影 像 資 料
LIST OF IMAGES
P.9 堅尼地城觀龍樓和煤氣鼓 P.50-1 聯發新樓售樓書
Kwun Lung Lau and gasholder in Kennedy Town Sales brochure of Luen Fat Apartments
@ 香港特別行政區政府新聞處 HKSAR Information Ser vices Department @ 徐佩君小姐 Miss CHUI Pui-Kwan
P.13 堅尼地城望西北方 P.50-2 聯德新樓售樓書
Kennedy Town looking north-west Sales brochure of Luen Tak Apartments
@ 香港特別行政區政府新聞處 HKSAR Information Ser vices Department @ 徐佩君小姐 Miss CHUI Pui-Kwan
P.18-19 一九七二年，青蓮臺和桃李臺 P.74 堅尼地城海旁遍佈貨倉
Ching Lin Terrace and To Li Terrace in 1972 Kennedy Town Praya was lined with warehouses
@ 香港特別行政區政府新聞處提供 HKSAR Information Ser vices Department @ 張順光先生 Mr. CHEUNG Shun-kwong
P.23 太白樓遊樂場開張廣告 P.76 遠望堅尼地城海旁貨倉
Tai Pak Amusement Park opening advertisement Distant view of the warehouses at Kennedy Town Praya
@ 香港華字日報 1918 年 8 月 31 日 The Chinese Mail, 31st August 1918 @ 香港特別行政區政府新聞處 HKSAR Information Ser vices Department
P.36-37 一九六三年，西環邨 P.77 一九六零年代，由山市街望向堅尼地城海旁的貨倉區
Sai Wan Estate in 1963 View of warehouses at Kennedy Town Praya from Sands Street
@ 香港特別行政區政府新聞處 HKSAR Information Ser vices Department @ 鄭寶鴻先生 Mr. CHENG Po-hung
P.40 一九六三年西環邨全貌 P.90 魯班誕慶祝活動
Aerial view of Sai Wan Estate in 1963 Celebration on the Birthday of LO Pan
@ 香港特別行政區政府新聞處 HKSAR Information Ser vices Department @ 香港魯班廣悅堂 Hong Kong Lo Pan Kwong Yuet Tong
P.43 六十年代西環邨活動室 P.92-93 一九五六年，由泳場位置拍攝鐘聲慈善社學校
Activity room in Sai Wan Estate Photograph of Chung Sing Benevolent School taken
@ 香港特別行政區政府新聞處 HKSAR Information Ser vices Department from the swimming shed in 1956
@ 鐘聲慈善社 Chung Sing Benevolent Society
P.46 聯德新樓售樓書
Sales brochure of Luen Tak Apartments P.94 一九五四年鐘聲游泳場增建主台
@ 徐佩君小姐 Miss CHUI Pui-Kwan The main stage was added to Chung Sing Swimming Shed in 1954
@ 鐘聲慈善社 Chung Sing Benevolent Society
P.48 聯德新樓單位
Flat unit in Luen Tak Apartments P.97 一九五七年鐘聲泳棚端午節龍舟競渡
@ 徐佩君小姐 Miss CHUI Pui-Kwan Dragon boat racing held at Chung Sing Swimming Shed during Tuen Ng Festival in 1957
@ 鐘聲慈善社 Chung Sing Benevolent Society
201
P.99 一九四九年鐘聲慈善社義學畢業照 P.136-137 一九六八年鳥瞰堅尼地城，海旁焚化爐和屠房
Graduation photo of Chung Sing Benevolent Society free school in 1949 Aerial view of Kennedy Town including incinerator plant and abattoir at Praya in 1968
@ 鐘聲慈善社 Chung Sing Benevolent Society @ 香港特別行政區政府新聞處 HKSAR Information Ser vices Department
P.100-101 一九六四年第一屆西環盂蘭勝會值理合影 P.141 堅尼地城焚化爐
Group photograph of the first committee members of Kennedy Town Incinerator Plant
Sai Wan Yue Lan Association taken in 1964 @ Mr. Billy CHAN
@ 西環盂蘭勝會 Sai Wan Yue Lan Association
P.145 一九八七年工作日誌
P.107 西環盂蘭勝會 A work log in 1987
Sai Wan Yu Lan Festival @ Ir. Sunny NG
@ 西環盂蘭勝會 Sai Wan Yue Lan Association
P.161 一九七四年北街街景
P.120-121 堅尼地城屠場 Street view of North Street in 1974
Kennedy Town Abbattoir @ 香港特別行政區政府新聞處 HKSAR Information Ser vices Department
@ 徐佩君小姐 Miss CHUI Pui-Kwan
P.170 一九七四年佈滿小販的西環街道
P.124 西環牛隻傷人報道 A street filled with hawkers in Sai Wan in 1974
News report on cattle injuring people in Sai Wan @ 香港特別行政區政府新聞處 HKSAR Information Ser vices Department
@ 香港工商日報 1957 年 5 月 20 日 The Kung Sheung Daily News, 20th May 1957
P.186 堅尼地城電車總站
P.125 一九六八年觀龍樓、舊屠房和西環邨 Kennedy Town Tram Terminus
Kwun Lung Lau, old slaughterhouse and Sai Wan Estate @ 張順光先生 Mr. CHEUNG Shun-kwong
@ 香港特別行政區政府新聞處 HKSAR Information Ser vices Department
P.191 堅尼地城海旁，背景是摩星嶺
P.128-129 一九七四年，科士街士美菲路交界雞鴨欄 Coast of Kennedy Town with Mt. Davis in background
Poultr y pens at the junction of Forbes Street and Smithfield @ 香港特別行政區政府新聞處 HKSAR Information Ser vices Department
@ 香港特別行政區政府新聞處 HKSAR Information Ser vices Department
P.193 堅尼地城海旁填海
P.133 科士街雞鴨欄商人正式遷往西區臨時家禽批發市場 Reclamation at Praya, Kennedy Town
Merchants of poultr y laan officially moved into @ 蔡利達先生 Mr. CHOI Lee-tat
Western Temporar y Poultr y Wholesale Market
@ 華僑日報 1987 年 9 月 1 日 Wah Kiu Yat Po, 1st September 1987 P.193 一九九八年正在建設中的卑路乍灣公園
Belcher Bay Park under construction in 1998
@ 許淑君小姐 Miss HUI Shuk-kwan
203
鳴 謝
ACKNOWLEDGEMENT
（排名不分先後 IN ARBITRARY ORDER）
伍婉霞 周遊安 彭秀麗 劉靜欣 永昌香燭文具
NG Yuen-har CHOW You-on PANG Sau-lai LIEW Cheng-yan Wing Cheung Joss Sticks and Candles
杜月冰 徐奇雄 彭娟好 盧焯成 西環盂蘭勝會有限公司
TO Yuet-ping CHUI Kee-hung PANG Kuen-ho LO Cheuk-shing Sai Wan Yue Lan Association Limited
李世業 徐佩君 馮立 盧碧玲 吳江南國術體育會
LEE Sai-ip CHUI Pui-kwan FENG Li LO Pik-ling Ng Kwong Nam Martial Arts Gymnasium
李遠根 凌順珍 黃允祈 賴雪芬 奇香村茶行
LI Yuen-kan NING Shun-chun WONG Wan-kei L AI Suet-fun Betsy Kee Heung Chun Tea Company
李權峰 陳立霞 黃志強 藍秀雲 明愛莫張瑞勤社區中心
LEE Kuen-fung CHAN Lap-har WONG Chi-keung L AM Sau-wan Caritas Mok Cheung Sui Kun Community Centre
吳志文 陳永鴻 黃倩彤 藍燕兒 香港特別行政區政府新聞處
Sunny NG CHAN Wing-hung WONG Sin-Tung NAM Yin-yee Hong Kong SAR Information Ser vices Department
吳崇傑 陳奕康 黃駿 鍾睿維 香港聖公會聖路加福群會長者鄰舍中心
NG Shun-kit CHAN Yik-hong Mark WONG Chun CHUNG Yui-wai H.K.S.K.H. St. Luke's Settlement Neighbourhood Elderly Centre
何國祥 陳閏儀 勞鑑 謝曉陶 香港魯班廣悅堂
HO Kwok-cheung CHAN Yun-yee LO Kam TSE Hiu-to Hong Kong Lo Pan Kwong Yuet Tong
林長健 崔曼詩 蔡利達 謝寶昕 新杜洪記山貨竹器
L AM Cheung-kin CHUI Man-sze CHOI Lee-tat TSE Po-yan New To Hung Kee Mountain Goods
林淑滿 許淑君 鄭寶鴻 羅婉貞 燦記酒莊
L AM Sook-moon HUI Shuk-kwan CHENG Po-hung LO Yuen-ching Chain Kee Wine Store
林惠群 梁樂山 鄧玉雲 蘇陽彪 鐘聲慈善社
L AM Wai-kwan LEUNG Lok-shan TANG Yuk-wan SO Yeung-piu Bill Chung Sing Benevolent Society
林湯麗珍 張順光 鄧詩恩 Billy CHAN
L AM-tong Lai-chun CHEUNG Shun-kwong TANG Sze-yan
香港賽馬會社區資助計劃— 本計劃由香港賽馬會慈善信託基金捐助、長春社文化古蹟資源
賽 馬會 世代 共 融 社區 文化 遺 產 計 劃 中心主辦。計劃紮根社區，透過舉辦不同類型活動，鼓勵世代
THE HONG KONG JOCKEY CLUB 溝通，促進跨代共融，並營造社區參與的氛圍，提升社區各持份
COMMUNITY PROJECT GRANT:
者對歷史文化保育的投入，增強社區凝聚力。香港賽馬會慈善
JOCKEY CLUB CULTURAL HERITAGE
信 託 基 金 於 2005 年起 開 展 社 區資助 計 劃，為 夥 伴 機 構提 供
COMMUNITY INTEGRATION SCHEME
三年一期的捐助，推行適切的社區服務，支援不同弱勢社群。
The Scheme is organised by the Conservancy Association Centre
for Heritage (CACHe) and funded by The Hong Kong Jockey Club
Charities Trust. Through various community-based activities, the
Scheme serves to encourage intergenerational exchanges and
embrace social inclusion. It is also committed to enhancing the
ambience of community engagement and participation in cultural
heritage conservation and strengthening social cohesion.
Launched in 2005, The Hong Kong Jockey Club Charities Trust
Community Project Grant provides its partners with funding in
three-year cycles to deliver appropriate community services and
support the underprivileged.
關於我們 長春社文化古蹟資源中心（CACHe）於 2005 年成立，一直積極
ABOUT US 舉辦古蹟保育活動。我們將繼續秉承宗旨，推廣香港歷史文化，
建 立 知 識 交 流平台，鼓 勵 大 眾參 與 社 區文化 遺 產 保育，建 立
社區身份認同。
Established in 2005, The Conservancy Association Centre for
Heritage (CACHe) is committed to organising different heritage
conservation activities. Our mission is to promote the history and
culture of Hong Kong, to develop a knowledge exchange platform,
and to encourage public engagement in the conser vation of
community cultural heritage and hence enhance the realisation
of their social identities.
書名 Name of book 堅人見誌—堅尼地城社區歷史回憶
Ever y Kennedian to His Taste:
Community histories and memories of Kennedy Town
編輯團隊 Editing team 劉國偉 L AU Kwok-wai
陳滌樺 CHAN Tik-wah
邵琬欣 SHAO Wanxin
作者 Author 邵琬欣 SHAO Wanxin
翻譯 Translator 黎俊翹 L AI Chun-kiu
攝影 Photograph 劉國偉 L AU Kwok-wai
梁耀成 LEUNG Yiu-shing
pengguin.hk
邵琬欣 SHAO Wanxin
設計 Design pengguin.hk
出版 Publisher 長春社文化古蹟資源中心
The Conser vancy Association Centre for Heritage
地址 Address 西營盤西邊街 36A 後座
Annex Block, 36A Western Street, Sai Ying Pun
電話 Telephone (852) 2291 0238
傳真 Fax (852) 2291 0236
網址 Website w w w.cache.org.hk
電郵 Email [email protected]
FACEBOOK cache.org.hk
INSTAGRAM cachehk
版次 Edition 2018 年 3 月初版 March 2018, 1st edition
國際書號 ISBN 978-988-14224-5-3
© 版權所有，不得翻印 All rights reserved
感謝近利（香港）有限公司贊助紙張
This book is printed on paper sponsored by Antalis (Hong Kong) Limited
Printed on recycled paper with soy ink