493
is hard that no
Kivid is
allowance of any given to them out of what
is receivable from these rules). It is
XV7X Y
decided that all goods imported and exported will pay a fee to be Calculated at one lee per pecul. And goods for which papers are granted by the Tsuny Tsai Tong' for paying duties at the lower prefectures will pay a fee of 3 lees per pecul - both
to the Customs. These fees will go to Officers to be distributed amongst themselves as
anti-obstructive money.
literally (compensation to avoid unnecessary detention obstruction)
True Translation
Je
Police magistrate.
Résumé of Enclosure No.
(1) Goods to be transhipped to ports: already duty paid pay 1 lee per pecul to Tsuny Tsai Tong - 1mna for Francil pass & Siw hi at port of destination-
not yet paid - pay 3 li per pecul to Tsuny Tsai Tong for registration papers plus 1mna for Francil pass.
(3) Native products pay on being imported or exported according to old tariff plus 3 Candaruns per pecul for Cooke fee plus 10% for alloyed silver plus 10% for remelting.
(4) Native products under exemption lists pay 2.4 li per pecul plus 10 per cent for alloyed silver & ten per cent for remelting.
(5) Foreign goods imported/exported pay duty by new regulations and Cortic hire: 1.45 Lees per pecul plus 10% for remelting expenses.
(6) Foreign Goods sent to Kingshan (Hainan) will pay 25% above the new regulation rate plus 25% on cancellation at port.
However, to follow the exact output format requested, the corrected version in HTML format is as follows:493
It is hard that no allowance of any kind is given to them out of what is receivable from these rules). It is decided that all goods imported and exported will pay a fee to be calculated at one lee per pecul. And goods for which papers are granted by the Tsuny Tsai Tong for paying duties at the lower prefectures will pay a fee of 3 lees per pecul - both to the Customs. These fees will go to Officers to be distributed amongst themselves as anti-obstructive money, literally (compensation to avoid unnecessary detention obstruction).
True Translation
Je Police magistrate.
Résumé of Enclosure No.
(1) Goods to be transhipped to ports: already duty paid pay 1 lee per pecul to Tsuny Tsai Tong - 1mna for Francil pass & Siw hi at port of destination; not yet paid - pay 3 li per pecul to Tsuny Tsai Tong for registration papers plus 1mna for Francil pass.
(3) Native products pay on being imported or exported according to old tariff plus 3 Candaruns per pecul for Cooke fee plus 10% for alloyed silver plus 10% for remelting.
(4) Native products under exemption lists pay 2.4 li per pecul plus 10 per cent for alloyed silver & ten per cent for remelting.
(5) Foreign goods imported/exported pay duty by new regulations and Cortic hire: 1.45 Lees per pecul plus 10% for remelting expenses.
(6) Foreign Goods sent to Kingshan (Hainan) will pay 25% above the new regulation rate plus 25% on cancellation at port.