For every picul for coolie hire - This lass payment applies only to t goods > from Canton to Macao, but at present goods coming from other parts of China are also coming from Canton. The above-mentioned five articles are not exempt from the lower Prefectures with the exception of sugar (which paid ...);
20 ... to equalize this, sugar from the lower prefectures as well as the above-mentioned products from Canton are charged three mace and ... per picul.
15. Macao trading with the lower prefectures, entering and leaving Macao, must pay anchor and wrage dues at the same rate as the Canton passage boats.
16. The foregoing regular lations are only those considered to be of most importance. Should there be any omissions or absurdities, they can be altered. But not at any ... time.
Translation by Police Magistrate