TYPEWRITING AND COPYING OFFICE
Gestetner
MONE 75338
GLOUKISTEN ARKAN
-A NEW
WAY PATO
JHAVE
NOZEM
NOXZEMA'S famous' medi. cation Softens Boards and Soothes Tender Skin.
USE
NOXZEMA
FOR SHAVING
Sola Distributors: UNITED TRADERS
York Building Obtainable at all loading. Drug & Department Stores
* EMPRESS
INDIVIDUAL WAVE
EXPERT. OPERATORS
Ist Floor Exchange Bldg. Phona 32538.
Marie's
THE HONGKONG TELEGRAPH. SATURDAY, FEBRUARY
IS BIBLE "HARMFUL" TO ENGLISH PROSE?
Opinions on
Famous Author's
Judgment
SEVERAL well-known people expressed to the London
News Chronicle recently their opinions on Mr. Somer- set Maugham's statement in his new book, "The Sum. ming Up," that "King James's Bible has been a very harmful influence on English prose,"
He adds: Its "alien imagery has nothing to do with us" and "Blunt Englishmen twisted their tongues to epenk like Hebrew propheta." indeed, Implies that, if the English
Mr. Maugham also says that he Bible had not been published, all the Is not so stupid as to deny the Bible's great beauty.
writers, of genlus, from Milton and Bunyan down to Stevenson and Kipling, would have written greater works than wa now possess.
were
Here are opinions on his words: Bir Arthur Quiller-Couch ("Q"):
This is a large assumption. It "Of course I do not agree with him.
more reasonable to I think his remarks are ill-conceived, seems to me In my opinion the effect of the Bible assume that the great periods of has been good."
Engilsh prose which followed the ["Q" has often lectured on the publication of the English Bible, for Bible
and on one occasion referred to from being damaged by t the text "Render to Caesar the things deeply indebted to it. that are Caesar's," He said that in
people the language of certain these times the text would written: "Render unto Caesar those on too long. It has been copied from to another down the ages. Il appertain to that, one
might have been a good influence
that
Milas Marjorie Bowen: "1 think 1
in agree with Mr. Maugham really. The
PREMIER -A recent portrait of Mohammed Mahmoud Praha, recently appointed Premier of Egypt by King Farouk. The new Premier was educated at Oxford.
TROOPS LEAVE
FRONTIER
N. W. be influence is too strong and has gone
The fact that a considerable
things Potentate."]
Mr. H. G. Wells: "I should be in- when the Bible was first translated, improvement has taken place in the situation in Waziristan is clined to agree with Mr. Maugham." but it has got stale,"
Mr. Hugh Redwood: "The answer indicated in an announcement
made here recently.
Dr. Campbell Morgan: "I entirely
Our whole to Mr. Maugham is to be found in the
disagree with him.
23rd Psalm, In the 65th chapter of English tongue at its best is built up Isalah, in the 8th chapter of Romans on the translation from the Hebrew,
and in the 1st Epistle to the "I cannot see why Mr. Maugham attacks the imagery of the prophets. Cortinthians, chapter 13.
I know of no imagery aner than theirs.
It has come into
our
HIGHEST IDEALS "Whatever the imagery, the Bible language has no more done harm to English with great force, enriching our think-prose than Shakespeare or Milton," ing and our imagery.
Dr. Leslie Church, of the Methodist Bir. Robert Lyad: "Mr. Maugham's Publishing House: "Let a man rend statement seems to me rather like Paalm 23, the Sermon on
Mount, saying that Christianity has had a the Lord's Prayer, and compare the damaging effect on European archi-language of imagery with his own
highest ideals and noblest desires.
tecture.
the
WOULD HAVE DECAYED
"He will find they mirror in lan- guage which is for the most part "If Mr. Maughan's theory were universal in its significance the best
unlikely that he can wish for the human race. true, it seems very English prose should have flourished, Within even so small a compass
It states that the following units have left Waziristan for their peace stations,
The 8th King George's Own Light Cavalry and one squadron of the Scinde Horse;"
The H. Q. of the 4th Field Brigade and the 4th
60th batteries, and Royal Artillery.
The 1st Bn. Royal Norfolk Regl- ment, 2nd Bn, Argyll and Suther- land Highlanders, 3rd Bn. Dth Jat Regiment, 1st Bn. 9th Gurkha Rifles, and 1st, 2nd and 4th Hoad Constructions Battalions; 6th Light Tank Company. Two companies of miners, and one Beld ambulance and
sappers
and
BEAUTY SHOPPE instead of decaying after the trans- is the highest goal he can conceive other miscellaneous units have also
lation
BREWERY
NOINN
of the Bible. His theory, for the spiritual pligrimage of man." been withdrawn--Reuter.
LIMITED
UB
SHANGHAI
1938.
WHY SUFFER FROM
HEADACHES SLEEPLESSNESS IRRITABILITY
when ASPRO
WILL PROTECT YOU
THESE are nervous complaints that quickly yield to the soothing influence of 'ASPRO
So many thousands of people have proved it-if you have not proved it for yourself. you will generally find that your friends can tell you that "ASPRO' definitely does banish headaches in a few minutes-brings sweet sleep to the sleepless and soothes away your irritad bility quickly and effectively. So why suffer? *ASPRO' does its work without harming the heart or the stomach. The time has passed when it was necessary to take dangerous drugs and narcotics for these irritating complaints. 'ASPRO' is safe. sure and effective in action you can take it anywhere at any time. The fact that after ingestion in the system "ASPRO is an anti-pyretic or fever-reducer — an anti-periodic -- a germicide internal antiseptic and a solvent of Uric Acid, makes it one of the most useful medicines ever- given to mankind. Its purity and efficiency is vouched for by doctors and nurses all over the world.
TY ASPRO today
and BANISH PAIN and NERVINESS
Three Packings: B's, 116, ET4.
Hole Agents:-DODWELL, & CO. LTD. Obtainable at all Chemists and Drug Stokes
When we get to-get-her its always U-Bs
U.B.DRAUGHT
BEER AT ITS BEST
For
Prices
and
Further
TO-DAY'S PERFORMANCE
TO-MORROW...
whore
and for several years honce ! Thap Thornycroft Vehicles score—they can be relied upon to produce for many thousands of miles their initial high standard of roliability and economy.
Here are a few examples of
THORNYCROFT
commercial vehicles. The top and bottom pictures show the class of motor bus adopted by the Kowloon Motor Bus Com- pany, Ltd. The centre illustrations are of the "HANDY" 2-TONNER Normal or forward control. Choice of 3 wheelbases Body space up to 14 ft. 4 ins.
Particulars Please Apply to
Tractor chassis for 4-ton loads with 2-wheel attachments also available.
JOHN I. THORNYCROFT & CO., LTD.
SOUTH CHINA OFFICE
Plonger, Duilding, Nathan Road, Kowloon, Telephone 56752.
TRUST A Thornycroft WITH YOUR TRANSPORT
Count the "TELEGRAPHS" everywhere