No. 152.
[2]
GOVERNMENT NOTIFICATION.
The following Rules and Regulations made by the Governor in Council, under Ordinance No. 9 of 1867, are published for general information.
By Command,
J. GARDINER AUSTIN, Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 2nd October, 1874.
RULES AND REGULATIONS
Made by the Governor in Council, this 2nd day
of October, 1874, under Ordinance No. 9 of 1867, to make further Provision for the Maintenance of Order and Cleanliness within the Colony of Hongkong.
1. The removal of Night Soil from Public Latrines shall be solely under the charge of a Government Contractor.
2. All Carriers of Night Soil shall use buckets of uniform colour and size with close fitting covers, according to a pattern deposited at the office of
[3]
一所有公廁之糞料與承包人料理搬運
二凡攜運糞料之人所用之糞桶顏色大小均照工務司署內之桶格式置辦其桶蓋要嚴密該攜運糞料者亦須穿帶號牌
一千八百六十七年所定第九條則准設立規條列左
欽命總督香港等處地方兼理水陸軍民事務男爵堅會同議政局員按
Page 388
[The original text is reordered and formatted according to the rules. The Chinese text is reordered from right to left to left to right to meet modern reading habits. The page numbering is kept as is.]
Here is the revised response without the last paragraph that includes an explanation:
No. 152.
[2]
GOVERNMENT NOTIFICATION.
The following Rules and Regulations made by the Governor in Council, under Ordinance No. 9 of 1867, are published for general information.
By Command,
J. GARDINER AUSTIN, Colonial Secretary.
Colonial Secretary's Office,
Hongkong, 2nd October, 1874.
RULES AND REGULATIONS
Made by the Governor in Council, this 2nd day
of October, 1874, under Ordinance No. 9 of 1867, to make further Provision for the Maintenance of Order and Cleanliness within the Colony of Hongkong.
1. The removal of Night Soil from Public Latrines shall be solely under the charge of a Government Contractor.
2. All Carriers of Night Soil shall use buckets of uniform colour and size with close fitting covers, according to a pattern deposited at the office of
[3]
一所有公廁之糞料與承包人料理搬運
二凡攜運糞料之人所用之糞桶顏色大小均照工務司署內之桶格式置辦其桶蓋要嚴密該攜運糞料者亦須穿帶號牌
一千八百六十七年所定第九條則准設立規條列左
欽命總督香港等處地方兼理水陸軍民事務男爵堅會同議政局員按
388