THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY, JANUARY 29. 1038..
Before you say 'Whisky'
say
'Dewar's
'White Label'
New Life to your Worn Tyreal
TYRE - RETREAD
Full Circle Retreading
TYRE EXPENSE SAVED
by
RELIABLE &
EFFICIENT
UP-TO-DATE PROCESS
CHINESE GAMES FOR CHILDREN
Pastimes of Old Cathay
Strikingly Resemble Games of Occident
Tradition Is Powerful
3
4
Influence In Local
2.
8
Junior Amusements
Sole Agents:-
A. S. WATSON & CO., LTD.
NOW ON SALE
JANUARY
"H. M. V."
RECORDS
New Recordings by your favourite artists
Jussi Bjorling
Kirsten Flagstad
Herbert Janssen
Paul Robeson
Derek Oldham, etc.
ERNEST LOUGH COMES BACK A
BARITONE
Singing
The Holy Child (Easthope Martin) Serenade (Schubert)
(Both with Organ)
Record B-8672
Ask for a complete list of the January records to be sent to you.
S. Moutrie & Co., Ltd.
York Building
Chater Road.
SANDEMAN
SHERRY & PORT
OBTAINABLE EVERYWHERE.
COUNT THE
"TELEGRAPHS"
EVERYWHERE
For Particulars and Cost
apply
HONGKONG HOTEL
GARAGE
Phone 27778/9
The
Stubbs Rd
Hongkong Telegraph.
SATURDAY, JANUARY 29, 1938,
TRADE PACTS MAY NOT PAY
trade
HILDREN everywhere have
their own peculiar games and pastimes,
Chinese and youngsters are no exception.
6
4
5
arranged into four,
divisions of morej
or less equal parts, THE VERY IDEA”
*
3
2.
K
*
HERE is like- wisc another gome
childhood
which is on widely known in China
as in the West-
"Jackstones." This
Rame, too, lain-
THIS IS
JUST A
LOT OF
disputably of, BULLION
Chinese origin, but
Western children
play it with a By Eddie "Pierpont" Kelly
number of refine-
ments which are
unknown
In the FINANCIAL
circles in
ancient country of Hongkong are buzzing its origin. For in- with the news that exports stance, whereas the
Occidental
child of bullion and treasure from
has his "jacks" of the Colony in 1987 amount- well-proportioned, lead castings, the ed to $395,226,524.16. Chinese youngster These figures do not lie. We watched Mr. W. T. Lewis, the Government statistician, counting the 42,103,716 coppers, 876,199,- 550 ten-cent pieces and |262,617,500 dollar-coins that
were shipped away.
Many of their games resemble to a striking degree those commonly played by young folk in other parts of the world. Indeed, in the field of amusements, there is a great demo- |cracy and the youth of one land may feel quite at home whilst indulging Japan is looking for reciprocal in the diversions of another; there are, agreements. Germany however, many games known to and, surprisingly, the United Chinese kiddies which are distinctively States are the nations she is
oriental and have no counterparts approaching. She already has a commercial agreement with elsewhere. Italy. The effort to interest the Tradition is a powerful factor, American Government in some in the Orient and many games sort of "bargain" is really rea- played by Chinese children have sonable enough, and it is only been influenced to a surprising surprising that Tokyo has extent by the age-old heritage chosen this time to make ad-of the nation's past. Even the youngsters who have grown up vances, when relations with the in the complex environment of big republic obviously are not Hongkong, aubjected to the in-={u}~] entirely satisfactory. On top fluence of the encroaching West, of falling flat without rolling reminds is content with a handful of flot pebbles of the Panay and other "in-are as intensely interested in one of the "bean bag" which was our or even small bits of lie. The mode standby and delight in juvenile days of playing is, of course, similar so cidents" a Japanese sentry has playing the games of their fore- at home. Each youngster tries in that it occasions no remark, save that
While Hongkong banking and In old slapped the face of an American fathers as those who have been turn to score all the divisions from the game itself is known
brought up in the hinterland far one to cight, and as soon as he tosses Cathay as a shek-is, which literally business circles cannot fail to diplomat; and the Japanese view removed from the influence of the stone into the designated square, mans "throwing up and catching be reassured by the news that
"hippety-hops into it, passing
exports of treasure and bullion is, apparently, that he did quite the Ports.
eldentally every division into which the right thing—his duty," "in Every
he may peradventure, have pre-THE-Introduction-of-the-kinder-are more than offset by imports. local resident who
has vlously tossed. The object is to re-
disquicting financial in- garten into China has been the new fact. It is often the way with strolled through any of the
jess trieve the article and then, still hop- most fruitful source of new games formation has just come to very superior-feeling people that crowded thoroughfares of the Colony ping on one foot, come forth without for children to play, and Chinese hand. they abuse and bully folk of a lower caste or calling.
ร
7
5
3
To go back to this trade treaty question, however, Tokyo's choice of time seems to be about the worst Issible. But of course to Japanese cyes the "incidents' which offended Americans really have no bear- ing on trade questions. They were only unfortunate accidents, anyway, which Americans must aurely understand. Japan up- pears to be unconscious of the world-wide boycott movement and the feeling of American Labour in this connection. With- out attempting a sweeping pre- diction one can safely say that trade treaty overtures Tokyo to Washington may not has seen happy groups of Chinese have a particularly warm recep-youngsters engrossed in the pursuit tion in spite of America's un-of some one of the
China. doubted desire to preserve her valuable market in Japan.
from
1
games of old
As
By
T. Paul Gregory.
trespassing upon any of those por tions which may have been traversed beforehand.
**
**
*
pebbles."
**
*
ak
It is believed that the extra sixteen centa was the price of
a packet of Gold Flakes that Mr. Lewis inadvertently includ- ed with the other bullion,
Considerable apprehension is being felt at rumours that Mr. E. Kelly, local financial wizard, has an adverse treasure and bullion balance of $21.75 for the month of January.
disciples of Froebel have been active in adapting Western pastimes to sult the needs of Chinese children. Sing ing games have become especially popular, and those who have paid a ANOTHER game of similar charac- visit tony one of the kindergartens teristics is t'iu-fei-ket, or "jump in the Colony will recognise many an ing into the aeroplane." As may be in- old favourite of his own childhood. ferred from its title it is a diversion One of these is that classic of our month were $407.10, made up of of quite modern origin; in fact, the toddler days"London Bridge is
Mr. Kelly's imports for the
Camo was unknown until about ten falling down, falling down." Al- $400 from Hongkong Telegraph, Dr Afteen years ago when air though, the tune of the original is $6 borrowed from unsuspecting craft first began to fly across South preserved, the words in Cantonese do friend, $2 won at snooker game, China's skies. As may be seen from not
all of the and .10 discovered in pocket of
structure across the Thames
and wings of the "biplane" are ap- but run thus: the rough sketch above the fuselage ancient strt anything at portioned out into eight sections, "You to shek-klu lit-lok shuk numbered one to eight. The object
of the game is, like that of flu-taal- hoi,
to demonstrate one's skill by tossing an object into the numbered spaces in order, and hopping in and retrieving # without losing the balance. After all the eight divisions of the 'plane have been successfully traversed, the children, if they stil retain an interest in the play may attempt to do the same thing with the motor head, which, as may be seen from the drawing, has also been
Tit-lok shui, tit-tok shul
Yau to shek-k'iu tit-lak shul Tit-like shui, tit-lok shui Ying-auchuk k'ui,"
"The stone bridge is falling into
the water.
Falling into the water, falling into
the water.
The stone bridge is falling into the
water,
Falling into the water, falling into
the water, You must-
-catch it."
BULLS AND INNERS
☐ O
☐ U
From the Office Butts
It is reported
M
n
LI
με
سما
last winter's brown suit.
FINANCIAL WIZARDRY Exports totaled $128.85, made up as follows:
Grasping land-lord, who insisted on payment of bill for past three months $360.00 Solicitors, Hotel "A" Solleitors, Hotel "D" Hotel "C"
•Friend Who Asked for
Loan
ما
38.00
25.00
+Ferry Ticket
.30
Determined Attempt
Win at Poker
$.00
Air Mail Letter to Friend
Abroad, telling of good opportunity
to
make
money in Ensi by invest-
ing $500
.50
.15
$420.85
# 1 Pkt. Cigaretics
Sec Importa (15 Borrowed from Unsuspecting Friend).
+ Two days on which trajce- Hons are made.
Too cents still owing.
One commonly seen is a game
children known to Cantonese Conversations with Germany sea. In this more or less rustic t'lu-tact-hol, or "jumping into the big are quite another matter. But sport, a rough rectangular outline is even Berlin, with its sympathy traced upon the ground or upon the for China and the hint of im- pavement with charcoal or chalk patience with the. Japanese much after the manner of the smaller
diagram. attitude towards that victimised,
that the As far as housing accommoda- It will be noted that the figure Japanese mandated islands are tion goes. Ilongkong feels a nation becoming more notice- divided into eight parts, and those able, may hesitate to make the youngsters who are taking part in moving, two of which are rising, pau-city these days.
WORLD OPINION Japanese position any easier the game each have a number. Each two falling, two moving west-
World reaction at the critical economically at such a time a section of the diagram is called an uk, ward and two moving castward. Newspaper heading: "Labour position caused by Mr. Kelly's
or "house", and the object of the Sounds to us like an this. There is, too, the ques-participants is to see who can ially
Island Holds Seat." Result of at-adverse balanco is varied: Fling. tion of the "Open Door" in the up the highest score, that is, who can
tack!
SIR JOHN SIMON (Chancellor of Nations occupied arois.
will be sold to have gained the greatest |
the Exchequer): The financial crisis The lady who dropped and Remember "How high is up?" in Hongkong needs careful watch- conceivably requiro something number of divisions. There is no
general rule regarding the number | amanshed in the way of a good guarantee of youngsters who may take part bowl at the Fair last night, was circles: "How far is Farr?" The
her newly-acquired Now they are asking in aporting. Kelly must be pegged to ster-
||ling. that their trade with the Far, two, of course, being the minimum
PRESIDENT ROOSEVELT: What East will not be damaged by the number. As seen in the streets of she incensed?
answer is: "Marking Time, or Kelly needed in the poker guine was
chanco a New Deal. Japanese "friendly" grip before longkong, the youngsters may run
anyone else he gets a Television is said to have' at." into quite a large group who ench
BIR V. GRAYBURN: This bank they contemplate reciprocal com-wait their turn to take part. Ac made enormous strides during
could do with a man of Kelly's ex- mercial concessions.
cording to the "rules" of the дате,
pertence. ench player has to throw something 1937. We are now looking out Many nations may feel, too, into the squares and then hop into it, for "His Master's Face" scts. that they cannot afford to assist and skip back. The obtects choren
A critic asserts that women, Japan's expanalon in trade for for the nurpose of the toss are ex
ceptionally varied, but most street fear that eventually, having urchins select the first handy thine, lack nerve for billiards. Wo established horself, she will whether it be a fat stone, a broken should have thought otherwise. snatch at new marketa to the brick-bat or what not. Other child-1 for they find the pockets easily: ren who play the game upon a mere discomfort of the very people refined Renia may choose a string of are rarely baulked, love to kiss, who befriended her..
beads, which owing to its advantage and don't object to cannons.
*
n
There was a young lady from
Leeda Who was proud of her
'good deeds, She gave away clothes,
daily
And now one can see what shie
needs.
MR. 8. CAINE (Colonial Trea- Kurer): Mc. Kelly should take a tip from Government and start a Orphunn' and Widows' Fund.
EDITOR OF THE “TELEGRAFII"İ Your application for an increase in salary is refused.
BUSINESS
SEVERAL LOCAL
HOUSES: As our financial year ends
交縮