10
TURKISH
CRISIS IN EUROPE
THE HONGKONG TELEGRAPH, ・・ TUESDAY,
Standstill
DICTATOR Mussolini's Approval Of In Spanish
GRAVELY ILL Disquieting Woakness Rosults In Foars
ANKARA, Oct. 17. President Kemal Ataturk is gravely ill, owing to a worsening of his liver complaint.
A communique states that while the normni the complaint followed course on Sunday,
the President's
Hungarian Mobilisation
ROME, Oct. 17.
THE PARTIAL MOBILISATION ordered by the Hungarian Government meets with the fullest approbation in Italy, according to the semi-official "Informazione Diplomatica," which describes the measure as "entirely justifiable" since Czecho Slovakia has not yet demobilised, and Hungary is consequently In a position of inferiority.
Prague and
The resumption of negotia-1 illness suddenly disclosed symptoms of progressive general weakness, tlons between nervous indigestion, and a quickened pulse.
Following consultations among the
physicians treating the President, and
the application of remedies, a slight Improvement occurred, but Uie geo- eral state remains one of gravity.
Kemal Ataturk has long suffered which has from a liver complaint aroused disquieting rumours regard. ing his health, and more recently, rumours abroad of the possible ap pointment of a successor.—Router Special
Kautsky fled from Vienna before the Anschluss in Austria-Restier Special.
SLIGHT IMPROVEMENT
Istanbul, Oct. 17.
A bulletin issued to-day regarding Kemal Ataturk's condition showed that there had been somo Improve- ment during the day, though anxiety all remains over the President's
health-Reuter.
PREMIER AT BEDSIDE
Istambul, Oct. 17. When the Premier, Djeral Bayar, learnt that the condition of President Kemal Ataturk had taken a turn for the worst, he hurried to Ankara and pald a bedside visit to the President Immediately Palace at Baktscho after arriving.-Trans-Ocean,
No Enthusiasm For Terms Of Europe's Peace
London, Oct. 17.
The Archbishop added: "I am sure all have the deepest admiration for Czecho-Slovakia'n self-restraint and dignity in a time of unspeakable trial."Reuter.
Civil War
Hendaye, Oct. 17.
front hus Fighting on the Ebro dwindled to minor skirmishes, each
ride claiming successes.
For the frat me for months all
the fronts are quiet, terminating six weeks of hard fghting. United Press,
Budapest will, says the organ, FIRST. EUROPEAN prof take place on a basis of the
principles laid down at Munich.
These principles are defined an follows:
1-Cession to Hungary of all territory preponderately inhabited by Magyars,
2-A plebiscite to be eventually held in the contested regions.
3-The
right of self-determina- lot to be conceded to all other Hon bo minorities.
01
Tho semi-official organ goca on to stress that the main interest of the Czecho-Slovak Government must be to close as rapidly an possible the present chapter of history and to
new era based Inaugurate completely different principles to those which have prevailed hitherto Once the question of the frontiera of the new Czecho-Slovakia, which Italy is also prepared to guarantee. has been satisfactorily settled, the Czecho-Slovak republic will be able to commence the task of its own internal reconstruction.
between retiring
an
BABY BORN ON YANGTSE DIES
The organ affirms tho! in the course of a farewell conversation Signor Mussolint and the Czecho-Slovakian Minister in Nome, M. Chvalkovsky, Il Duce gave
THE LATE MK, W. J. EDWARDS. assurance that Czecho-Slovakia could rely on Italy's friendship as soon who died in Shanghai recently, was
situation the existing
had been the first European baby born in the the Yanatse. interior of 'China on definitely clarified.
by saying ile had resided for over 70 years in The argan concludes that no dissensions have arisen, er
the Far East and was well-known In will arise between Berlin and Rome Hongkong. regarding the negotiations now going on between Hungary and Slovakia-Trans-Ocean.
SETTLEMENT PREDICTED
Rome, Oct 17.
Reuter.
Office
Czecho-
orgun,
pre-
Noted U.S.
Diplomat Dies In N.Y.
NEW YORK, Oct. 17. the The death has occurred of Dr. John Barrett, noted American diplomat and economist, in his |72nd, year.--Reuter.
A Czech-Hungarian setticment within the next few days on the lines ot
principles, the Munich whereby Hungary receives zones in "I think that we must admit, that which there is a majority of Ilun- although we are filled with funk-garian Inhabitants, and with the fulness for pence, we cannot have principle of self-determination for any great enthusiasm for the terms the more controversial zones, by which peace was won," declared dicted in a statement published by
of Canterbury, the Foreign the Archbishop speaking to-day at the Canterbury information Diplomatica to-day- Diocesan Conference.
PHOTO TO DECIDE A FRONTIER
Dr. Barrett, MA., B.A., LL.B., Was a Prague, Oct. 17. An agreement has been reached counsellor in the Pan-Amerltun and between the German and Czech au- other economic and cultural relations, thorities whereby the frontier zone and Chairman of the International Pan-American Group und will be photographed by special and
The photographs will Committee. acropinats, afterwards serve as a basis for the| Shortly after graduating he entered Journalism and was on the editorial now line of demarcation.
in staffs of San Francisco newspapers. official circles of the report that He was appointed American Minister Germany has demanded the sur- to Slum from 1884 to 1808 for the render of any particular individual purpose of antiling by arbitration who has been On active social-American claims involving several millions of dollars, for which work demo
the Czech nu- Morcover democrat.
President thanked was
by thorities have informed the Social-he Democrats that if any person from McKinley, the Sudeten regions brings a cer-
was a prees" correspondent in War, and the the Spanish-American belongs tificate that he Social-Democrat Party, and there was appointed diplomatic adviser to Philippines fore Binds his security compromtat d, Admiral Dewey in the
In 1809 he was he will not be obliged to return to from 1888 to 1099.
Commissioner {# also Commercial Sudetenland Reuter,
China,
Japan, Philippine Island, SHEER INVENTION
Karen, Siberia, India, Australia and Berlin, Oct. 17. Authorised circles describe foreign Europe. reports that Herr Hitler has de- manded the surrender of non-Nazi member
menace
as sheer invention. of
DEEP LONGING, FOR PEACE London, Oct. 17. The Archbishop of Canterbury, speaking at the Canterbury Diocesan Conference said the one light of hope which sprung from the crisis days was the revelation <.f a deep long- ing for peace, even in such countries as Germany and Italy, whore the rul- ers had been loudest in glorifying their preparations for war.
It was plain that the people longed for peace even where their rulers seemed to
ready for 10 make baille,
If that was
was 50, and he thought it had been proved overwhelmingly during the inst few weeks, then aurely time
the
was upproaching when the rulers of ali uations would endeavour once again, by general agreement, to liniit, then to stop, lisat armaments, which not only a tremendous burden Wag upon all the peoples of the world, but was also itself, as much to pence as it was security. He hoped that there might
Insane raeo of
mcana
There to 110 confirmation
ไป
In 1000 he was elected an honorary
of the
American Aslatic for services in develop-
Sudetens by the Czech Governmention
of American prestige
ang
is stated that all current ques-and
in Asta. He was decorated by Venezuela in 1910 and be a widespread desire on the part tins between Prague and Berlin again in 1921 services, on behalf of of all conditions and sorts of post-including the civil status of Germans Pan-American, and he raccived a to seek and to take some place innuining in service to the State-Reuter,
HOW CLEAN ARE
your false teeth?
THIS TEST'.
WILL TELL
f. Dire your tantur coming treatment, and then seaming them carefulty.
TOR CHALENAFT
2. Now got bums "Staradanť" at your chariots Pour little of it into a temblorful of warm vate and stle walk, Inters your dentures and leers share while you dran or overnight
3. When you thấu thèm out you'll find *Brodent'has made an sosening differnum-
Thin sinplates has convinced themands. I wil Corino. Et is guarantined to do so, sự thi cost of Brocadent' will, be immediately refunding with- out quration. The Dental Protoesien has endorsed preparation ever procheced
Strade the unang kog sata, Chye 10,000. for cheang nd partlying demás proscribes it. No matter bele discelenced, stained or old your is queranteed 10 Bereans dental plateų the Cheat frons and baten kooking the day you kryt got bettingut kipen Choon. That
Composed are bi sõbaces neuken"el-yurt Bonding varish
After a few trendman, hkucine tartr ace ato removed.
Yaw piness, evenin their
the
Past Dell Tushaltiged perth was made clear
mod bangon. A
uspect parüßen
Absolutsky bezuices to
Agents ? İstenital CHEMICAL INDUSTRIES (Genea) Liming), Elowocowo,
Steradent
Czech-Stovakia fre
pe
from China for improving
now subject to discusion between moninese relations in 1903
the two governments.-Reuter.
NEW BASIS. READY
Prague, Oct 17.
He wats the author of several books dealing with Pan-Americanism, the Panama Canal and South America. Following the week-end conversHe served on innumerable committees tions in Munich between the German for authorities and Czech
representa- tives, it is gathered in well-informed Americanism and for peace. circles that a new basla Hungarian-Czech settlement
for the
has
been prepared on the lines of a com- promise between the Hungarian de-/ Inunde and the Czech propels.
It
belleved that such a basis would retain for Czecho-Slavnida the towns of Bratislava, Nitra, Luence
und Urhorod. The late *I
Kosice Kosice is atli undecided,
has large Hungarian population, hut it in
almost entirely In
Slovak district.
the
advancement
of
Pan-
British Author Released In America
IM
FRANCO'S THANKS
Rome, Oct. 17. Slanor Benito Mussolini has eelved
n telegram from General Franco as the occasion of the depar tare from Spain of Italian volunteers. "At the moment of the departure from Spain of a number of tallan volunteers
who have fought with suck heroism and at the price of such heavy ancrifices for our nationai cause, and who, by two years of victorious struggle have rendered possible that our country will soon be freed of Communist invasion, National Spain expresses to Italy her heartfelt gratitude for the herole work accomplished, and pays her grateful tribute the glorious Ilallan dead. To this expression of gratitude 1 desire to add my personal cordial wishes for your country, for your King-Emperor, and for the
of creator illustratious Italy."--Trans-Ocean.
Washington, Oct. 17. The Supreme Court to-day grant- No decision has yet been reached regarding the resumption of directed the Government's petition for a
between Prague and review of the Fifth Court decision) negotiation Budapest, but it is understood that which holds that membership of the diplomatic talks are proceeding be- Communist Party is not alone sum- tween the two capitals, as well as clent grounds for deporting on allen. The Court also rendered a habear with Berlin, London, Prats and Rome.
decision releasing Joseph corpics Rculor.
Skreker, who was threatened with deportation on the basis that he ad- mitted membership of the Communist | Party.
MANILA SHARES
The following quotations are re colved after the close of the morning Bession through Reuters:
Antamok Atokn Bagulo Col
Business Done Prices in Pato-f
17. Oct. 18.
HÀ
The decision to review the Fitth Court decision is significant because of past efforts to deport Mr. Harry Bridges, important West Coast trade unions leaders, and a self-admitted Communist and alien.-United Press,
GERMAN PLANE'S NEW RECORD
Gt.
Unq.
Und.
Ung.
Benguet Cons
11.30
1140
"A2%
Coco Grave
Consolidated Minos.
Unq.
Unq.
Demonstration ......
2/2
Paracaju
IXL dim
.03
Tho German
Han Mauro ......
Ung.
13
Ung.
.72
BuyOo funcion
United Paraclia vien
04. Und 37
Ung. The pilot, Herr Seelbach, hes Bown a
more record, the ath in its career.
Copenhagen, Oct, 18.
plane
pommiger
Brandenburg has set up yet one
The following in Swan, Culbertson measured distance of 2,000 kilometres
to
OCTOBER 18, 1938.
RADIO
BROADCAST CANADIAN
"Dancing Down the Ages"
From the Studio
LONDON RELAYS
Radio Programme Broadcast by Z. 1. W. an a Frequency of 8.43 k.c's.
STEAMSHIPS - HOTELS -
PACIFIC
- RAILWAYS – EXPRESS
BERTHING PLANS FOR 1939 ARE OPEN
MAKE BOOKINGS EARLY - to secure accommodation desired
and on Short Wave from 1-2.19 p.m. TO CANADA, UNITED STATES and EUROPE
0.52 m.c's. per
and 8-11 pm on second.
0.00 Relay of the Dance Orchestra from the Roof Garden of the Hong- kong Hotel.
(a) Who are we to say; (b) Smarty; (c) Serenade to the Stars; (d) After you
0.14. Record: Sylvia Ballet Fantasy, (Delibes); Musica Proibita (Gastaldon)....Marcel Palotti (Or- kon).
on
..
0.21 (a) Gone with the wind; (b) 3rd Caravan; (c) Penthouse Avenue; (d) Runnin' Wild,
0.35 Records: To-morrow Is An other Day (film 'A Day at the Race'); Sentimental Was Anything But
"Tako My Tip')....Carroll and Is Boy (lm Gibbons (Piano) Friends Top Hat-Selection (Irving George, Scott-Wood Berlin) (Plano-Accordion) asst. by Gultor. Bass and Drums.
6.44 (a) Medley of Old Favourites; Greater(b) Mocking Bird; (e) Hillbilly for 10th Avenue; (d) Big Chief Swing It'.
SHARE PRICES
The following is the list of local share quotations issued this morning. Banks
H.K. Bank. $1,370 b.
HI.K. Bank (Lon. Reg.), $83 b. Chartered Bank, £97% n.. Mercantile Bank, A. & B. C20 n. Mercantile Bank, C.. £13 n East Asia Bank, $88 n.
Insurances Conton Jas, $226 n. Union Ins., $510. China Underwriters, $2 n. H.K. Fire Ins., $200 n.
Shipping
&
Douglas, 506 5. HI.K. Steamboats, $20 Indo-Chinus (Pret.), $60 n. Indo-Chinas (Def.), $24 n. Shell Bearer, / 84/41⁄2 1. Union Waterbouts, $9 b.
Docks Etc.
D.
H.K. & K. Wharves, $121 b. H.K. Docks (old), $101⁄2 n. H.K. Docks (new), $10 n. Providents (old), $6.60 Providents (new), $8.50 n. New Engineering Sh. $3.90 n. Shanghai Docks, Sh. $128 n. Kailan Mining Adm.. s/- 10/0 n. Raubs, $9,70 n.
Venz: Goldfield, $3 n. Hongkong Mines, 714 cts. n.
Philippins Mining
Antamoks, P. 35 Sh. Atoks, P. 32 sa. Dagulo Gold P.
Benguet Consol., P. 11.50 sa. Benguet Explor..
Coco Grove, P. 42% za. Big Wedge, P.
Consolidated Mines, P.- Demonstrations P. 271⁄2 sa.
E. Mindanao,
Gumbus G'ields, P. ~~ Ipo Gold, P.-
XL., P. 63 sa.
Itogons, P. Min. Resources, P._- Paracale Gumaus, P.- Salacat Mining. P. -- San Mauricio, P. 70 sa.
United
P.-
Suert P. 37 B.
Hotelt, elc.
H. and S. Hotels, $8.40 H.K. Lands, $30 b.
H.K. Lands, 4% Deben $107 o Shanghai Lands, Sh. $7.40 n. Metropolitan Lands, Sh. --- Humphries $0.60_n.
H.K. Reulties, $5 sa, Chinese Estates, $08 n
Public Utilities
$10% b and sa. HK. Tramways Peak Trams (old), $64 b.
(new), $34 n. Peak TramY
►
ries, $74% n. Ferries, Samui Ferrica (old), $244 D. Yaumati
ati Ferries rights, $231⁄2 n.
Yum (old). $10.10 b.
China
Chino Light (new), $9% n H.K. Electric, $07% b. Macao Electric, $17 n. Sandakan Lights, $10 b. Telephone (old), $25% n. Telephone (new). $0. China Buses, Sh. Singapore Singapore
Cald: Mocg-
rots, s/- 25/- n.
s/- 28/3 n. Industrial
(ord.), Sh. $14 n.
Cald: Macg. (Pref.), Sh. $13 n.
Canton Ices, $1.70 n. Cements, $10 3.
H.K. Ropes, $4,65 n.
Stores, &c..
Dairy Farms, $24 d. Watsons, $85
Lane Crawfords, $84 n. Sinceres, $2_n.
Wing On (H.K.), $471⁄2 n. William Powell, Ltd., DO cts, n
Cotton Mill.
Ewo Cotton, Sh. $10.40 n. Shal Cotton (old), Sh. $00 n. Zoong Sings, Sh. $24 n. Wing On Textiles, Sh. $42 n.
Miscellaneous H.K. Entertainments, 30% n. Constructions, $1 n. Vibro Piling, $6.83 n.
Ch. Govt. 5% 1925 C$ Bonds.,
71% pan. 5.
ILK. Govt. 4% Loon €%% prm. H.K. Govt. 3% Loan par b. Wallace Harpers, - Maramanı (Lon.), s/- 10/-. Muramans (H.K.), 5/- 3/4 n.
EXCHANGE OF PRISONERS
n.
Madrid, Oct. 17. Through the mediation of the Bri-
7.00
tons,
Closing Local Stock Quota-
7.02 Miltary Band Selections.
Sulte: Revels (from May-Day Rural Scenes in Days of Old
...Massed Cope)
Bands cond, by Samuel Cope: Champion' March (Ord Hume).....Massed Bands cond. by J. Henry lles; Alder- shot Command Searchlight Tattoo, 1935....Massed Bands of the Alder- shot Command.
Medley
7.25 Gita Alpar (Soprano) and Joseph Schmidt (Tenor).
Sont L'Ariatella Neapolitan (Biscardi); La Danza (Rossini)..... Orchestra; with Joseph Schmidt
(from 'liome And Twilight Sonata Beauty): Play It Again (Hungarlan Song from Home and Beauty).... Gitta Alpar accomp. by two planos and violin; Gypsy Love (Lehar-Will-
Bonbons enr-Bodanzky); Vienna Waltz Song (Strauss-Bodenstedt)... Joseph Schmidt with Orchestra. 7.44 Concert Walizes
Wallz (Depret); April Smiles pring Waltz (Lincke)......Vienna Babeme Orchestra; Gypsy
Unknown) (Composer Novelty Orchestra; Hydropethen Waltz (Gungi); Wolga, Wolgai (Rus- sian Waltz Potpourri Waller Noack)
...Vienna Boheme Orchestra.
Waltz Russlan
8.00 Time, Weather and Announce- тел: 8.03 (Soprano).
by Болка
Grace
Moore
vla Shanghai, Kabu & Yokohama
EMPRESS OF RUSSIA EMPRESS OF JAPAN via Honolulu EMPNESS. OF ASIA
Noon, Thurs, Oct. 27. ....Noon, Fri, Nov. 11
EMPRESS OF CANADA via Ionelula
Noon, Fri, Nov. 25. .Noon, Fri. Dea. . §.
C.PR.
on
Air-conditioned equipment
Trans-Continental Trains Frequent Canadian Paciño Aitanilo sailings to European Port"
TO
MANILA
EMPRESS OF RUSSIA
Union
Building
www
arrives 2.00 pm, Thura, Oct. 29. Balle 10.00 pm, Thura, Ock, 20.
Canadian Pacific
Telephone
20752
BARBER-WILHELMSEN LINE
Musetta's Waltz Song ("La Boheme" -Puccini); Funiculi, Cunicula (Den- za); The Dubarry (from the Ope- rotta) (Rowland Leigh-Millocker, v atr. Mackeben); I Give My Heart (from the Operetta The Dubarry') .with Orchestral accompaniment. 8.15 London Relay "Behind The Door,"
By J. S. N. Sewell and J. R. Ma- Horace Under- geean; Characters: wood; Patrick O'Neill; Donald Craig; Peter Martin; Seene: The unoccupied home of the Forresters; Production by Howard Rose.
..St.
8.49 "Dancing Down the Age" Dances of different periods and nations. Compered from the Studio. 9.30 London Relay-The News. 0.50 Compositions of Mendelssohn Including "Trie in D Minor". "Fingal's Cave Overture Louis Symphony Orchestra cond. by Rudolph Ganz; O Woodlands Far.... Richard Tauber (Tenor) with Or- Trio In D Minor, Op. 40.... chestra;
and Cosols; On Cortal. Thibaud Wings of Song... Elizabeth Schumann (Soprano) with Orchestra cond. by L. Rosenck; Spring Song....Colum
Orchestra; A May bla Symphony Breeze (from 'Songs without words') with (Violin) Fritz Kreisler Plano accomp. by Arpad Sander; A Midsummer Night's Dream-Noc- turne....Sir Thomas Bercham con- ducting the London Philharmonie Orchestra.
10.45 London Relay "The Blero- phone At Large.”
With S. P. 11. Mals. Bridgnorth, Shropshire. A programme arranged by David Gretton.
11.15 Close Down.
EXCHANGE RATES
Geneva. Berlin.
| Paris..
Athens Brussels
Milan... Oslo.
Amsterdam Copenhagen. Stockholm. Prague Helsingfors
20.01
Monthly Service to
BOSTON AND NEW YORK
via LOS ANGELES & PANAMA CANAL PORTS also taking cargo on through Bill of Lading for West Indios parts, Rio de Janeiro, Santos, Rio Grande do Sal Buenos Aires, South America.
NEXT SAILING:-
M.S. "TAI PING"
25th October.
DODWELL & CO., LTD.
Agents.
Hongkong Bank Bldg.
Telephono 28021.
OUR BRITISH
CROSSWORDS
$86
127
128
ACROSS
3 No giant but apparently belli-
cose (5).
8 A plant that faveurs cups (0), 9 English river or other source of
(8).
water
Oct. 17.
20.0344
11.84 10 Foreign soldier (5).
178 11 A "prophelle" garment? (6), 547, 12 No, the soldier employed as this
28.05
90+
10.00
19.41
Oct. 13
.11.32
178 .5474
.28
DO
10.00 .8.094
8.74
22740 19.41
,138 .220 .4.734
465
.Nom.
Nom.
110%
110%
.is. 3d, '
.Bd. Nom. 3d. Nom. .1.51
1/5.10
Yokohama
.1/3
1/2
Belgrade.
.212.
112
Montreal
.4.78
New York.. Bucharest Vienna Lisbon. Hongkong.. Shanghai. Bombay
Montevideo.. .20
Buenos Aires....10.08 Rio de Janeiro... .3
Silver (spot)....19% Silver (forward).10% War Loan..
.100
in battle is no coward (0). 13 "The ox knoweth his owner and
the his master's crib" (Ioniah)
(3).
22.46 14 "Cat cried" (anag.) (8).
17 An essential to human life (8). 138 20 Curry into effect perhaps with
fatal result (7). . 22634
744 22 Where at any rate one 4.74% 605
survives in Ireland (7).
fairy
23 Chance start to many a game
(0).
20 Instruction to 17. 3d,
the
orchestra making this noise before start- ing (0).
32 One's son nay follow this for
a gay time in town (3).
33 Not wide (0),
4.8134 A good convici perhups (6).
19
35 Jargon from agroat (b).
10.98 30 Creed that is partly false (0).
19
10
997% British Wireless.
FLIERS DESCEND AT LAST
Richmond, Oct. 17. A crowd of 2,500 cheered Bob Mc- Daniels and Russ Morris when they & Fritz' report on this morning's fat a speed of 227.03 kilometres per ab Consul to Valencia, 99 Italian landed to-day after 1 contintioun
hour, thereby selling up a new inter-prisoners embarked at Gandia to-day fight of 130 hours and 20 minuten, In a national record for light plance. to be exchanged for the same number
United PruBS. Trans-Ocean.
market:
Prices were alightly lower dull session.
of Loyalist prisoners--Reuter.
37 Was without (6).
38 Common vegetable growth (5).
DOWN
1 Epithet for a famous Law or n
fine floor perhaps (6).
This is made
cricketer (0)
by cook, not
3 Rest for maintenance (0).
4 Living (7).
A
5. The sort of game of golf some
get about tea time (0),
6 Not much of a score for a crie-
kot team (0).
7 A bit of clothing that changed for Lovers (0),
is
110
14 A sentry has to keep this (5). 16 This was the end of the Duchess In Wonderland and is men- tioned in Through the Looking Glass (6),
10 Bird (3).
18 The girl that often starts the
meal (8).
10 County in short (5).
21 Official reminder to the parting
guest (8).
23 This is mixed in 28 neroes (3). 24 "Get rags" (anug.) (7).
20 Exit (0).
27 At rest, but might make top
rooms (0).
29, "It is no use killing-s to grow docka" anys a proverb (8).
30 Vessel that often starts an-
other's career (8).
31 This material would be more valuable-If its end were in (6). YESTERDAY'S SOLUTION BBEN W COMPLETE TIMBER
TITLA GHARUOAL TEDIUM DENIS FUMUNGU PRETTYFACE YAWL
I CAR_H_W_L O ALILKO-REALISE
I KNOBBS RUTA&TONEHENGE OBAMI K KISA KI NARROWBOEUTINY _WO_1_VOLRINGE
REABETABO ENTRE