現都市之讚
香港之心臟--銀行區 Queen's Road Central-Bank District
廣九車站
K. C.R. Station
山頂俯瞰之中環區 View from the Peak of the central district.
牛山崇樓 Mid level resident.inistrict
皇家碼頭
Blake Pier
跑馬地 Happy Valley
大潭水塘
Tytam Tuk Reservoir
赤柱 Stanley
銅鑼灣
Causeway Bay
符箕灣 Shau Ki Wen
山頂纜車 Peak tramway.
淺水灣 Repulse Bay
鬧熱之鬧街 Busy life in Ice House St.
香港仔
Aberdeen
J.
1
山頂區屋宇 Peak residences
山頂交通幹線之盧吉道
Lugard Road on the Peak
灣仔區之瞭望 Wanchai District
中環區之俯視 Central District
遠眺西環 West Point district
兵頭花園 Botanical Garden
大馬路
Busy section of Queens Road Central
皇后像
Statue Square.
(1..
九龍之尖沙嘴 Kowloon Tsin Sha Jsui.
93
德辅道上之 電車 Tram Cars In Des Voeux Rd.,
尖沙嘴海輪之碼頭 The Star Ferry Wharf
九龍城之宋皇台 Sung Wong Terrace
九龍城留存至今之城基 Ruins of the old kowloon City Gate
新界元朗
新界之沙田
Yuen-Jong Market, New Teritory
Sha-tin, New Territory
慶會中之舞龍
Dragon Display
五月節之扒龍船
Gragon Boats Festival
長洲全景,
View of Cheung Chow
虎豹別墅
Woo Par Villa
行銀貨國國中
行分港香
行鐵中道輔德
七 - 三─〇八二三三:話電
務業行 銀業商營經
款存蓄儲種各辦兼
捷便約節
蓄儲劵禮
幽雅之羅便臣道
Robinson Road
新界農展會之景 The New Territory Agriculture Show
香港之賽馬
Race Course
浩僑出鄉
A Funeral Procession
廠造製鐵鋼和捷
各界探購
各切種本 界軍防廠
滿保仿來歡一批零 意證製樣 迎體發沽
特
五
具專
用禦家
希品彈研
留
鋼究
意不
精
焉具及製
備
各
樓二號六十中道大后皇港香:樓字寫
·七二四三:話電
青山勝景 View of Castle Peak
和平紀念碑
The Cenotaph
The Quince Permannent Cemetery
廠工鐵華大港香
I
註
精
歡製
冊
商 標
迎各
各種
種
品 出
方軍
新式禦彈鋼盔
鋁製水壺飯盒
其他軍需用品 最新橡皮浮舟 建築需用五金
防毒衣鞋手套
安全防毒眼鏡
事所務:雪廠街太子行二樓一一八號
電電
電報掛號五三零六
電話二三二八一
工 廠:西環堅尼地城爹核士街三二號 電話三四二六零
類種
築行各標行
全路軍項準軍
防開四軍工三
毒毒山用用兵用
五手眼面用雨
金套鏡具具
DIAWARD STEEL WORKS
Office:
118, Prince's Building
Telephone: 23281
Telegraph: 5306
Works: 32 Davis Street, Kennedy Town
Telephone: 34260
We manufacture the following articles :
採需
辦
!
ALUMINIUM WATER BOTTLES & RICE CONTAINERS MODERN BULLETPROOF STEEL HELMETS STANDARD IMPLEMENTS FOR LABOUR CORPS
ALL KINDS OF WIRE CUTTERS FOR THE ARMY
TOOL FOR ROAD CONSTRUCTION AND MINING METAL FOR VARIOUS CONSTRUCTIONAL PURPOSES GAS MASKS
MILITARY GOGGLES, & ETC.
Will accept orders for similar articles according to buyers specifications.
Prompt Delivery and Reasonal Prices.
需用品
與及銀行一切業務
設備新式鋼
藏寶箱備客租賃
永
THE WING ON BANK LIMITED
保來 管往專 信存
託款
Head Office:- Hongkong
安
營
銀
按儲
行
揭蕃
26, Des Voeux Road Central.
Authorised Capital $:-$10.000.000
LONDON BANKERS:-
The Westminster Bank Ltd.
Foreign exchange and every description
of banking business transacted.
押匯 公有
Current
滙兌
司限
Accounts and Savings
opened. Fixed Deposits recieved at rates which
will be quoted on application.
Accounts
Safe Deposits Boxes to let.
行銀蓄儲業商海上
年四國民華中於立創
務 業 切
行銀營經
兌匯理辦
便簡速迅
關機理代有巿城要重外國,行支分有處各內國
THE
Shanghai Commercial & Savings Bank. Ltd.
(Established 1915)
EVERY Descripfion of Banking Transacfed
Branches through-out China
Correspondents in all important centres of the world.
Hongkong Branch: 6 Queen's Road, C. Tel. 31116
市
零零
害我
店飯華大
Café de Chine
一四
零零
1111
話 電
模九行人華中道大后
化化
化
化
証稅特關海及書証數核有
冊註府政荷英·
意滿君保衣
菂-GGG-牌
用耐觀美用請 廉價良品|密理全織 [低定|精出|嚴管|健組
三六六七二話電•號一十二街志結中港香
司内憂與同
6.6.6(r)
Mb 1840F MARA
Tungling Co
BLOTHING I STARING
SHIRT-MAKER
TAILOR
BIRIT OLM/ WORE MAP/ K
MODS DAY!
nniet
憶
OLD HONG KONG
荒蕪的古城 奏着都市前進之曲
經已 脫除古舊的陳跡
响着時代文明的鐘聲
*
我們不是 是紀念這人類與自然門爭的史實
都市之文化
球貨品 牠外形的繁華
川流不
百貨公司
山人海
半個山滿建成高樓大廈
小小的島嶼呼吸着百餘萬的頭顱
一陣狂風 瘟疫使你不能抵抗的滅亡 海神把那千萬生靈的吞掉
一切的災難使你像黑夜般恐慌
一場大火
*
盡了多少的
倒海
這好像是昨天 轉瞬已是百年 那荒蕪的大地 菠着盜賊毒蛇猛啾
大坑之天后古廟 Tin Hau Temple at Tai-Hang
數十年前之九龍城 Birdseye view of old Kowloon City.
八十年之香港聖約翰禮拜堂 St. John's Cathedral 80 years ago.
香港回憶
The Reminiscence of Hongkong
!
Distant view of Kowloon, looking from the Naval Dock yard. Old Nathan Road and Chatham Road Kowloon, many
在海軍船遠望洪荒時代之九龍全景及彌敦道漆咸道之古跡
ago.
!
數十年前之九龍廣東道人烟稀少及香島山頂之屋宇寥寥 The thinly Populated Canton Road & Freak Pridence
一九○七年前清大臣洵貝子統率海軍薩鎮冰程駆光過港與港唘魯格及港紳劉濤伯何啟等合影及1898年兩廣總督岑春煊過港與港督卜爵士 Admiral(Sun Pui Chi)Sa Chin-Bin & Cheng Big Kwang, with the Chinese fleet visiting Hongkong. and Governor Lugard, in group Photo. 1898: Governor Shum Chuen Tsun of Kwangtung and Governor of Hongkong Sir Henry Arthur Black, G. C. M. G. in group photo.
一八六二年所建之大鐘樓今遺跡全無
Former Clock Tower at Pedder Street.
昔日之銅鑼灣
Former View of Causway Bay
II
昔日屈臣氏樂房 高告江院 Former sites of A. S. Watsons & Co. 1.td.,
and the German Club
!
ourt House
歐戰和平紀念碑行揭荊轉問,小
The unveiling Ceremony of the Armisti - Monument
五十年前德輔道海傍及半山之舊觀 50 years ago Des Voeux Praya conditions & mid hill residental district
數十年前之香港,其進步已突飛猛進,雖未臻至時代化,而一切建設均踵着時代而進展。時德輔道交通尙未有電車,所有碼頭,尤為簡 漏,所謂車仔時代也。當時富有之商人,亦不過馬車代步而已,跑馬地,堅尼地城及九龍一帶,仍在荒蕪中,越數十年後之今日,已變 而為現代文明的繁盛都市。
三十年前之德輔道海傍漸趨繁榮及跑馬地堅尼地城之陳跡
Des Voeux Road Praya 30 years ago.
Former Race Course. The Quietness of Kennedy Town
山頂纜車成立後攝
Peak Tram-way
海门工湖所决後之
After the Senten's Suße.
一八四五年時之快活谷
Happy Valley in 1845.
1850年九龍之一角
What Kawloon like in 1850
一九三七年香港發生颶風 江門輪安利號被吹干諾道石壩 This picture shows the victim of the 1937 typhoon, the On Lee which mounted the Praya.
BRECONSHIRE
太古船壞所建造最大之『比理干西』號船下水
The Launching at Taikoo of the "Breconshire" the largest
ship ever built in Hongkong
1890FARE TODA
4
A memorable picture in the history of the (
ony, of official
and the Community gathered to welcome. 1. e Duke of Com naught in 1890
一八九一年中區居民慶祝港闢埠五十週年典禮蓋搭于德付道海傍之牌樓
1891 The 50Th. Jubilee at Des Voeux central
兼任之必打
View down Pedder Street extension just after completio
of the Central Praya reclamation, Blake Pier had not ye
been built.
一九一七年馬棚大火
Race Caurse grandstand fire
數十年前南北行 迄今依然故我
View of old West Bonham Street
五十年前之灣仔東區一帶 50 years ago at Wanchi District
The facade of Hong Kong in the early stage.
Impression of Hongkong in the early stage.
A
軍來攻,
昔日之上海匯豐銀行 The former premises of the Hongkong & Shanghai Banking Corporation
麥加尼大使抵達北平,中國自清帝以下,均表熱烈之歡迎 Approach of the emperor of China to reescive Lord Macartney
上為抵達廣州近郊情形
Owing to the burning of opium by Lin Cha-tsu the Sino Bri tish relations were then severed. The above shows the Bri.
tish troops at the suburbs of Canton.
1890年當時溫沙公爵抵港與代督花林明合影
1890-visit of the present Duke of Windsor to Hongkong,
Photographed with the then Governor of Hong kong.
昔日之大會堂 The City Hall,
九龍初期之情形
Kowloon in the early time.
中國軍隊排列岸上於麥大生中英气实點照
可見一班
The Chinese Soldiers lined up to receive the ambassador.
HE SIR HENRY MAY KCMC LL.D.
TAI TAM TUK RESERVOIR
1929年大旱之大潭水塘及現狀
Tytam Tuk Reservoir showing the low level of water during the drought of 1929
六十年前之香港。(近處為九龍)
Hong Kong from Kowloon sixty years ago.
* Capture of Ting-Bai, Chusan.
本港數十年前之警察
崔日之一統權门店為現在
不
Former policeman of Hongkong.
Former Yet Siu Restaurant, now Ho Tumz Building.
初期之请
數十年前之人公碼頭 The former Blake Pier.
Former ship of Jardine Steams.
-
數十年前香港汽車甚少,為車仔極盛之時代,天星輪碼頭仍舖葵耳及二十年前港省輪碼頭之河南輪
20 years ago the S. S. Honam at the Hongkong & Canton Navigation Company's Wharf & fomer Ferry star Launch.
新車船被賊劫後火燒之情形
S.S. Sin-ning, on fire after robbery.
The Supreme Court under Construction
大葛樓在建築時之一覽
昔日之雲咸街口
Wyndham Street as seen many years ago.
數十年前
台鐵
Des Voeux Road at the time of the Prayn Rıçlamation.
Falan
數十年前之深水埗 Samshuipo of old days.
Burnt out wing of llongkong Hotel, now Gloucester |
昔日之大酒店前中為大燈,包含之鐘上日程
Hotel
昔日德輔道興工建築之行址
Des Voeux Road Central in Former Days
兒童工藝院創辦人耿神父,工務司,活華民,及港神杜四端 李右泉,李榮光,黃廣田,馮平山,謝家寶留影
Fourclers of the Industrial School for Poor Boys.
昔日皇后道中遠望大鐘樓
一八四六年時之春園街 Spring Gardens in 1946, then a fashionable suburb. The area
Night Scene of Corni
bration in 19
The "Big Clock Tower", thejformer premise of the
Present Gloucester Building.
is now covered with Wanchai slum property
一八九○年干諾公爵夫婦赴沙面留影 The Duke of Connaught arrived at Canton in 1890
1925: The Arrival of Gen. Li Chei-Sum in Hongi
kong to Strengthen Anglo-Chinese!
friendly relation.
一九二五年敦睦中英邦交省府主席李濟深官式
抵港登陸
昔日之皇后大道
-
119
昔日德輔道之電車
Queen's Road Central in former days
1937: Sir Cei Cluenti f2 rnin
ingland
Tram Cars in old days
一九
1934: Sir William P.
and
C
歐戰和平紀念碑揭幕
Armistice Day
18.00
CAIEN
-
一九○六年商輪漢口號失火,百餘華人死於水火
The fire was broke out in the S. S. "Hankow" at the`"
wharf in 1906
-
九二七年大酒店大火
Big Fire at Hong Kong Hotel in 1927
歐戰華人國殤紀念碑揭幕
Armistice Day for Chinese fallen in the Great War
一九一五年相信白
1915: T S killed in Fanlin
舊跡無存之普慶坊 Po Hing Fong in the past
四十年前女子服裝及車伕
Lady's fashion 40 years ago.
i
九四一年
製上國中戴請上國中
帽毡毛羊
一九四零年國貨展覽會于跑馬地禮頓山道舉行港督富网爵士蒞會
合影及參觀各廠出品情形
Governor Geoffry Northcote Visits the Native Products Exposition and photo with Sa K. W. 1.
the Exposition and Mr, Ip Lan Chuen, J. P. Chairman.
國貨年籃
集國貨出品之積華
本書經
乃國貨宣傳之利器
-1
互
風馳三
IQUALITYX
獅
毡
界久帽
美舒 觀適
渣經用耐
EXTRA.
電版
八號道
出凹型兄中
品司恰弟華
營業部香港大道
五香
十港
電話二四零五儿 中二百五十三號
九龍太子道翬話五七八五二
爲國貨宣傳之唯一刋物
1
·
-
司公限有(1933) 車汽龍九
The Kowloon Motor Bus Co., (1933) Ltd.
No. 153,Castle Peak Road, Kowloon.
Cable Address "BUSSES" HongKong.
Telephone:- Dial 58036 or 58037.
司包私傢飾装築建型新
美優料質 巧精計設
三零九三三話電・號七八二道詩鯉軒港香
司装服⁑登摩
各界仕
無任歡迎
師名聘特號本
服女西中造巧
時趨登摩式欵
話電
〇二八七二
號四十七中道大后皇港香:址地
··
For Speedy, reliable and economical transportation
TRAVEL BY THE KOWLOON BUSES
Regular service to practically every district in
Kowloon and the New Territories.
廠膠樹華新
SUN WAH RUBBER MANUFACTURING CO.,
廠址:深水埔元州街地段二七九七 五七一二零
電話
N.K.I.L. No, 2797 Un Chow Street,
Telephone No. 57120
精本 製廠
選料精
男新
無諸款選 各 設 任 君式料 欵備 歡光優精 女 式 迎顧美食
靴機
鞋械
司公限有利興
DOMESTIC ENGINEERS, LTD.
ENGINEER CONTRACTORS
REFRIGERATOR BUILDERS
人
樓二號二十二中道輔德處事辦 四零五三二:話電
櫃 專
凍造
房各
工種 程雪
PO.Box947
TELEPHONE
小
司公限有洋菜
SINO-SEAS CO., LTD.
38,BONHAM STRAND,W., HONG KONG
IMPORTERS & EXPORTERS INCORPORATED IN HONGKONG
亍西咸 号八十
話電
|號九十九至八十九道打士高廠工
七一八三三:話電
32887
30771
七八八二三 -ttox
件常
內 郊代運
人設華
本
外
南 各生
以備
應各
商物
產
行歡 賣
力推
修種
南
品
在
理 零
海北並配
搜
港
華南特產品物
歷史悠久
現每年輸出
自糖薑公司成立后
百餘年前已馳名國 總在四百餘
各地銷場
除體
科新日立四駝
般痰健牛
物學法見后百名
化改廣
果濕如
類等
所俱風口尤
非獨可口
良進聯萬外
獨 成出 合 可績品近貿元
自年
奇
且進 進適聘各
效 能步
衛師銷
助糖
製果類所可比擬也
醒 腦
人薑及用
誠非一般糖
南 華
萬 隆
翠香
中華
同芳
濟 隆
裕 隆
時新
聯 安
大利
各廠出品
總推銷處
香港糖薑貿易有限公司
地
址
華人行四 樓
=
鄭威行先生
昭
玉 照
WAI HANG TAILOR
No. 10, Li Yuen Street, E.,
HONG KONG. TEL: 25275
威行先生粤之南海人也。年三十八,生而聰慧, 出就外傅,中學畢業後,尤愛美術,對于服裝之研究 素有心得,一九二九年自創威行洋服店於香港,以工 精料美,款式新穎鳴于時,自開業以來,至如歸, 業務蒸蒸日上,先生待人接物,和靄可親,對顧客彬 彬有禮,待店伴勞逸均等,而無輕此重彼氣習。凡店 中大小事務,莫不親力親為,矢勤矢慎。故十餘年來 日進佳境,而工作之餘,尤好學不倦,手不釋卷,如 先生者誠青年之模楷,商界之範疇也。
地址:香港中環利源東街十號電話二五二七五
Mr. Chan Wai Hang
MA SZE KEE
TAILOR
N92 STANLEY STREET CENTRAL.
HONG KONG
Tel. 30935
服洋記士馬
話電
五三九〇三
工作實際
址地
式街利丹士
一八四二年,清廷派欽差大臣宗考英,伊里布與英代表砵甸乍簽訂南京條約於英艦康華里士號上,其中條件之一,割讓香港 The signing of the treaty of Nanking by the British and Chinese plenipotentiaries, Sir. Henry Pottinger Egand High Commissioners Keying and Elepoo on board the British battleship "Cornwallis."
竹東
街後園樂安即
卅年前之瓷器店 A China Ware Shop, 30 Years Ago
數十年前之情形 Fire Brigade in Old Days
亚之中奶是奶慷甜牌字卡藍
BLUE CROSS
BLUE CROSS
CONDENSED MILK
CONDENSED MILK
BLUE CROSS
SWEETENED FULL CREAM
理銀行洋利公
售出有均處各
CONDENSED MALK
一九四一年元月國貨展覽主席致詞 Mr. Ip Lan Chuen, giving speech in the Chinese products Exhibition, 1941
非常時期之義勇軍演習
Maneuver of the Volunteers
保良局全景
The Po Leung kuk
昔日航走遠東之三枝 桅
The Three-Mast Vassels of the Formev Days
港
珠金
寶銀
司公 展开
、樓八行祐陸中道大后皇
牌行銀
煙香等上
購定避歡
買收價高
銀送首中首金玉鑽
具禮飾西 飾銀器石
零售代市門
舖金老成大
四四二五二話電號八九二中道大
BANKER
CIGARETTES
› CIGARETTES
品出司公車煙弟兄洋南國中
油漆牌駝駱
Always rely on
"Camel Brand"
Paints & Lacquers
純粹國貨
耐 用
靠
諸君光
顧
無任歡迎
。
國民製漆廠 啓
"Brand
REGD.
LACQUER
建案司公限有油漆煉製民國
Manufactured by
The National Lacquer and Paint Products Co., Ltd.
Hongkong. Tel. 31601-31602
靠可用耐貨國粹純
品出廠漆製民國
二〇六一三 一○六一三話電 道皇英港香
本 廠 出 品精良
種上等油漆
標 商
SOUTH CHINA LEATHER GOODS MFG., CO.
MANUFACTURERS OF
LEATHER TRUNKS. SUITCASES, BAGS, PURSES,
BELTS, STRAPS, AND ALL KINDS OF LEATHER NOVELTIES
OFFICE
16 POTTINGER ST.
HONG KONG
TEL. 24404
CABLE ADDRESS
"SOUCHILEA"
FACTORY
34-40 YAT TACK RD.
KOWLOON CITY
TEL.57680
炭煤烟無基鴻 理經家獨維四
公司公造製具皮華南
**** • 19 •
質雜參無
益利
零沽批發一律歡迎
電話二五零零九
湾仔棧房
油蔴地棧房
香港寫字樓
電話二一三三二 電話五七四七九
火力匀烈
煮飯易熟
烹飪易節
永不失火
無烟無臭
適合衛生
記成
梁
廠品出味調辣 辣酸
品出具皮種各
品日新月異久已風行中外歷屆
司爲最老宗旨在提倡國貨不惜 巧名師新式機器出
啓者皮革業之在香港當以本公
電話
提倡國貨前途實深利賴 中環砵甸乍街十七號 二四四零四號
頗見增長殊望海內外同胞努力 各埠均能優待入口稅每年營業 稱譽復得海關特許凡辦往英屬
參加國貨展覽會頗得中外人士
發行所
製造廠
十九
分廠 香港深水
話
埔市
五七九一九
埔醫局街
十 四 至四十號 司理會顯豪謹啓
九龍城一德路三
號三
蠔油蝦醬
味粉醬油
古月香料
椒醬椒粉
架喱芥末
茄汁喼汁
府中用品
粉末
路
以固用係衛能賴雖以用製為可味加於
致用守卓 生盡美熊調物品本告應注消出更槪產料稱蒙不辣一南設港國已竅本
土物歷久無甘之為香民本 之料誡著本有善料掌味之也廠兼具意毒品以以首日五方有八三設 也純信者廠密調珍品重最善之防更萬科凡盡屈各求味對調經各年十立 正之之切蓋和饈為要夫得 條舉腐精能學屬用界精之於味理省餘於 宗皆能之其最廚意而件凡機方製國所讚美品香大縣分年廣 史 有旨具信關與方全 誠中之亦 調更對器法造內有許酸家乃埠枝 州
九街水
類種品
電總
話廠
電 話 一三四二壹
品出廠造織 溪龍
紫熱線「牌珠龍」
心衫薄
用耐體適身舒
售發有俱店貨洋大各
廠業纖星三
SAM HSING WEAVING FACTORY
Head Office & Works
33-35 & 38-14 Tai Street
Kowloon city, Hong kong
Tel:50431
Cable Address: 0. 4848
六四八四號攢藿罢
四零有四道子太在場造製兼行發總
五三四六五:話電
品出司公香蚊寶多
塔香蚊治『牌 福 五』
藥聖蚊殺
美物廉價
腔
* 花邊
* 羊 毛 帶
*帽
邊
寬水窗羊
*寬繋 帶
* 水 壺 帶
帶帶帶
頁毛
花花紗
本
虓十一百四至號四零百四道子太在場造製兼行發總 二零九九五:話電
號四十四至三卅街帝寵九:让廠
*游泳衣带
*西裝吊帶
*功牌称
*學校章
廠造織興大
己克格價★美精品出
牌羅波
襪線衫線牌運棉
牌剪較
一九三五年十二月港督郝德傑履新抵港之檢閱 H. E. Sir Andrew Caldecott, Kt., C. M. G., C. B.E., former Governor ef Hong Kong, inspecting a Guard of Honour on his
arrival in October, 1935.
一九三七年廣東綏靖主任余總司令抵港之檢閱 General Yu Hon-mau, inspecting a Guard of Honour
when he visited the Colony.
一九四零年八月代督岳桐任時之檢閱
Lt. General E. F. Norton, C. B., D. S.O., M. C., former Acting Governor of Hong Kong, inspecting a Guard of Honour, on his arrival in August 1940.
一九二九年李主席濟深夫人與港督夫人周壽臣 夫人羅旭龢夫人等合影
Madam Lee Chee-sum, wife of Gen. Lee Chee-Sum photo-
graphed with Hong Kong Ladies.
良龍、
昔日石塘嘴之黃金時代 Shak Tong Chui in its Golden Days
一九三四年五月西環煤汽鼓爆炸大火 Gasometer Explosion occured at West Point in 1934.
三二二七五:話電
號五七二道咸漆龍九:址版
昔 日 之 長沙環道
一九二九年水荒時期安欄街之水桶陣 Water Shortage in 1929
Cheung Sha Wan Road in former days.
CALIFORNIA
Sunkist Oranges
Racher Juice-Finer Flavor
唯餘出福美 尼國
正
年老牌
金新
五亞加
货牌十省里
食富種含新 二、及維奇 枚老鈣他士
延日香甜
山奇
永咸,甲
甲金 保宜滋乙山
,幼質命牌 年食味汁
健,養丙橙 益二獨特
橙士
康日豐三富
壽枚厚多
China Products Co.
Head Office 90, Queen's Road W., Hong Kong
品地司公品會國中
港香
王油豉::麵子蝦
REGD TRADE MARK
醋甜丁漆
餅月秋中餅禮婚結 滙總品食貴玠禮送
琥四十七街東山角旺廠造製
九零八六五話電
就十二百六道敦彌角旺店枝 號十九西道大港香舖正
七六一九五話電
九七三三二話電
子購
子全港菓店有售
購時認明英字牌
香港總經理雄德公司
大道中二十號
首欲
首創科學養,活躍比天然 欲食海上鮮,新亞最利便
香港百年可記一頁
著首
品出家酒魚怪亞新
名创
順德鄉里菜
頁也。
菜
案名 蟹蝦魚虎老
五
話電 號四十道寕勳仔新
2001-
200.4
植 港
之物
A
故恆
蕊賴
值此
得科
此魚
可
學
記養 之魚
池 洋
七者
良君于一九三七年間發明
科學養魚池後
轟年
此後蓄養咸水
海整發 自
轟動整個
頁以動 香科良不失蹤市能港
湛
少 其有 海天
上養開港 名食
活埠灣
鮮然
九價
價眞海靠
貴肆成 水
百仔
年新
三值味鮮用海來亞學待
仍生鮮
诚
養配
車
化
~
惟在雪
洽
實感等者從家
未
魚
❤
袍 *
箕
減藏藏當有貨
首 坪
..
蘇却而
.
時人香于
.
- 2 # # → A-
良君創造科學
事
踌
.
最 情
at 港
值
.
名人
文人
心文
百走產
百發百中
老牌紅中
產生紅中
百年史中
商標
牌中紅
中
肺療咳止
品出房藥大華中
分香
院港
院醫容美氏石
上 海
目科醫專
諸臭術 裂 換 翳眼
i
美學東
校京
雀斑
•
面皰•粉剌·黑痣
·吊眼皮
白雙
•
換皮術卽返老還童術· 翳・粗黑・隆鼻術·美鼻術 脫髮
小眼放大白
耳皮
.
工胖兔
兔唇‧縐紋 術•改胖爲瘦・改瘦爲胖· 人工酒窩‧以及一切不美
·胸部發達
美狐主
.
不美諸症一經前來施治無不化媸爲姸 以上諸症均不用開刀整後天生一樣舉凡一切
家業容
學校 專業石采瓊女醫師
美容醫術專家
品極三容美氏石
氏石
氏石
氏石
美容露
杏仁蜜
甘油皂
代售處
功效:防雀斑•縮
..
之甜每
功了每
效了瓶
港皮汗嫰{港膩毛防
皮皮去 港
膚油
化全港皮皮 粧無銀膚膚 肥刺貳
皂戟元力增
縐去
•
壹化
孔
元縐去
性貳性加潤{貳紋粗防 紋油縮
每瓶:港銀壹元貳
功效:去油光·潤
..
常用
返老還少 ·
永保青春
女化西施 •
中國國貨公司
院址:香港跑馬地黃泥涌道壹號叁樓
電話:二四九九一號
香港大道中七十式號
採用新式設備
本院歷史悠久
司公飾裝俬傢泰生彝
YEE SANG TAI CO.,
353-357 HENNESSY ROAD, HONG KONG. TEI:27895
裝代新
送立購電
到刻貨話
熔点
N
明英
THE YING MING STUDIO
保藝
保令諸君滿意
電話:弍式七九七
術攝影大
一切難題
電話:二七八九五 三至三五七號
軒鯉詩道三五
傢
題私
!
的决
的姿態
【諸君解决
美
化
司
嶄私
的傢私
家庭須有
新
現型
有代
庄烟茶蘭春陳
Chan Chun Lan Tea Merchants
零二七叁二:話電
China
TYPEWRITERS &CO.
業又期設
常修修
現代的商店
新型的
電話:
至三壹九號房
叁二七伍;
業特遷往華人行四樓三壹五
又常備打字機租賃現擴充營 期修理打字機每年只收費肆元 設修理部工程妥捷收費公平長 零沽批發交換收買一律歡迎增 機新舊配件墨帶炭紙計數機等
本公司專辦歐美名廠打字
號叁零百壹中道大港香
TEL. 23720 No. 103, QUEEN'S ROAD Central HONG KONG, CHINA.
煙名茶名種各內國取採。久悠史歷辦創號本 。迎歡任無。顧光界各。帶一洋南外海售銷
司公機字打飞莝
亞民興昌洋服商店
A-MAN, HING CHEONG.
TAILORS, DRAPERS & OUTFITTERS.
本號歷史悠久
精製上等洋服