當我未曾參加光明 貴歷史,在湛銘同志策動下,曾多暈刊行關于抗建 談到出版,光明文化事業公司,自有其已往的可
靜中想想:『百年繁榮從何出處』!? 裸裸地坦白底暴露,爲的是希望讀者看過以後,自己 的史料,沒有誇大的深詞,和巧妙煊染的筆法,是赤 們可以負責的肯定地說句:這本書所載一切都是真實 於它的内容怎樣?惟有讓聰明的讀者去鑑定。但是我 」的野心,不過聊盡文化工作者的文化報導便了。至 之報導,我們並沒有希望它能夠「藏之名山傳諸其人 其他於我華人有關的一切事物,也盡量搜集,作忠實 十以上,百年積聚,不知凝結着我華人多少汗血,而
聲焉。 益事業。
>
Q
者*
O
Wong
Yiu
Tung
The
at Nam-hoi.
The Late Mr.
late Mr. Wong Yu Tung.(黃耀東) a native of Toishan District, Kwangtung, was raised He came to Hongkong You Tungan and worked at Dou Chong Lung Export Company, which is a stepping stone for him to enter the business circle.
Jewelry and Goldsmith Co. Later he established Fook Wing Financial Co., Sham-shui-po Ice Company, Sum Mu Saw Mill, Kwong Hip Lung Dock Yard, King Hung Knitting Co., Dai Wha Restaurant, Wong Kwok Cinema Theater, Real Estate Company, etc.
Mr. Wong, one of the largest individual land owrier in Sham-shui-po, was a pioneer in that district. He
invested an enormous sum of money in Sham-shul-po, and assisted to build up the district as it is day.
two streets, Fook Wing Street and Fook Wha Street, were named by him.
The
was nominated for four terms
as officer of Reformatory School, one term as chairman of Tung Wha Hospital, honorable director of Chinese
Chamber of Commerce, and officials of other benevolent associations.
ting the illiterate class. His interest in educating the poor children inspired him to establish the Yau Tung Besides his liberal contribution to hospitals and other charities, Mr. Wong took an active part in educa-
Free School in 1923.
In additicn to that, Mr. Wong is an influential supporter of Shak Mon Middle School, Nam-Hai Middle School,
During these nineteen years, many hundreds of children had received benefit from it.
Wha Nam Middle School, Ming Tack Middle School, Hongkong Middle School, Nam Fong Middle School & etc. Mr. Wong's generous donations to schools and benevolent association benefitted many; and his gener- osity was noted by His Majesty The King, who honored him in 1937.
本來在烽4
·除了考據輯錄外,大部分要向各方調查訪問的。 書中各章的紀述,都是根據事蹟爲出發點,這些事蹟 但是『鑑往知來』本書就在這個動機而產生出來 ,任你怎樣說法,總不能刺激起社會一般人的心理 遍地殺聲震天的時候,出版這樣的書
的來稿,均是使我們感謝的。 二分感謝的,同時承文友鄭郁郎君襄譯英文和各友人 對於各方廣告的幫忙,使本刊能夠完成,這是我們萬 此非常時期,交通阻礙,紙張印刷非常昂貴的時候, 在反侵略的陣線下,我們敦睦邦交,也不爲過吧!在 素稱友善,現在大家都和侵略者作殊死戰的時候,站 會受社會人士的譴責吧?在國際的友誼上,中英人士 力於宣傳抗建大業以外,把僑胞的功業展揚,或許不 下去,在祖國抗戰已將到最後勝利的今日,我們除致 百年商業』之刊出,是不是一件多餘的事?我再三想 地發生了一種感想,我們所付的工作有沒有白費?『 可是,當我完結這書工作的時候,我們又不自覺
作的記里石。 境來鍛鍊我,這本「百年商業」,就是我從事文化工 營役于療治腹中飢腸的麵包。不過我很願意這樣的環 鞭策,一方面要尋求充實自己的精神食粮,同時又要 很相信,文化工作並不是一件容易的事。受着生活的 紙,也曾南渡越南做過當地一間中國日報編輯。但我
這是本書編印的經過,也是我個人的瑣記。
,
。
濫恩服前賑西六。宜東五
○威官大務任月並。維月 沿並十總事命遵賞民持獎 江施八統宜。合給國紙加 各。年特。旋入四四幣陸 縣為。授十奉見等年委軍 時卓勳一發晉嘉三員 盡人著五月阋給 將
二月會 成所政位奉粤三章 會 『銜 澤稱聲。任差等。奉長 國許。以廣遣嘉五前。並 。尤誌東。禾月大督奉 居乙以其全委章特總辦廣 民卯辦勞省充。給統廣東 千大理。警會以三授東巡 萬水清公務辦道等為全按 待。鄉前處廣 尹文陸省使 乳西緝後處東發虎軍籌委 嗷漈捕在長全往章中賑充 嗷泛。與。省廣。將事廣
The Late Mr. Tang Yu Kwong
三憲香時日引。升學 月兵港大本渡返水校 奉司查總。委與師修鄧 前合辦統入員後艦業公 大。與傅明。。長。瑤 總兼事諭治歷辦。少光 統全。大任理防懷 任省是國學副沙營大子 命警年。修將而營
廣察被遊業都租帶。山 東籌委合二司界。遜。 備僑入年守交常清 城處陸都。備 警處軍。民等事續投 察長少泰國缺宜偏效要 將參二。。湘縣 長民。謀年旋兼衛楚人 國任部奉請充軍軍
是三廣派前假港統。法 年年東駣臨赴澳領擢政
劇力港公。及立景重。
。。商畢足公長福。災 實吾業生跡擺生鬧 情 奉國發積遍政禍。夜重 公名生蓄京。於於派大 之佮深致滬卽是艦。 禮泰長力。慶民放甲 聘斗歷於實眷。得賑於 。。史水交居而安。全 公梅。廠際港行居並國
公。。笈留轉員。人瘟邃 當君豪京史火代也。相 含現爽師册表委。與繼 笑致廉。。。員而孫入 九力潔繼蒍靈祭長天總瑪 泉於。而後寄。以不理麗 農其留人西生老相同養
○辦學憑林前成。稱和 既事異品。知凋不二 能負邦。骨交謝壽治院 創責。其安莫。終之養書委料神公神而。能黨政寄。賜港囊劇。本公及場。春。親。 復。善哲證不乃港症疴 夕員於钁 雖精 終 故刻失為。屢。人贈尙當 溝芳更皮中從秋歌率時 能更武嗣覺惋電寓。。操。去鑠屆。抵於苦學辭公挽方得未時通博提之事之其外公 承非能應。惜。羣醫勞奉年。花足於支持。。每公李聯。認港 南士倡股出商祭功活方
普文融
融一。月享醫者。命奉素甲為成學扎出公以復公國為識方北之平份類業。而工掌 合通。若世彌笙年東認竟委鮮之世。造。身無從出任劇之。人文初劇經投。以郵政 子占處。之昌王六手 染濟為疾年所公旨自難祖商。潮。號公士 化次。營 奔旌北 克年世早雄時曉十。病重漁中病。昌之甚課無予主皆每。南不。者走善德鄉 家可接歲。。籟有是屬病民振。而也深不。。力以拜。解對宗來遺與也有人。:榨 。比物負遣委一吉肝。。會不精。發。惟早兼重政公故私旨演餘本。北。因的情
The Late Mr. Tang Yu Kwong
瑤 光
The late Mr. Tang Yu Kwong, (鄧瑤光) of Shiuhing, Kwangtung Province, died at the age of 61. He was Naval Commander of the Upper Yangtse Flotilla stationed at Hankow. Later he returned to Canton and are posted to the Foreign Affairs Section of the Kwangtung Pro- vincial Government, where he handled affairs concerning lease of Shameen. He left this post and went to Japan and studied at the Meiji University. In 1913 the President of China asked him to return to China, and sent him to Hongkong to represent the interests for Kwangtung Province. He was promoted to the rank of General of the Chinese Chinese Government Army and was appointed the Head of Kwangtung Gendarmes, and also concurrently Chief of Police of Canton City. Further, he was in charge of Social Centres of different parts of the Kwangtung Province. Also he was Head of the Currency Control Committee of the Kwangtung Province. He was very highly commented and received rewards in recognition of his service from the President of China. After many years of meritorious service he left the Government service and came to Hongkong where he established himself in business. He has left behind him one son, Mr. Tang Ying Hung at present studying abroad.
使兩其
校黨在其
廣總督張人駿氏。表奏嘉獎。奉旨賞給鹽運使 關懷桑梓教育。有如此者。光緒三十四年,兩 難臻善美。更定年捐田數十畝。以爲經常。其 校舍等費。俱由一己之解囊。復恐經常不充。 黨育才之基。爲百年樹人之計。舉凡購地建築 在鄉捐田百畝。創設免費高小兩等學校。奠鄉 其身。且亦兼善天下。於遜清光緒二十六年。 之旨。諄諄訓誨後輩。其嘉言善行。靡特獨善 施。無不良嗜好。恆以『己立立人己達達人』
北九年秋。 重。積善之家也。 哀。德配吳氏。哲嗣五人。克承箕裘。爲世所 士。皆惜老成凋謝。殯日。執拂載途。備極榮 。春秋已高。富貴壽考。人生幾見。悼於民 謂公能以自壽緣人。誠非過譽。公屈杖朝之年 多難。民生顛沛。捐輸助赈。又撥巨款。人皆 。持技謀生。思深慮遠。賢勞昭著。邇感國家 。壽終港寓。享年七十有九。中外人
院務。夙夜匪懈。嘉惠貧寒子弟。使學成自立 藝院。任值理。策進 三三年。倡建兒童工 B E 勳章榮典。一九
國
重哀士卝
積德
皆
九春
外民
國
年
年皆
生生夜
The Late
民製稱
實國
好利
以機旅
人征習
民生。興實業。公生平自奉儉樸。而能樂善好
製紙廠於國內。設皮革廠於新界長洲等。以利 稱便。誠人傑也。並創辦廣東雪廠。鹽步機器 。勤慎逾恒。業乃大昌。寖且遍佈香港。旅人 商。才高握算。術善持籌。營質庫。銳意遄征 之南海潑表鄉人。髫齡居鄉向學。弱冠來港習
李公右泉。諱炳祺。號肇源。以字行。粵
院。任總理。一九一四年任團防局紳。太平局 九〇六年。繼任該院永遠顧問。並創辦廣華醫 樂於倡導。一八九七年。任東華醫院總理。一 之寵錫。恆常居港。對於公益慈善諸舉。無不 乃叠蒙政府頒級四等嘉禾章。晉級三等嘉禾章 水災。倡脤華北旱災。病瘰在抱。饑溺爲懷。 加四級三代從一品封典。逮及民國。督賑三江 任保良局倡建總理。 紳。一九一二年。充
英皇佐治五世特授 C
主席。一九二九年受
會會長。當押行商會
會長顧問。南華體育
席。又歷任華商總會
九龍城各公立醫院主
及永遠顧問。筲箕灣
The Late Mr. Li Yau Tsun, C.B.E. J. P.
એલર
英主會 席九及任紳任顧
席會
長
龍
永
進工
Mr.
Li
Yau
充局
Tsun, C.B.E.,
樂之乃水加
J.
P.
常頒
抱民
李 公
右 泉
The late Mr. Li Yau Tsun, (李 C.B.E., J.P., was a native of the Nam-hoi Dis-
泉) trict, Kwangtung Province, born in the year 1861, and died at the age of seventy-nine, in Hong Kong,1940.
The late Mr. Li was a well-known and respected businessman in the Colony holding a leading position in the pawn broking circle. He was a keen promoter in industrial field being founder of the Kwangtung Ice Manufacturing Co. and the Yim Po Paper Mill in Canton, and a large leather manufactory in Cheung Chow, New Territories.
He was very generous in charitable act, and in recognition of his kindness and generosity he had been commented and decorated by the Ching Dynasty, and decorated by the Govern- ment of the Republic of China with the Order of the Excellent Crop (4th and 3rd Grades).
He was Director of the Tung Wah Hospital, 1897; Permanent Adviser of the Hospital, 1906; founder and Director of the Kwang Wah Hospital; Member of the Board of District Watchmen, 1914; and Director and Permanent Adviser of the Po Leung Kuk. He had served as Chairman and Adviser of the Chinese Chamber of Commerce, President of the South China Athletic Association, and Chairman of the Pawnbrokers' Association during his live time. He was appointed Justice of the Peace in 1914 and had been bestowed by His Majesty the late King George V with the Order of C.B.E., in 1929. He was also one of the founders of the Children's Industries Institute.
His five sons are all well-educated and can maintain the good name of the family.
1
0
稅隨。嚮千素前劃。急多。事 收時每法萬經總週薦。所慕。
○聚元驗司詳充宋建公旋 一地。。勷合。國前白器被 律。都大國助濟北民部。重與 嚴無市吏防。棠伐政長民副 限限一與建知。軍府子國的主' 收制陶公設無整需財文十建席 受兌。籌賴不伤。政。五設。 紙現於商之言軍藉部主年。時 幣。是。。。備資公持。莫
○一遍公民五。債財大不孫 不面設洞國六努注局政軍大 距由兌見廿年力。長。北詢元 旬政換癥三來國民。知伐。帥 而府所結年。防國推公。公。 流通於。粤堈。二行素籌竭暨 行合各深幣餉受十公諳餉誠哲 暢。州知風不命年債經籌翊生 通所縣紙潮下以。。濟械贊院 有。幣影數平陳擘學甚。長
而慨時恆十女譽 萬寶享 心然局數年者在。 巧蔭年公力曰。百來。身絕公 。六不交。寢。。亦體不家 .女十辜療國食捐復力訓 公歲於家失喩孜如行懷至 「子。民。多常鉅不此。。嚴 子萬男國 難。萬倦。一嘗。 女舉公社。精。。生生謂對 滿。子八 荳神毫待耿盛於 堂萬寶年 容略無人急介名子
The Late Mr. Fook Chee Ting
購股。軍自冠儕素, 備
○張。舶芳。輩厚
○民 安來公尤。。公 恆國謀圃復。以三及生霍 借肇發制東公女致長而姓 重造展軍渡以妻意。歧。 之朱。。。利之。究嶷號
○執李考權。好心。芝 民信 直察外時周實器庭 國鄧 繩歸湓丁急業度 九仲軍國。清濟。宏興 年元 門後首季人不達之 任諸 。。創。若沾。南 廣先 並創自改根沾醬海 州烈 倚設製練於化齡石 iti o 重華軍新天宦就頭 之強裝軍性。傅鄉 。皮。。。於。人
市素 參知 事公 加革供軍仍經聰。 會軍 人公給需處濟禀 參用官司新取士盈冠賦
≠N
○育麼廣委十獻 商之受民 石事 冒東員一機 利行請影國 門業生空救。號兩民賴性。嚮廿 中。不龑護廣獎架國。各籌。॰五
學如對。委東狀。二地先年
○中於備員全。以十支後。 執山公歷會省是充六行頓停世 信大益難委商年國年 ○改業界 中學及苦員聯秋防备 學。敎。。會任。界 嶺育而殫勸國奉慶
茍減客則公之之女數間陷。和又道。助港。中善公教建辦 努南事激心募預祝 安 色豐好見下期 百關。南堂嘗糶路他巨聖香堂益蒙禮。族 力大業於策公公機 親。。義如。望斛輸族海贈於。。如資約港紅。事育堂或小中學。忠劃債債字 殫友比自。此最極。運人石醫廣莫贈修。翰兒十廣業部。槪學學。靡義。分委第委 心苦年奉利。不殷 糧顚頭所州不醫築或救字東。預宿助等。廣不,奔會員八員 野 竭勸以則物所易。 食沛鄉。市引施橋捐傷遊會陸如給舍巨。國東熱履走總會十長 備 壽 智節來嗇濟以副惟 ○流。普內為藥樑救隊樂兩軍廣褒。資或民法心險省幹香號 榮 ○○終 如勞。。人訓。世 日離前濟遍己。。護等場與醫東狀圖。獨 小科槪如港事港及辰 哀萬寶港 故。關食。誨凡俗 耗。歲貧設任施整車。。分院仁。書或力學學助夷。。分第。 千特淪民厚。衣理輛或香會。愛而館捐創。院教。雖們會八公
○嫻生寓 ○公懷客數子事
The Late Mr. Fook Chee Ting
先組。金 後復宋融
復。部景 恢業前不
未命徇
。奉長。
幾協廣人 存助東商 款進銀辦 驟行行銀 增。債行
僑港人咸
○省權。
The late Mr. Fook Chee Ting, ( 霍芝庭) a well-known finance magnate, was born in the Nam-hoi District, Kwangtung Province, 1879; and died at the age of sixty in Hong Kong,
1939.
He was remarkably clever when young and always turned out at the top of the class when he was in school. He was an ambitious promotor in industries and had set up the first hide and leather factory during the end of the Ching Dynasty, carrying out Government orders for the new army.
He had rendered great help to the Revolutionary Government in promoting funds and purchasing arms and munitions. In 1920 he was appointed councillor of the Canton Munici- pal Government, and Chairman of the City Council. The late Dr. Sun Yat-sen and his son Dr. Sun Fo, President of the Legislative Yuen, used to consult him regarding financial mat- ters. In 1926 he was recommended by the former Minister of Finance, Mr. T. V. Soong, to be the Director of the National Bonds Bureau of the National Government. In 1930 he helped General Chen Chai Tang in raising revenues for National defence and reconstruction. He was also asked to help Mr. T. V. Soong to reform the Canton Bank and its branches in 1936. During the National celebration of the Birthday of Generalissimo Chiang Kai-shek in 1937, he offered the Generalissimo two aeroplanes as presents.
He was a enthusiastic supporter in social welfare, and educational and patriotic move- ments; and had donated large sums to the Sun Yat-sen University, Lingnan University, and various Schools and Universities; and he was the patron of many Charitable organizations and war relief associations.
tions.
While he was living in Hong Kong, many local institutes, of example the Hong Kong Children Playground, the St. John Ambulance Brigade, etc., had received his generous dona- He left five sons and seven daughters all have received fine education and are worthy children for the good name of the family.
其迄
存商
木業巨擘者。殆指此也。而黃公生平。素不以 其任事手腕。誠足驚人。近世有稱之爲南中國 迄無過問者。迨託先生經理。轉瞬售脫一空。 在巨量木材。曾歷不鮮歲月。及縻多大人事。 商某氏垂青。際會風雲。得時則駕。蓋某商積 上峯與社會人士器重,有才有識。復邀西人木
之職。守法奉公。不恥小位。克儉克勤。深得 壯志從商。初,隻身來港進九龍貨倉。任管理
庭
也。
席,集木行商會主
席、杉木行商會主 任廣華醫院總理主
倡。尤爲盡力。歷
恒具熱誠。教育提 彼於公益贊助。
承父志。經營策劃。有乃父風。社會知名之士 孫滿堂。弔客盈庭。備極榮哀。長子學新。繼 九年八月廿六日壽終港寓。享年六十有四。兒 失學之貧民子弟。惜夫。天不永年。于民國盱 人捐辦黃卓卿義學一所於尖沙咀附近。以嘉惠 嘴街坊學校校長。德明中學校等。並由其個 席。建造行商會主席。黃族聯親會主席。尖沙
承孫九失人
父
滿
Mr.
嘴席
席席任
沙主主
The
Late Mr. C. H. Wong.
Late
O
龍精微行
明言
龍山人也。生性聰明。鋒錯不露。少年英俊。 微。大器晚成。古今一轍。用述黃棠公生平事 行拂亂其所爲」一節。而知英雄發。胥自寒 。以證亞聖之名言。先生字卓卿。粤之順德
苦其心志。勞其筋骨。餓其體膚,空乏其身。 讀孟氏書。至「天之將降大任於是人也。必先 公卓卿
招商局碼頭。上海匯豐銀行等。可知先生饒 若工務司署。九廣鐵路。各大船塢。九龍倉橋 若北平之頤和園。暨各省之鐵路。在香江言。 先生之商店莫屬。舉其犖犖大者。在祖國言。 與各大商行。興建宏偉工程。如採用木料。非 木廠於港澳粵各地。計達八九家,中英政府。 極力求。以臻獨到。前後創設黃棠記機器鋸 利就名成。沾沾自滿。對於木業鑒別工夫。猶 木良材矣。鴻毛遇
有經驗,所選美
先生順木有
先生之功業乃成也
生之志願能償。而
順。駿業宏開。
也而先遇
Mr. C. H. WONg.
在用
C. H. Wong is one of the prominent merchants of Hongkong who has achieved success through combats
ship and difficulty. He is a native of Shun Tak District, Kwangtung Province, and was born in 1877.
極利
against hard-
He was not born with the proverbial silver spoon in his month and therefore could hardly procure a thorough education. When he was but a boy, he was employed in the Kowloon Godown and Wharf. He stayed there for many years and later he began his activities in the lumber line.
A certain European who was manager of a lumber firm had a stock of timber, which he could not find a patron to pur- chase the lot. Consequently, he confided the matter to Mr. Wong, who showed his business acumen with the fact that the stock was entirely sold out within the shortest span of time.
Since then, his name began to spread in the commercial sphere. Mr. Wong has established, under the name of Wong Tong Kee, altogether nine Saw-mills in Hongkong, Canton and Macao.
Many of the magnificient structures in Hongkong and in China were contracted or supplied by Mr. Wong. Such as the 1-Ho Yuan Garden in Peking, which was to be frequented only by the Royal Family of the Ch'ing Dynasty before the Chinese Revolution; the Rail-roads of various Provinces in China; the building of the Public Works Department, Hongkong; the Rail- road of Kowloon Canton Railway; the various famous Docks; the piers of Kowloon Wharf; the Wharf of China Merchant
· Navigation Co; the gorgeous edifice of the Hongkong and Shanghai Banking Corporation; and many others.
Mr. Wong is Chairman of the Kwong Wah Hospital, Chairman of Fir Merchants' Association; Chairman of Lumber Mer- chants' Association; Chairman of Chinese Contractors' Association; Chairman of Wong's Club; Principal of the Tsim-sha-tsui School, Director of Teck Meng College, and member of Po Leung Kuk Committee. Mr. Wong has proposed that in the nearest future a free school will be established with his own expenses.
He Died in 26th August. 1940. At the Age of Sixty Four.
。
唐 公
拾 義
等。不避艱險。奔走營救。一面照料伍夫人。 漢持先生被逮獄中。公一面與各同學如周演明 。(公在圖強醫院實習時,會劉師復案發。伍 兩粵西醫學堂。復實習於韜美博濟圖强各醫院 。因獲與 孫總理。伍漢持諸先生遊。畢業於 醫。盡傳其秘。繼知守故之不足。篴兼習西醫 。生而歧嶷。性復孝友。少隨乃丈李篆仙公習 公諱拾義。字大公。粤三水縣白坭鄉人
信誼製藥廠。新新公司。申光織造廠。廣州富 港滬粵各埠之大企業。如上海新亞製藥廠。 有慨於吾國工商事業之落後。乃投資興辦實業 良藥之稱,旋在港滬分設藥廠。以廣其業。復 哮喘丸。疳積散。亦皆風行中外。故世有四大 製久咳丸行世。病者譽爲神藥。續製瘧疾丸。 始不疲。施診之餘。有感於肺病之蔓延。因創 改良社會。及提倡衛生爲己任。資力所出。終 改良會。戒烟會。紅十字會。各慈善機關。以 會。鑑於國人之孱弱多病。萎靡不振。乃剏立 不遺餘力。其事當另詳黨史 )。既出。服務社
杜
四
益著。獨創商肆。公精計。然術始由天授。日酌百 。蓋自少年時。已卓然老成矣。自是聞譽日隆。信用 留連風月。視爲固然。公一槪謝絕。同事僕役感化之 。所入漸豐。悉以爲雙親具甘旨。港地相尹爲豪侈。 賈香江。初為人佐司會計。值菲而業勤。主者嘉其能 出就外傅。讀書輒能領解。以家貧無以供水。乃習 公母王太夫人。勤儉持家。粗足自給。公生而岐嶷。 有隱德。至尊甫玉池先生。誠篤渾厚。鄉里稱善人。 公姓杜氏,名德乾。號四端。福建同安縣人。世
兩載而始成。尋舉公爲總理。衆乃大和。公之加惠于 氏所侵歿。公慨然謀復興。艱難締造。不避勞怨。歷 先是閩人在港。固有商會公積之貲逾萬。久爲夫已 不與有力焉。而其最著者。爲重建僑港福建商會一事 八閩省會。遇有大興革。或相與修廢舉墮。公靡
團鍊。閭里獲安。公之加惠于邑郡者如此。 其感化者深矣。比年盜賊橫行。公乃鳩集餉械。倡辦 其或道路之間。盛氣忿。得公一言。無不立解者。 夫誣累不息者。輒出資力以排解之。里人乃益重公。 意蒸蒸也。公旣富後。恆贍其親族。其或鄉鄰有鬥與 貨之盈虛。而消息之轉穀。百數罔有留滯。而所業乃
善家剏立博愛醫院於蘆苞。施醫贈藥。終始不 努力維持。時捐巨款。不稍吝惜。又嘗與諸慈 藥學補習學校。新藥業公會等。公嘗與諸董事 海粤商醫院。啞童學校。藥劑生聯誼會主辦之 州方便醫院。兩粵醫學校。光華醫科學院。上 志於仁。對於一切慈善事業。尤樂贊助。如廣 皆以挽闾利權。及展拓國人生計為宗旨。公宅 公之擘劃贊襄。而獲建立者不少。凡所經營。 新農墾植漁牧公司。香港二友化粧品廠等。賴 强煉奶公司。南京印刷局。上海鑄字館。三水 公卒於民國 右所紀述。僅其概 但善累仁。罄竹難定。 德。口碑載道。公生平 力以赴。故邑人均國大 。修橋築路等。莫不悉 中人材。他如捐資濟貧 於白坭埔鄉。以培植邑 。復斥資剏建維德學校 助學額於各有名校院外 爲振興教育起見。除捐 先報効。不遺餘力。公 公債。募寒衣。公輒率 振難民。獻金輸藥。購 輟。蘆溝橋戰起,凡施 概略
The Late Mr. Tong Sap Yee
盈階。克納先美。可謂善人有繼也已。 自立。繼續服務社會。其餘公女文孫,雖在 齡。亦均健碩英爽。饒有乃祖乃父之風。蘭卡
。其哲嗣亞洲 (太平)。歐洲、美洲。非洲。 及女公子小竹。有眞等。均能繼承公志。卓然 遜清光緒元年六月十三日丑時,春秋六十有九 四月廿六日戌時。生於
紀其事。公生平盛德感人之深。卽此可見一斑 山道孔聖堂。舉行追悼大會。是日與會紳商名流 紀念,特於廿九年十二月十二日。假座加路連 。達千數百人挽章山積。各日報皆印發特刊以 本港各界以公捐館滬濱。不有表示。無
全省者又如此。
民國卝九
床被。悉以潔以整。茶湯亦預備以時。雖在深宵。病 工役多怠厥事、公議增工資。嚴加蒗勸。凡醫室器皿 。於院中興革事宜。靡不悉心籌劃。院中傭值素。 可勝數。東華醫院。爲港中百善總匯。公被選為總理 孜孜。以時糾察而設指之。而婦女之實受其惠者。不 窮歲畢華商之資望較隆者爲總理。公既應是選。惟 。每被遠鬻外洋。飄泊無所終止。官設保良局以濟 香港地界華洋。略誘之風。倍于内地。良家婦女 挹注。而院費裕如。 值旣增。酌提存款按押待餘息以資 索之。治愈以出院者日多。又因工 醫案。視病者有無起色。比較而研 人無復前此燥渴之苦。復逐日審查
Mr. To Sei Tuen
此。 內助則壺儀是式。 中饋稱賢。公之家庭倫紀間又如 親之孝。內無開於人言。待兄之恭。情彌殷于手足。 章。公雖不自矜伐。而善量之宏恢乎彌廣矣。至若事 一年。爲潮汕水災籌款。黎元洪大總統特獎四等嘉禾 。福建體育會名譽會長。香港道德會副會長。民國十 長。華商總會董事。福建商會正會長。福建學校校董 公前後歷充團防總局總理。二十四行商聯會副會
途有美滿後果也。 孫滿堂。吊客盈庭。備極生榮死哀。積德行善之人。 公于民國二十九年病逝泄寓。享壽九十有一。
此。 安竈岁。其加惠於旅港貧民者又如 算。 長而有以自立。 又憫乎旅 務其實惠。反聞閩省港僑向無義學 之無歸也。公爲創設義塚。使各得 。公捐資首為之倡。俾貧民稍習書
千金煮粥急賬。擇地設廠。以便窮 集港絆。力求政府平。一面首捐 就食。更時偕諸君子梭巡督察。
。聚衆搶掠。米肆相率閉門。公會 曩者港地米貴。工民無所得食
Sham-shui
病♏
Mr. To Sei Tuen
Mr. To Sei Tuen, deceased, was of Thung On district in Fukien provice. He was a very well known businessman in his days. He was very philanthropic and kind-hearted toywards all those whom he came into contact. He was the Vice Chairman of the 24 Trade Cuild and a Committee Member of the Chinese Chamber of Commerce. He was the Chairman of the Fukien Chamber of Commerce. He was also the member of the Board of the Fukien School. Permanent Menber of the Fukien Physical Culture Association. He was alse Vice Chairman of the To Tak Wui in Hongkong. He died in 1939 in Hongkong, at the age of 91.
The Late Mr. Tong Sap Yee
The late Mr. Tong Sap Yee, (唐拾義) alias Tai Kung, was born in the District, Kwangtung Province, 1871 and died in Shanghai, 1940,'at the age of sixty-nine.
He studied Chinese Medical Course at his early age, and finding that only the old method was not enough he enter the Kwangtung and Kwangsi Medical College to study the Western medicine, where he met the late Drs. Sun Yat-sen and Ng Hon Chee. After being graduated he practised in the Toa Mee, Pok Cha, and To Kiang Hospitals.
He was a tireless social worker, a willing supporter in founding of Social Reform Society, Red Cross Society and various charitable organizations in China. With a view to cure the sicked in common he established the famous Tong Sap Yee Drug Manufactory with its branches We Canton and Shanghai, whose products, such as Cough Pills, Malaria Pills, etc. are very
well-known.
Yee
He was also a keen promoter in the industrious field, he invested vastly in the industries Chemical Works, the Sun Sun Co., and Shun Kwong Knitting Factory in Shanghai; Fu Kiang Ch Hong Kong, Cantom and Shanghai, hamely, the New Asia Chemical Works, Shun the Yee Yau Chemical Factory in Hong Kong.
Medical College, the Kwong Wah Medical College, and various free medical centers and free He donated largely to the Fong Bin Hospital, Canton, the Kwangtung and Kwangsi
schools.
sentatives of various branches of the society of Hong Kong was held in the Confucious Hall, In respect to the memory of his death a large gathering of prominent figures and repre- Caroline Hill, Hong Kong, on December 12th, 1940, to pay attributions to the late Mr. Tong
Sap Yee.
Fee Chow-and two daughters-Miss Tong Sheu Chook and Miss Tong Yau Jan-are all His four sons-Messrs. Tong Ah Chow (alias Tai Ping), Tong Au Chow, Mee Chow and worthy children of a good father and can maintain the name of the family.
織大
展會立 教
欄航敏
發展。越年。該欄生意不景。衆議揮函請公出 。會香港恆發咸魚欄召盤。公投資附股。企有 自立。初在鄉從事航業。忠誠勤儉。得人信仰 織教養。幼聰穎勤敏。暨長。懷有大志。奮圖 大儒甘泉先生之後。早失怙。家式微。賴母紡 湛公德科。號秀峯。粤增城沙隄鄉人。明
圖紡明
草旅鄉
任在
The Late Mr. Jam Tak Eoo
與劉君鑄伯等組織香港華商總會。充該行代表 無不貢獻。民紀元前創立咸魚行聯益社。復 行冠。公對于社會事業。尤具熱誠。力所能及 興革。夙夜匪懈。生意蒸蒸日上。獲利為全 耳。吾何懼爲。乃挾資來港。任司理職。籌劃 。公毅然曰。天下豈有必敗之局乎。事在人為 任巨艱。時人皆勸其不可處理危局。致貽己累
表復及全劃為
委員總檢察廳檢察長 分別服務工。商。法。教。克紹箕裘。方興未 界。現公之哲嗣。晃庭。吉庭。惠庭、普庭。 地審判廳長。法院院長。廉明公正。飲于法 高等檢察廳廳長。澄海。桂林。南寧。吳縣等 高等檢察廳廳長。廣西高等審判廳廳長。廣西
黎。粵省府獎以樂善好施扁額。公常語人云。 金。不避艱險。親僱輪艇。做運粮藥。散賑災 央褒表。頒贈嘉禾章。民四三江水災。慷助千 。親草通電聲討。毀家捐輸。贊勤革命。受中 選爲旅港增城商會第一任會長。民三袁氏稱帝 。在鄉倡辦甘泉學金。在港籌設增邑義塚。被 。大理院刑庭庭長。廣東 編纂委員。法官典試 將弁學堂教授。法典 學堂。畢業後。歷充 武備學堂。京師法律 入座後。卽遣送兩廣 子紹庭。從子溎芬。 所行。實踐其言。長 好樣與兒孫』。觀其 。體諗天理。留些
此一行。吾當秉承祖 草木同枯。又何必多 『人生一剎那耳。與
將學武入子所好訓此草
訓
西東
試典 尤
吉麻
。
艾分 也
別
維
The Late Mr. Kwan
Ying Po
The late Mr. Kwan Ying Po, (簡英甫) a native of the Nam-hoi District, Kwangtung Province, was born in 1879 and died in 1940, at the age of 61. He was the brother of the late Mr. Kwan Chiu Nam, magnate tobacco manufacturer. At his early age, he trade with his uncle in Indo-China where he met the late Dr. Sun Yat-sen, and joined the Revolutionary Party offering great financial help to the movement. He declined to take up any office when the Republic of China was formed, but endeavoured to promote industries, helping his bro- ther, the late Mr. Kwan Chiu Nam, to extend the business of the Nanyang Brothers Tobacco Co., Ltd., as Assistant-Manager of the Company; serving as Assistant-Manager of the Kwang- tung-Hankow Railway, forming the De Lee Mines Co. He was founder and Director of the Canton Bank, the Dung Yah and Wing Fat Printing Companies; and founder of the China Tobacco Co., and South China Tobacco Co.
In his later years he established the Wah Yan Tobacco Co.. which turned out to be a leading local factory with its products exported to the Malay Peninsula and East Indies. The Company is now under the management of his son, Mr. Kwan Hung Fee.
The late
The Late
Mr.
Jam
Tak
Foo
Mr. Jam Tak Foo,(德科) one of the founders of the Chinese Chamber
of Commerce and the first Chairman of the Tsang Sing Chamber of Commerce, Hong Kong, was a native of the Tsang Sing District, Kwangtung Province.
He was very intelligent and industrious, since his boyhood.
He entered shipping business in his native land at his early age. He came to Hong Kong to take up the management of the Hing Fat Salted Fish Dealers Shop and soon made himself well-known among others. He founded the Salted Fish Dealers' Association before the Republic of China was formed.
He was a zealous social worker having donated large sum of money to aid the Revolution in China and for various charitable and relief works. In recognition of his act he received the Order of the Most Excellent Crop from the National Government and praise from the Kwangtung Provincial Government.
well-known
His elder son, Mr. Jam Shue Ting, and nephew, Mr. Jam Tse Fun, are lawyers having served as judges and attorney generals in various districts of South China. His younger sons, Messrs. Jam Fong Ting, Jam Kat Ting, Jam Wai Ting and Jam Po Ting, all hold good positions in commercial, legal or educational circles.
簡
公英 甫
會。奕助總理致力革命事業。輸財助餉。厥功 時值 孫總理在越倡導革命。公首先加入同盟 幼年留學越南。精通法語。旋隨乃叔經商於越。 袖簡照南之胞弟。公爲人慷慨任俠。明敏果斷。 簡公英甫。粵之南海人。爲我國烟草業傾
粵漢鐵路路務。被舉爲該公司協理。創辦地利礦 。更致力於鐵路礦工商等各重要實業。如整理 烟草公司業務。卓著成績。歷任該公司協理外 己任。總公生平。除輔佐乃兄照南。發展南洋 。惟本總理實業救國之旨。以興辦國內實業爲 殊偉。洎民國成立。總理屢挽出仕。公均婉辭
領
礦理
。
亦均爲公所手創。雖其間成敗參半。然要 人耳目。其他如中國烟草公司。華南烟草公司 兩印務公司。选任兩公司董事等職。此均彰彰在 銀行。獲選為該銀行永遠董事及開辦東雅永發 務公司。開發粵北狗牙洞煤礦。成立本港東亞
The Late Mr. Kwan Ying Po
規人
向有利於國計民生
方面着想。論者多
人烟草公司。初原
西區。獨資創辦華
之。晚年復在本港
規模不大。經公悉
心劈畫。慘淡經營
。終獲事業之成就
。出品有萬利牌。
由其哲嗣雄飛先生繼任華人烟草公司總經理。 其萎。聞者惜之。僉認爲實業界一大損失。現 廿九年夏間。溘然長逝。享壽六十一歲。哲人 利。亦殊可觀。詎公以年老積勞。不幸於民國 洋羣島。及港澳等處。業務日形發達。連年獲 海棠牌。華麗牌。銀碟。銀鼠。各牌。行銷南
父怵將性營氐恃某恩奉航
遷
信一雲 以
命依省服業
始三常 離十忍
猶飢小 無至未
港
久
華病
亦
變
。
撫以母飮微
。養必
樞女生
一女。嬸
勞以水 力老果 謀病腹
歲
視數
所返
。。 。衖母
婚慰
歲喪父。業小販。博微利養母。母每餐留饐粥待哺之
。母陳氏。生四子。君其季也。少孤貧。性至孝。六 馬魁字梅初。號賢有。潮陽和平鄉人也。父光利
粥至
隨待 待孝父
梯嬸相。卒營
。卒營之六利
應得二事不人近畫。
之鉅
得甲 夜君與
馬 公 梅 初
君如
命速娶以撫孤。乃繼娶於蔡。香港華夷館觳之樞。梯
依爲命。操其家政焉。黃夫人不久病卒。遺
省其寡嬸。孃無子。撫如己出。君亦孝養視所生。相
航雲集。萬貨闔咽。於是勞役食力者數千人。若干人
咸。邑
期
。 易欲
。
臻
O
就是
勤
受
棺
墓 其崩以而
謀此俊 君臨君
。
潔
父骨。觀者咸感動。泣下。君慷慨多義行。急難解紛
唐
懅雪陷葬家
。改起德與敏邃
其告僑成 慨郦以於 他族其役法
法力 多塞利其
弗伯年。俊 俊日魁為数 魁偶數 君動兄五和 忍。先 台者馬初頠 某沿着 以
共勤役必
。首千
衣勢 君荐用勉於才干 粉暖弗 天濕柯可柯武人
矣乃以
焦諸
。樂賚。斯厄埋
人年子金
• +
次有
女早五
麗
泉
鄉黨。其俘人經商福州。創辦雲龍及安龍兩茶 唐公麗泉。粤之中山人。世有隱德。蜚聲
公對社會慈善事業及地方公益。無不熱心
葉公司。任總司理。樂善好施。譽滿閩海。公
提倡。出財出力。踴躍爭先。深得僑民之擁護 。一九〇六年。
The Late Mr. Tong Lai Chuen
旗生
辦廣東銀行。及廣州航業公司。 買辦。誠勤樸實。信字遐邇。曾與本港殷商創 旗昌洋行。復任荷商好時洋行買辦。比達洋行 生而岐嶷。秉性聰慧。少具鈎距天才。投資於 任該兩公司董
公惻然動念。倡
依。不知凡幾。
時。難民無所歸
本港發生大風災
議救濟。被任籌
港府委爲太平局
衛護值理。旋奉
欸委員。及地方
父業。爲本港殷商。 。春秋八十有四。遺產甚厚。哲嗣兩位。繼承 公一生忠厚。待人接物。和可親。壽終港寓 紳。暨團防局紳。對于僑胞福利。多所倡導。
如弗及。初至香港爲勞工。值鼠疫。同役廖某病危。
由也
C
粗
番薯出
人奖刀
。斯君子人矣。他由曰。何必讀書, 乃樂與賣醬者遊。而執轡甚恭者何哉。吾思之而神往 以賚善人者。亦厚矣。嗟呼。信陵君以高位貴公子。 家。晚年豐樂壽考。有賢子繼志。退養泉野。天之所 諸埋推刀之輩。何也。苦其心志。勞其筋骨。其境 自古孝義之行。不必出於簪纓詩禮之家。而恆見
轡 嗟
何陵
江哉
楊吾
江東楊 圻撰
然雞】
学筋家
之力人其惟
。所起義境見
某璧
·年魂
月蔡
七十有五。元配黃。繼配蔡。子三。長昭生先君一月
四。孫女一。以某年月襲於和平鄉之原。
The Late Mr. Ma Mni Chor
致 入
港三大
獄 風金
解香君其
港槪人
海捐慚
二年。潮汕大風災。君概捐鉅金。復爲挨戶勸捐。途
不得解。君概然曰。區區二萬金。吾儕人出二千金了
事耳
。
明日袖金往。其人慚不肯受。訟篴息。民國十
人甲乙以二萬金債務搆訟弗休。居間調處十餘人。然
款於命。已議養於而難。德理民君至
是約居卯。。三能能其善未氣斥。 二邃喪數。兼邑子誦者所堂能而資 必嫉出配民千捐葬月日平宰璧說為 善匡二各 。必
糖費而寇耀張魂部。義缺。正萬工 國金第費而
焉四僑病飛委虞。。君行乏君義金會 。戰費率機員韶蕭知精。經則。剏眾。 年君區助於數。知然史力多費捐其束躬工工 。九生救抗港擾為其歸事過類。資鄉亞迓人
於護戰寓潮鄉行其。人此君以有日之部 君
○黨誼鄉年。 清款振。。黨 鄉年。。則改養報。長 廖 及難臨君服。問七少蓋歲造元於瀋 陳先八治省用終避務聘。十不士助之學港陽 仲
君日乙賑。遺地焉
遺地焉為自授讀大數。校。之凱 孫 ○丑濟璧囑來。縣樂其書夫百有。以變聞友
有金報辦勵。君響逐十了笊鄉敢 男月壽年會魂。港歲叄其業
魂。港歲參其業。有金報辦勵。
詩之
儕調
處所
千人也人
三寛
。君秘
晝夜不可息。三日而達其家。屍則已腐。其家人弗敢 近。君與二友復手殮而葬之。其誠篤人所難能也。鄉 不言。覓肩輿一。三人輪替舁抬。倍道疾行。 君與陳吳二友扶之趨南路歸潮陽。行二日而廖死於途
國金 。弗行
The Late Mr. Tong Lai Chuen The late Mr. Tong Lai Chuen, (唐麗泉) of Chungshan District, belonged to a very old
and reputed family. He established two tea exporting firms-Messrs. Wen Loong and Messrs.
On Loong, which became very famous in Foochow. He was very well-known and respected in
Foochow.
He was one of the partners of the former Bank of Canton, Ltd., Hongkong, and the Canton Trading Co. He was well-known in social circles in Hongkong and was very generous to charitable institutions and other public welfare. When Hongkong was struck by the disas- trous typhoon in 1906, he exerted every energy to see that the homeless and other victims provided and for his meritorious work, he was duly rewarded by the Government by being made a Justice of the Peace. In nature he was a very straight forward and reliable. His success in business life as well as in social life had been due to his energy and good nature. He died at the ripe age of 84. He left immense sums of money and estates, and a family well-known in
Hongkong.
The Late Mr. Ma Mui Chor
The late Mr. Ma Mui Chor (馬梅初), native of Chaochowfu, Swatow district, was
He never forgot his
the youngest son of Mr. Ma Kwong Lei. At the early age of 6 he lost his father, and had to support his mother. In his teens he came to Hongkong and worked as a foreman of coolie gangs. He founded the Wo Hop Union, after some years of hard work. native village and always did his best to be informed of the activities of his birthplace. Dur- ing 1923, calamity visited his district, when typhoon destroyed practically the whole of Swatow and also effected the birthplace of his, and he did not spare money and pains to relieve the homeless and suffering. When Japan invaded Manchuria in 1931, he founded a patriotic paper by spending $20,000.00 in this tenture and exhorted all Chinese to resist this aggression. He was of a very generous and philanthropic. He died at the age of 75, leaving 3 sons and one
daughter.
笑不港幄
築敢錢
I
深不处果銅壯無
葉
先生。粵之博羅縣人也。
幼失怙,家貧無
分晝夜。積數年。經驗漸富。遂自行設肆於深 築工人。雨淋日炙。曳重負輕。胼手胝足。不 敢刻苦耐勞之處有如是者。抵港後。受僱爲建 錢三百。白米數斛外,別無長物。其勇邁。果 歲隻身走香港。披荊斬棘。步行四百餘里。銅
以爲學。然賦性聰慧。能以己意斷古今事。壯
好客重義。有孟嘗風。凡有貧乏。先生知之。 笑。慕朱家郭解爲人。尙俠輕財。急人厄困。 不十年。而先生漸有盈裕。先生居恆沉默寡言 港一衣帶水。繁榮可卜。逐夥友爲治產之謀。 幄。長於决策。以深水埗雖僻處一隅。而與香 繁。先生所業。逐日形蓬勃。加以先生運籌帷 之年矣。婚後更刻苦振作。時來港地營商者漸 生先生所賞識。以愛女妻焉。時先生已逾而立 水埗。以作事勤勞。秉性忠耿。故爲殷商鄺俊
施與無吝容。
而自奉儉約
二年。爲坊衆敦請。邃任香港東華醫院總理。 廿五年。任保良局總理。於是先生目所見者。 有力焉。其餘大小資助。殆不勝枚舉。民國廿 力創辦者也。淡水象山學校之興建。先生亦與 。生平雖不喜沾沾行墨間。然捐資興學。從不 嗜癖。疾賭如仇 讓人。古竹墟:埔鄉之瑞珊義學。蓋先生所造 疾病殘廢呻吟床笫之人
又為可以無傳。是爲傳。 苦。卒抵於成。是眞人中之俊傑。英名偉行。 幼乏庭訓。竟乃不屈不撓。力自砥厲。備嘗艱 聞者多稱羨之。夷考先之創業也。學無師承。 七歲。有子四人。長次俱已完娶。秉承父志。 年歲次丁丑八月十八日,無疾而終。享壽六十 勞。精神消耗過甚。晚年漸覺疲弱。民國廿六 豈智者所取乎」。是故先生之名日顯。業H昌 。誠非倖致也。先生體質素健。以壯歲歷事辛
事不興。此自滅之道。 予信。人莫予信。則諸 謂「言行不符。則人莫 有所約。絕無或爽。嘗 」二語爲金科玉律。苟
寧人負我。莫我負人。 事重然諾。終其生抱「 。更不遺餘力。先生作
滄海桑田之事。惻忍之 心悠然而生。救弱扶危
。耳所聞者。悲歡離合
自也
The late
Mr.
The Late Mr. Ip Shui Shan
心險
諸莫嘗苟
力創
國亦從如 卝與不仇
。
The Late Mr. Ip Shui Shan Ip Shui Shan, (葉瑞珊) was born in the Pok-law District, Kwangtung Province, in 1870, and died in Hong Kong in 1937 at the age of sixty-seven.
He was an orphant at an early age and had very little chance to receive education. He came to Hongkong at his prime age and worked in a building contractor's shop for his living. Through his hard working and thrifty he soon saved enough money to start his own business opening a contractor's shop in Sham-shui-po, Kowloon. He was recognized by a prominent businessman, the late Mr. Kwong Tsun Sang, who married him his daughter. He and his friends made good investment in land and property at Sham-shui-po which turned out to be
sound and prosperious.
The late Mr. Ip was a charitable and generous gentleman and had spent a lot for the free schools in his native land, Tam Shui and other charitable organizations. He was elected Direc- tor of the Tung Wah Hospital, 1933, and Director of the Po Leung Kuk, 1935, and he rendered
memorable works for both.
His four sons are all well-educated and can follow the foot-step and maintain the good
name of the father.
• * 新一益產提提院益先董總 會人為業存取有充生。理每不 書之當文欵。積裕總太。率卽 院力地據。先存。理事及先索 o。人為必生之值東紳永興值 白成士質羣謂資癸華士遠辦。 沙眾所保起院。醫。顧慈饑 公人推不相菫十軍院香問善民 園累重提繼皆數興時港。亦得 之年。。。殷萬。。大保業以 建謀先金銀富金香僑學良。依 無議生銀業。貯港院
◎貯港院永局連活
○莫勇市益動於金廣遠首被者 旅就於卒滋關銀融開校總選甚 港之任賴案商號蒙財董理 新舉事以亂場。非源等 會。。安。觀眾影。職團華 商其往。乃聽議釋院。防居 會本往自以。部。初局院香 之籍以是其一須醫因。紳首港
{ˋ
購善任之。未。書 米堂方道以足清於
。及便。入發光家獁 及各醫以巴展緒。公 期善院此蜀所癸年平 。院及屢。長未十山 金各有每。。六。 不 善嬴臆乃丁。諱 至。堂蓄供北外棄朝
○舉業。求溯艱儒安 米辦事光相大、業 商平。緒劑江歸商廣 鑒糶乙壬之。服。東 先。巳辰理過闋從新 生眾歲。。武。其會 誠推大先為漢以季縣 篤先歉生化。暹父人
○生。至居跚羅之 先赴愛廣懋三商暹少 與港育州遷峽業羅讀
山
為。科學三始德悼推人六少友
經。建。等總凡山則。不先成 世岐。文。生配會港士刀業之
營慷築閱師會三小瓶旣受生立 所嶷生科生。李於府聞十。欲
尤慨及書範圖校學立致命名 重異子。女庶氏江特之九人致
大相開樓附書。。貧戶。。多
○乎慶生八室、門派○日皆賀
。助辦購屬館復及民產先屢賴 計。費書小。約捐義。生欲先 積常麟子人慾生。之莫。謂者 善人慶慶。氏子廣审不先
The Late Mr. Fung Ping Shan, J. P. 先而。費學其同建熟乃少聘生 後景兒。校輸志運。一時為之 之。彪龍長生汝州樂惋於生悉
用堂童漢建財組動職意好顧力 家諸慶慶存秉槐中送惜港能請
於圖工文築而織場業倡學問勷
○子鏘駒者芹不大輛。寓以惠
教書藝大費不孔。學辦。。成 堅為常事言尤益多見商。與 成幼慶。七計育附耳。自以。行堅為常事言 卜承炤秉。北。小。日享壽現 定 行觀不乃堪不不吾業 焉其育館院學。親聖於校教業先之 事之暇積矜遺如國。生 歲 之為建經香其會香。育已生。 其庭。芬秉生五亦其承壽金其
七視與之以讀學式餘人教旁游 捐資紀築費港事中港景事為謂廣 必訓秉亦華子句開故七人。
育及於國零 念費。大者學則堂業商不東 昌。芹會畢五後會里命十。菜十宿人則
。習政 星 凡其。平學,。立圖。 大克尙肄業人而以懷不有民集生儒
貢設教歐 至獻備 美三小 百先皆山堂於香男書於無為府 云秉在業於。乘長之用二國捐辰不和故
其徳當 。懿求港香長華長者葬。念於時多。其
年款 餘人出圖基廣港女館其暇政當 取。 德學大港仔乘思開儀中五慈。讓律遇
言得辦旣考甲尙 萬者鉅書本東華義。邑及。軸 中文大者芬。追。外年善親也身事以而辦格行。理歸察子不 金。資館金高商學平城此均聞
。
其所。
。
The Late Mr. Fung Ping Shan, J.P.
The Late Mr. Fung Ping Shan was one of the most prominent Chinese merchants in Hongkong. He was born in 1860 in the Sun-Wui District Kwangtung Province. In his early youth he was deprived of the opportunity of completing h.2 education through poverty; when he was only fifteen, he followed his uncle to Siam where he started his business career. In 1882 Mr. Fung's father died, and he returned at once to China to attend the funeral. Shortly afterwards, he went to the Szechuan Province, where he started a business of his own, dealing principally in Chinese drugs.
After making a fortune, he returned to Canton in 1891, and was at once elected Director of the well-known Fong Pin Hospital, and many other charitable institutions. In 1904 there occured a severe famine in Canton, whereupon the late Mr. Fung, amongst a number of other philanthropists, was asked to deputise for the Hospital and proceed to Hong Kong to purchase rice, which would be distributed among the sufferers. The rice was purchased, but the necessary fund was not fully subscribed in time. Yet the rice merchants trusted him and delivered the rice to Canton without delay, thus saving
many lives from the disaster.
A few years later, when he settled down in Hongkong, the late Mr. Fung served on several occasions as Chairman, Director and Adviser of the Tung Wall Hospital and Po Leung Kuk. He was an unofficial Justice of the Peace, a member of the District Watch Committee, Life Member of the Court of the University of Hongkong, permanent adviser of the Po Leung Kuk, and a life member of the Chinese Chamber of Commerce.
Being a self-made man the late, Mr. Fung's great desire was that those who came after him should enjoy the op- portunities that he had missed. He initiated Free Schools and Vocational Institutions both in his own town and in Hong Kong. He gave generously to the building fund for the Higher Primary School of the Normal College in Canton, and in his native district he established the King Tong Library to the memory of his late father. He was mainly instrumental in the establishment of the Aberdeen Industrial School in Hongkong, towards which he donated $100,000.
To him it would seem monstrous that Chinese boys and girls should grow up in ingorance of their cultural heritage. He was one of the founders and staunch supporter of the now defunct School of Chinese Studies of the University of Kong; and the Fung Pink Shand staunch supporter of hiding testimony to his devotion to Chinese learning.
In commerce, the late Mr. Fung was one of the founders and a permanent Director or the Bank of East Asia, Ltd., and many other public and private Companies. Besides his many commercial activities in Hong Kong, he had numerous con- nexions in the principal trading forts in North and South China, as well as in Siam, French Indo-China and India. and nationalities with whom he came in contact.
Owing to his genial disposition, Mr. Fung, both in his private life as well as in business, was much liked by all classes old age of 72, and is survived by three sons and seven daughters. The elder son, Mr. Fung Bing Wah is a graduate of the Hong Kong University, the second son, Mr. Fung Bing Fun, received his education also in the same University, while the third son, Mr. Fung Bing Kan is still in school.
邱公儉非
。經商美洲。營出入口業。矢勤矢慎。夙夜匪 以成績優異。師長許爲棟材。十九歲。渡重洋 好學。懷遠志。每試冠其曹。續升皇仁書院。 嶷。少小聰慧。年十一讀於西營盤書院。勤敏 邱公儉非。粤之花縣第一區人。。生而歧
廠落
爭取海外市場。挽回不少漏卮。 司專責推銷。飲譽之降。許爲國貨之表表者。 。計劃週詳。其出品風行英倫。由某大百貨公
落。抱發展實業之志。一九三三年接辦大行膠 繼辦新華膠廠兼任兩廠總經理。鴻才佈展
生之策劃。邃蒸蒸日上。顯振家聲 獲文科學士。分子克家。晚景堪娛。店務有先 。其第二公子鴻漢君。已畢業港大工程科。考 泰金山庄業務。翁以年老退隱林下。優遊自得 二〇年歸港。紹承乃翁玉泉老先生手創之維新 事業。備極贊助。人望物歸。有弊於外。一九 懈。瞬經七載。營業鼎盛。對於當地僑衆幅利 【衿懷磊
鑒
地方要職。以數十計。靡不竭其心力。爲僑胞造福。 人士。咸倚重之。每遇艱鉅。恒引公爲助。前後歷任 沉于士商者十年。而學行言論。已翹然異於衆。中西 費衣履。皆有以自給。十七歲畢業。獻身社會。初深 費生。旋攷進皇仁書院。學益大進。試輒術獎金。學 。以供脩脯。未幾。兼習旁行文。益自刻苦。獲獎免 列前矛。塾師憐而嘉之。十二歲喪父,賴母勤事女紅 。以家貧。肄業於西營盤馮富義學。苦讀不輟。試輒 鑄伯劉公。寶安縣人。性聰穎。甫七歲。卽慕學
。局例有不便者。必據理辯。爭之不獲。則奮髯抵 除禁遷之例。民心始定。漸復舊觀。公布局凡十二年 均無倦容。由役受約束。居肆獲保全。且力請當道 視。不應洗者。禁勿洗。應洗者。禁勿擾。奔走汗喘 開於港吏。且與清淨局力爭。當薰洗時。公必親臨監 隙逃去者。全港蕭條。如遊墟墓。公惻然傷之。具以 家具摧殘。不可以目。居民畏擾。至有棄屍不顧。伺 法令所禁。且患疫之家。例須薰洗。輒連及十餘戶。 卽舁入醫院。療與習違。入者多死。欲遷内地。又爲 員。會疫甚。港吏防傳染。昕夕飭屬稽察。遇病者 當其被選爲東華醫院總理也。同時被任為香港清淨局
嘉尙
。
。
The Late Mr. Yau Kim Fee
助。 志氣高潔。 殊堪
但實事求是 。 不客資
事董事者。每多婉拒。
備至。各社團有聘爲理
對於社會公益。關懷
不立崖岸。不赘名利
平和藹慈祥。敦厚純樸
年。 享壽四十六。 生
公壽終于一九四一
辭。亦足以含笑泉壞矣 爲。虎父無犬子。一門俊傑。今先生雖與世長 父業。現任大行膠廠司理。少年英俊,奮發有 育二男五女。長公子達觀君。業已長成。繼承 操持家政。有條不紊。相夫訓子。克盡婦道。 淑配馮喬英女士。出自名門。素嫻母教。
The Late Hon. Mr. Lau Chu Par
J.P.C.M. G.
。促引
。 )
未嘗少屈 其鄉。創市場。設學校。建立醫院。工廠。附以農林 人咸稱頌不置。吾國前無市政。公條陳省吏。小試於 公憫之。乃創設昌裕公司。儲資出貨。取息甚微。農 貧苦。時以子女質錢。困於重息。子女多沒爲奴婢。 其知所先務焉。公既愛其國。尤愛其鄉。當廣九鐵路 之有孔聖會。亦自公始。)一以興邦爲主旨。論者謂 十餘所。以爲宣傳孔教之地。就學者歲逾千人。海外 ) 如敬致也。(公倡設孔聖會於香港。附設義學三 其後港立大學籌款達七十餘萬。亦公贊助之力爲多 弟。廣州之有公立學校。自公始也 公與嘉道理爵細集資二十餘萬。設 國努力。曾不少懈。如勸學也。(
婦。非敢以是鳴高也。聞者韙其言
任漁業總辦。兼洋務會辦。而衛生局。巡警局。皆 於國事有所補救耳。既一再格於時
越二年。洊充總教員。乙巳。應北洋大臣楊制府之招 巡撫劉中丞之聘。任淡水西教學堂席。兼洋務委員。 。公語人曰。吾性不樂仕進。但欲
香汇。學成後固未嘗一日忘祖國。逛清戊子。應台灣
·粤欲任以財政廳長。均辭不就 促入都。將畀以要職。及民國初立
業者。亦更僕難數。局外人固不盡知之也。公雖生長 引退。其後農工商部某鉅公。屢電
。多所獻替。歷任凡九年。僑胞以公一言而獲安居樂 於此間利病得失。復肯精研政治法律。故於立法行政 資助理。徒以當時國是未定。飄然
風骨自見。一如其在清淨局時。公僑港數十年,了然 不勝舉。此則其較著者也。當其被任為定例局員也。 所以爲華僑謀者。益復奮厲。遇事靡所阿附。嶄然以 務得當乃已。故華僑陰受其福者。 湖。於其地設車站。鄉人稱便。而路亦不紆。又鄉農 方建議時。公請於與當局。將原定路軌改近其故里平
育才書社於港滬粵。以培育華人子
聘為顧問。公雖無官守言責。然爲 。而元首及軀吏。益知其賢。屢禮 勢。屢出亦復何補。故終不願爲馮
The Late
Mr.
Yau
Kim
Fee
The late
Mr. Yau Kim Fee,(邱儉非)aged 46, belonged to the Far District,
Kwangtung Province.
皆招。灣長樂政然以。幀
}
He was educated in the Sai Ying Poon School and the Queen's College. After being graduated
from the Queen's College, he sailed for America, when he was only a lad of nineteen.
He
returned to Hong Kong in 1920 taking up the management of the Wai Sun Tai, an imports and exports firm founded by his father, Mr. Yau Yuk Cheun.
Mr. Yau was an ambitious men in the industry field, he founded the Tai Hang Rubber Factory and the Sun Wah Rubber Factory in 1933 with fine productions which extended their
market to England.
He married Miss Fung Kew Ying. He died in Hong Kong, 1941, at the age of 46, leaving, daughters; the elder son, Mr. Yau Tak Kon, is now Manager of the Tai Hang Rubber Factory,
is a graduate of the University of Hong Kong.
有不及知者。衆情不諒。疑謗交集。迨事獲解。而公 僑大局計。不憚趾疲舌敞。屢向司所力。局外亦多
協大有銀 公司總經理。乃社會領袖之一。當今享有盛名。 。享壽五十有六。哲嗣四。長子德譜。任油蔴地輪船 之心力益瘁以至不起矣。公於壬戌四月七日仙遊港寓 相持久不下。商民交困。羣推公出任調停。公爲華
嘉獎。賞給樂善好施。急公好義。匾額。以襄辦港 社會主義平議。各-卷。壬戌年春。海員罷工事起 亦間事著述。刊行於世界者,有自治須知。西禮須知 先後創設鉅肆凡十有二。皆歸公主持。治事之暇,
楊制府奏保。以道員候選加鹽運司銜。賞換花翎。鼎 致力羣事。猶念食貨者。國之大命。遂以貨殖爲本業
中丞奏保加知府銜。賞戴藍翎。乙卯順直捐出力。 事。登著勞績。英廷傳諭嘉獎。幷獎給二等寶星。公
場幹事值理等。責重事繁。心勞力瘁。其病始早伏於 綬嘉禾章。二等寶光嘉禾章。以襄募國內公債。傳合 革後,以有功民國。獎給四等嘉禾章。晉給二等大 此矣。公性恬淡。徒以榮親故。納粟得同知。以劉 究會會員。北般鳥工藝製造會永遠會員。華人永遠墳 稽核局員。孤寡恤款幹事值理。英國欽設工藝製造 教員研究值理。考查工程師局員。法例審察員。公項 徵收輪船戰務用品值理。戰務恤款值理。兼幹事員。 佢格審值理。衛生局則例審查員。糧食價值稽核員。 保良局副局長。東華醫院長年顧問。保良局總理。搜 云。公歷任治安局員。團防局員。公立醫局副局長。 車一輛。而中英邦交。益加親睦。論者成以爲識大體 號贈聯軍以飛機一乘。己則贈以紅十字 者嘉之。歐洲戰起。吾國參焉。公援國民外交之義。 。毅然發公儲賬款十五萬。齏付災區。存活極衆。聞 募。以資賑恤。民二。漢陽慘罹兵禍。公以義當急賑 安商會。廣華醫院等。其餘若中外凶災。莫不竭力提 流所,種痘局。公立醫局。華商總會。東莞商會。寶 。其間在港籌設。則有華人永遠墳場。恤孤寡局。柄
實業。規模粗具。成一模範村焉。其施於鄉有如此者
益延 健壯。
壽年 體顏
之孳
加事衰時藩事欣能
陳公 任
芭
里
神從桌
師
省
之徵。亦約三載。美國三藩市致中和藥肆聞其 孳不倦。服務三年。旋改應新昌坦 岐生堂藥肆 棄儒入商。就同邑冲墟普濟堂藥肆之聘。孳 至十七歲。在珂里從師習經史之學。年十八。 陳公任國。廣東省台山縣水南鄉人。七歲
有父
加入同盟會爲會員。歷次起義公債捐款。均樂 事業。革命首領孫總理引爲同志。來往甚密。 衰弱。異族主政。莫奈之何。途傾向新自强 時當滿清末葉。當地嚴禁華僑入境。公以己國 藩市自設保滋堂藥肆。駕輕就熟。業務日廣。 事六年。爲謀獨立進展計。乃婉辭告退。在三 欣然就道。受任後。整理有方。營業大進。任 。特延之往。公爲紹述父兄向外發展之志。
強國
通淮
年店
所實
建
年事日高。而哲嗣符祥君。辦事幹練。点繼大 店。彌敦酒店等。先後剏立。條理井然。嗣以 海通旅館。陸海通藥行。陸海通飯店。六國飯 大股途集。繼而陸海通人壽保險有限公司。陸 通有限公司。務拓實業。以利民生。常組織時 親歷美洲各境。所到之處。華僑皆表歡迎。 淮自衿。]志經商。不求宦顯。來港創辦陸海 志。遂使總理公司事務
輸將。公不好名。自民國啓建。從不以革命先
限公司董事。生平樂善 並充上海聯保水火險有
限公司董事會主席外。 之也。公除任陸海通有
。若遇要公。仍須商承
The Late Mr. Chan Yam Kwok.
諦萬則州七好限並限之
正公秩施
關董
案心
公也
大商
州公醫學院。台山水園
七秩開一案壽時。於廣
諦。忠厚美其名曰阿婆
七十五歲。 月念三日。終於民國念五年九月初三日。享壽 壺濟世。悲聲南國。溯公生於遜清同治元年正 喜。畢業於德國柏林大學。膺醫學博士銜。懸 堂。韶述父志。掌理商務。發展殊多。次男元 男符祥。曾讀於上海南洋公學。及廣州嶺南學 弱冠。娶鄒氏爲室。生二子-女。女適李。長 。以其凡事具有婆心。足爲後輩衿式也。公年
日治
督捐
教款水 當
眞巨園廣公善
壽正
歷張
史公
歷史「及原方」 張公百歲酒之
八檢 竊
此方試釀。連泰四男二女。現在已逾花甲。壯健如童。此當前可見之事實也。 八十。鄙人伯叔九人。俱皆年登耋壺。從堂兄弟。八十餘丁。四代相見。卽鄙人年屆知命。膝下猶虛。將 檢獲此方。於是將此方。依法製釀。遂舉鄙人先祖一人。壽登九二。隨後先祖踵而仿之。連舉九男。年逾 竊此方載在族譜。人多忽略。無甚注意。迨鄙人先曾祖。適管族箱。體質孱弱。而年老無子。偶翻囊 帙。
將逾
吐玉杷杜歸
桂子仲首
The Late Mr. Chan Yam Kwok. The late Mr. Chan Yam Kwok was a native of Toishan District, Kwangtung Province, born in 1861. He acquired his education at his native village and when he was eighteen years of age he worked in a Chinese drug store in his neighboring town.. Three years later, he transferred to another shop and again he remained for three years.
Then he crossed the oceans and proceeded to America, wherehe worked in the Chee Chung Wo Chinese Drug Store, San Francisco, California. He stayed in the post for six years and when he had accuninated sufficient means to be inde pendent, he established the Po Chi Tong, which was also dealing in Chinese drugs. His experience and business acumen enabled him to become prosperous in the shortest span of time.
Mr. Chan was a faithful nationalist. He had helped a great deal in building of the Chinese Republic. He was an intimate friend of the late Dr. Sun Yat Sen and had for several times assisted the latter in revolutions. After the Republic
of China was firmly established, Mr. Chan did not boast for his merits but ran on his business as usual.
Then he came to Hongkong and devoted himself to the commercial field. He initiated the Luk Hoi Tung & Co., Ltd.;"
the Luk Hoi Tung Life Assurance Co., Ltd, the Luk Hoi Tung Hotel and Restaurant; the Luk Hoi Tung Dispensary; the
Luk Kwok Hotel; and the Nathan Hotel.
Besides the above mentioned, he was also director of the Shanghai Fire and Marine Insurance Co., Ltd. He contributed
a large sum of money to the Public Hospital in Canton and the Chik Ching School in his native town.
Married at twenty, Mr. Chan had a couple of son and a daughter, He died in 1936, with a ripe old age of seventy-five
and to the mournfulness of most people of the Chinese community.
牌主
REGISTERED
* THREE SHEEP BRAND -
EHEUNG KARKCHAI
牌羊
MENTEJAP
HREE SHEEP
理代分
昌药英國梁
滋米西五張
陰糍藏蛇公
蛤荔葡豹百
蚧枝萄狸
酒酒酒酒酒
品出廠酒濟家張/
號五街陛高 庄酒和合理代總
五五九五式話電。
有才
齊家張
均各北行街 北元黑靈虎心過未熟.
雲鎖鹿玉巴固沙蓮 花
蛾蠶
成公
公
首香翼去
羅芪眼棗芝 骨芎對地 茅苓陽尾蓯戟芷沲鬚膠七
巴容肉
同甘 黄
炒蠣
售號根 理酒廊草寄精
烏毛
家詠琴氏披露
張家齊藥酒專
均有代售
各大酒號
北般鳥山打根
行總代理
系統
葡
去刺
淫羊藿羊脂
吐絲子
抄參去蘆
炮天雄
屬工業界之一異彩也。
並設有分銷處,一在永樂街五十
一在九龍平安戲院側,營業蒸蒸日上
~
就中尤以南洋羣島一帶爲最 出品日進精長
~
本港
^
所置機器
N-
a
商
君斥資合作
之最新式者
合
知半解
斷折者有之
遂改組為有限公司 容納男女工人百數十名 該公司創設於一九三六年,始設廠於洛克道 科學爲依歸;故該公司以『科學製領』爲標榜者 此種半軟硬領之製造
未窺堂奧,故所製虛有其表 更有因不明化學原理 凡此均遠不及該公司所製者之盡善盡美,允足與舶來品分庭抗禮也。 各地自MEM(萬牌) 襯衣創製半軟硬領出世後,繼起仿製者,
貨品行銷 并就現址擴充十一至十五號一連三間 配合易燃質料
無遠弗屆,就中尤 純用數種化學質料構成 故於研究、分晰、配合等手續,確曾痛下工夫 實際上經水朗失去效用者有之
兄道,繼遷至現址勳寧道十三號後得現董事長康鏡波 實非大言不慚者可比也
每於熨時則惹火燃燒者亦有 而此數種質料之搆
大不乏人,惜祇一 或過硬因而
俱來自美國 而港滬 一以
.
註
MEM
.
A
差之毫厘 據蕭君言:此種半軟 則謬若千里
'
非淺鮮。
.
~
貴洪君 且更加強其意志 再接再勵 有見及此,遂竭其智力,苦心研究 國人創製半軟硬領襯衣之先河,其對於吾國工業貢獻 苦心研究,雖屢經失敗 卒賴此堅毅不撓之精神,盡窺其奧 雖屢經失敗,然蕭君並不因此灰心 及挽同外溢利權裨益上 克底於成,遂開
顧國內製造內衣業者,尙少注意,以求仿製;獨本港國民內衣製造有限公司經理蕭 識者憂之
昂
.
.
考半軟硬領襯衣,原發明於美國 人幾視爲貴族服飾;而此項外溢利權,數不在少,涓涓不塞,將成江河 領部殊爲美觀 運銷來華
其時環
人爭趨尙, 然舶來品售價奇
半軟硬領 )服者稱便
西裝襯衣( 恤衫 )
·由『另領
由 『 另領 』遞進而爲「連領』
再由『軟領 』改進而爲『硬領』,(亦稱
國民内衣製造有限公司創製MEM(萬牌)半軟硬領襯衣史畧
國民商業儲蓄銀行有限公司
辦事處:
本行額定資本五百
萬元
專 營
儲 蓄
押 饊
附 眝
來往
匯 兌
及銀行一切業務
諸君光顧無任歡迎
行址雪廠街七號
電話:總理辦事所:二二七〇五
司理王文光謹啓
會計辦事處:二二三〇五
總事務室:二三八捌一
1
Liu Ho Kou Iron Works Ltd.
六河溝製鐵有限公司
Iron and Steel Founders
Steel Fábricators
鋼鐵鑄造 鋼料構造
Forgemasters
Boiler Makers
Engineers & Manufacturers
鐵工製造
鍋爐製造
機器製造等工程
Undertake:
Steel Castings up to 4,500 pounds per single piece
Iron Castings up to 10,000 pounds per single piece
Alloy Steel Castings --- Manganese, Nickel-Chrome etc.
Fabrication of Steel bridges and Structures.
Manufacture of Machinery, Machine Parts, tipping wagons,
anvils, vice,sledge hammers etc.
承
接
每件重量四千五百磅以下機器鑄鋼 每件重量壹萬磅以下機器鑄鐵
合金鋼如錳,鎳-鉻等鑄件
橋樑鋼筋構造工程
製造機器及機器附件,泥斗車,鐵道貨車,鐵砧,老虎鉗,鋼鎚等。
706 Bank of East Asia Building
Des Voeux Road, Hong Kong.
Phone 32768
Cable Address "4800"
1, Baily Street, Kowloon.
Phone 58731.
話電 ♦
製造廠: 九龍庇利街
蹤三二七六八
電報四八〇〇
七〇六號
中東亞銀行
香港德輔道
五八七三一
Office:
Factory:
香港槪觀
陳大同
A
商
THRE
~
SHEEP
牌美洲
.
BRAND
A
註
册
拜賜不鮮
,
此固本公
.
愛護触手帕之熱情
司 之厚幸 賡續以赴,嫁冀將來發 國亦與
大
裕國
景,近乃加事擴充,兼營內衣製造
所望各界人仕
本前
一日千里
敢不避自許之嫌,擬達百尺竿頭,再四更上之
世界不景氣之障面,
循復宏盛光明之途邁進,業務發展
以謀增加產量
.
悉心改革,出品益臻精
淬厲奮發
共事
^
併策進行
蕭規曹隨
擷長捨短,
添置新式機器
組
.
.
再與王君
至
樂意採辦,於是一帕風行
著 籍資借鏡,歷菲律濱馬來羣島暹羅各埠 迨至民國二十五年 遂由馬鰲君另集資承受 暢銷海內外
蓋有由也。 感受世界不景氣侵襲 任馬伯義君主持
^
因而改
卢
所經多受僑胞熱烈歡迎 推銷貨品
擇
.
·
營業之推廣
職工之訓練 深得社會仕女讚許,旋復派王君玉麟出國南遊
旁事考察
A
悉準科學方法處理
A
由是業務隆盛,
信譽昭
政府註册
,開業以來
對廠內措施
^
力求盡善盡美
^
製造之研究
原料之選
.
.
以還
知漏卮於此
集資創設製造
何可勝計 冀求抑外商而挽利權
卽將商標「三羊牌」向中英屬菲暹等
~
^
本公司創辦人馬鰲君
.
有見及此,
爱於民廿一發起
歐風東漸,舶來品興
手帕輸入,
銷流日廣
有廣有
A
人多以物微而忽視,不
交面
A
殷徐語左右取手巾與謝拭面
可知當時未有如今攜佩之手帕,嗣海通
手帕一物,我歷古所無
嗨
考昔謝鎮西聞殷浩清言佳致
動心駭聽
~
汗流
三羊牌手帕十年進展史
+
THREE
SHEEP
牌ラ
BRAND
ཅ
推崇備
改君
.
❤
A
~
華達製造公司
寧道二四至二六號
A
A
電話二八四五七
WELTED MFG. CO. 24-26 Fleming Road, Hong Kong PHONE: 28457
利民,
榮焉
。
車路襤褸之香島,經過一世紀之短促時間,而成爲今日之繁榮,雖由交通之便利,貨品買遷免稅,商業薈萃,而其優點所在,亦有 賴於地方之安寧,與政治之良好,歷無大變故,使當袖有一貫政策,加以改進一切行政,民樂予歸,商業賴以繁榮耳,今從多方面歷史
遺留下事,在過去百年,作一概觀:
行政 當一八四三年第一任總督砵甸乍蒞任,卽劃定政制,從第一張告示起,香港卽由無政治狀態下,一躍而為有紀律都市,但斯 時香鳥居民不過一萬五千人,行政機構,無須若何嚴密,處理華人有關事務,一如我國內華人習俗,官廳解決爭訟,悉依例,居民 日增,時代演進,興利弊,而有今日之嚴整組織,但迄今仍依據其一貫組織系統,無大變易,歷年祗定例局之局員,因時制宜,略有 增加耳,至最近,爲適應二次歐戰,方增設戰時組織而適應現目環境,此在特別情形設施,當在戰後有以善處之,蓋有多種臨時法例, 或非適宜於恆時者,惟以英國素保守,今其政治之嚴整,當無足以阻撓香港今後之繁榮,可無疑義。
建設 建設方面,凡居香港有相當時間者,無不深悉當袖時在改進與增闢中也,其完成偉大與主要之工程,稱近年之銀禧水塘, 蓋居民食水繫於一埠之榮枯,至重且大;會於一九三一年天旱,竟鬧極度水荒,情形嚴重,全市騷然。同時制水之舉,年必數見,其影 嚮民食心理甚大,自此水塘工程完成,近年已不復見。其次填海計劃,在四十年前完成中環通西環之干諾道,為港區交通幹線。一九二 ̇八年完成東區之新填地,而繁榮東區一帶,近年當局仍在積極規劃中,已有塡干諾道及東區之七姊妹,九龍半島避風塘之議,務期盡
量擴展市區,則其未來之繁榮,更未可限量。
衛生 香港衛生措置,日臻完備,如改建舊式樓宇,清粪收歸官辦,限制樓宇過量住客,外客入口檢驗等,故近年香港人口,雖極 稠密,而疫症之流行,則比前大減---以人口比率計--疫症最烈時,為一八九四年五月十日,是厲盛行,自雲南蔓延至北海廣 州市而傳至本港,死亡散佈極速,最高度達每日死亡一百餘人,時當袖預防極力,除頒佈新律外,另設立特別醫院,臨時收容病人,至 同年九月三日疫症條例始明取銷。迨一八九八年,此項疫症又再發生,但政府不惜帑費,故旋卽撲滅,此後雖歷年仍有發生,而在衞 ̇生當局預防下,禁絕一切有碍衞生食物,對於厲疫之掃除,當有絕大幫助,而今後衛生之設施,對於居民健康當有絕大之也。
工商 在香港初開時,其營業純以鴉片為主,至一八四三年方有洋行設立,轉變其貿易動向,開始正常國際貿易,但尙屬幼稚, 華人之經營商業者甚少,及一八七三年華人方開始經營商業,爭取國際貿易,演變及今,港商業大部已多握在華人之手,但其間經過, 香港以蕞爾小島,素乏產品,會有數時期,受各國增高關稅影響,凡百行業,均處在停滯狀態下掙扎,物業慘跌,其最著者,在一九二 三年至一九三二年間,當局苦心策劃,力挽頹勢,方安然渡過。而於工業之發展,邇在民間,方有稍具現代化之規模工廠軔辦,邃 由手工業而變爲機械化也。而其發展迅速,有一日千里之勢,尤以中日戰爭爆發後,由南遷者,或新創者,共數不下千間,容納工 人不下十萬,破空前最高紀錄,其原因大部基於香港爲英屬,其出口運銷英國各屬地,均享有特惠,由是觀之,香港工業之發展,正 未可艾。惜因我國在一九三二年增加外貨入口稅率,華資出品運銷祖國,觀同外貨,未獲優待入口稅率,斯誠為港工業發展之一大障礙 耳,惟香港自諸以往,已成爲一生產埠,當前為穩健。
金融 香港金融,今握東亞牛耳,追源溯流,始自一八四五年,初創有金寶銀行香港支行之設立,後數年,各國銀行,始相繼成 立,計外商有上海匯豐銀行,渣打銀行,有利銀行,荷國安達銀行,荷蘭銀行,東方匯理銀行,萬國寶通銀行,美國運通銀行。華資有 東亞銀行,中國銀行,廣東銀行,監業銀行,交通銀行等十餘家,外商則以匯豐銀行為巨擘,資本金一、○○○、○○○元,存積金 四、五〇〇、○○○元,華資以中國居首席,本六○、○00,000元,實收資本金資一二、八二七、九○○元,存積金四、九 四二、六二八元,其餘槪可想見,一歐戰結束,各根據其本國向國際貿易政策,另有新進展,而加畚於香港者,更未可限量也。
文化 香港文化,向極低落,以香港為一商業埠,普通學校教材,均採取商業性,由是文化水準,較諸國內篇稍遜,同時以環境關 係,中英教材,未能平均發展,造成其低因素,自我國全面抗戰開展,內地學校遷港者大增,形勢雖為之一變,然此為一時之現象。 而香港教育發展源流,實肇基宗教,而最高學府,則為香港大學堂,成立於一九一二年三月,故今後教育事業之改進,仍有賴於教育界 之努力。但在新聞事業觀察則反是,自一八六四年已有華字日報之設立,繼之有循環日報,自此開香港報業之先河, 華文報館先後組 設,日就蓬勃,其數量之多,超過粵頃者,或以香港毗連國內,類多創設而為政治宣傳,乃在今日我國抗戰期間,內地遷來復版者有 之,新創者有之,是則香港報業,以負文化前驅使命,提高香港文化水準,非淺鮮也。
香港歷數十年之改進,一切嬸進步,如貿易之數字,逐年遞增,工業之發展,在不久之將來,由轉運埠而成爲生產埠。樓宇之闢 建,已臻現代化理想化,市區之擴大,交通之利便,非獨海運為遼東中心,而航空亦有長足之進展,陸路方面,粵漢路接軌後,華中均 以此爲吐納埠,凡諸種種,則香港未來繁榮,無用龜卜。然中英友邦人士之永恆合作,尤為重大關鍵,蓋證之過往,在正面觀察,已如 上述之一切進步,微當局之沉毅努力不及此,惟在側面覘之,以我華僑佔全港人口十之八九,直接間接,協助與推動,予有力焉。同時 香港距離粵垣,僅一衣帶水,海陸交通,數小時可達,其勢有不能獨榮者也。
若論今日之香港,當茲歐亞二洲戰爭中,國際演變靡常,香港地位畚塊重要。但市面之繁榮則如故,商業貿易,雖轉變瞬速,盛衰 不一,出入口數字,較戰前有過之無不及,而當局對鞏力之強與精密,均為香港前途也。
六月廿日晚草于天下通訊社
上海同仁製藥廠
各藥店藥行均有代售
常時購備 永保康寧
救急治病 如嚮斯應