18.
52
19
Hong
a. Mui Police Constable who speaks
A
dixlcels.
Haka ka
bell
bell
Chen Chen
I behove he is allucked to the Registrar General's Expartement. He
the
does not speak English so that each question passes through three stages
way
oach
Mr. Collins not in permanent service,
Has at times interpreted in Chun Chin and Lokite with satisfaction.
The Court has often much
Drakeets
stakaka and
difficult in obtaining a competent Chin Chin
Interpreter in these two dialects. Mr.
Pozario's knowledge of theirs is not considered by suitors sufficient,
and
the
and if Hong-a-hi cannot be had we send to the Police Court for Hakka and Chin Chin Interpreter.
If he is engaged any one in Hong Kong who will undertake to interpret is employed.
are not so
The causes in which a knowledge of these dialects is required
vë numerous that they would employ
of
the time of an Interpreter. But it is neither right nor convenient that when
they do come before the Supreme Court, it should be dependent
Lu
the
casual charity of other departments
for an Interpreter.
Occasional Interpreters
wed
Mr. Mai Beaw, the Bailiff of
the Supreme Court in Summary
Jurisdiction