THE HONGKONG
TELEGRAPH:
MONDAY JULY
1934
Reserva Lisblilty of Proprietate in $20,000,000
READ OFFICE;——HONGKONG
BOARD OF DIRECTORS,
Jon, Mi. Q. 9. 8. Mackie, Chairman
5. 11. Dodwell, Esq.
Deputy Chalesian.
Hon. F.' W. Hi Ball C. Making,
"EMPRESS OF JAPAN"
Largest and Fastest Luxury Liner
on the Pacific soils
FRIDAY, July 20th
'for..
MANILA.
If you are planning on a Summer holiday.
or a trip home please enquire about. Special C.P.R. Reduced Fares to
Europe and Roturn also Around the World. Summer Excursion Fares to JAPAN-HONOLULU—CANADA—U.S.A. MANILA
VEROODTOR
BANKS.
P. & O. BANKING THE CHARTERED BANK OF HONGKONG AND SHANGHAI
CORPORATION LTD
Authorised Capital Subscribed and Palkup Reserve Fund,
117-127, Leadenhall Street; London, EC, 1,
WEST, END BRANCH,
14-19, Cockapar Street, London, 8.W.1,
INDIA, AUSTRALIA & CHINA?
KARACHI KLANG
BANKING CORPORATION.
Incorperated by Royal Charter 1863. ·
Authorleed Capital
$30,000,000
WELD OFFICE, ·
28,000,000
· DEAD OFFICKI-LONDON, 8,594,300
$2,000,000 150,000 Fald-up Capital
Reserve Liability of Proprietor .... 1,000,000 Reserve Tund
1,000,000
tarted and Pulis Paid-Up
20,000,000
Reserva Funde nur
Darling Bitver
1,500,000 $10,000,000.
AGENCIES AND BRANCHES, ALOR STAR ILOILO
BAIGON AMISTBAR JPOM DANGKOK BATAVIA
SEMARANG
SEREMBAN
SHANGHAI
KODE
KUALA
LUMPER
SINGAPORE BITIAWAN KOURABAYA
[CAWNFORE · KUƠNING
TAIPING
MADRAB
TIENTSIN
MANILA
TONKLAR
MEDAN
(Phuket) '
PEIPING YOKOHAMA
(Peking) ZAMBOANGA PENANG
ANDY....
ПАНОКОК
HANGOON.
BATAVIA
BOMBAY CALCUTTA
BRANCHES-Bombay, Calcutta, Callout, DOMBAT Colombo, Hongkong, Hades. Shanghai,CALOUTTA Hingapore
Agenelers-Im all the principal towns of CANTON the world.
General Exchange and Banking · Business | GENU transacted. Loans and overdrafts aranted on COLOMBO approved security," Current and Fixed Deposit
DELIT accounts apenad,
SAVINGS BANK
ACCOUNT-Interwet HAIPHONG allowed at reles which may be obtained on HAMBURG application.
HANKOW CREDIT ILARDIN
HONGKONG
TRAVELLERS LETTERS OF and TRAVELLERS' CHEQUES Kerved.
PASSENGERS LEITERS. OF for use only on board P. A Ô, and
Home Linú stenmura, and at Porte of Call,
CREDIT
Yehobans Honolulu. Victoria | Reitish Income Tax Recorated.
Leave ATTIVE
Erectionships and Trusteeshipe undertaken. Aug. 1 Aug. 3 Aug. 0 Ang.14
J. DONALDSON, Aug.16 Aug. 10 Aug. 25 Aug.31
Acting Manager. Ang-29 Aug. 31 Sept, 13 Sept. 15-
Nemere
Hong Kong Shanghai Nagarakl
LEAVI Arriva Empr. of Japan July 27 July 29 Empr. of Asia.....Aug. 10 Aug. 12 Aug. 14 Empr. of Ornada...Aug. 24 Ang. 26 Empr. of Russin...Sept. 7 Bept. A Sept. 11
Koke
Sept. 7 Sept.12
Sept.24
C.P.R. Special Summer Round Trip Tickets to Japan are also Interchangeable with N.Y.K. (Pacific Service) P. and O. and M. M. Co.
CONTRACT BRIDGE
NEW YORK. TSINGTAO
Foreign Exchange nad General and Bank CANTON Ina bolos traninced.
CHEFOO Current Accounts eponed and
Fixed AMD Deposit received for one year or aborter | COLOMBO periode at rates which will be' quoted on DAIREN eppilektion.
W. . E. THOMAR,
Acting Manager, Hongkong, 10th February, 1024,
FOODKOW
HAIPHONG HAMBURG
HANKOW
HARDIN
| HONGKEW
ILOILO
Iron
MURDEN
NEW YORK
SOURABAYA
P & O BRITISH-INDIA APCAR AND EASTERN & AUSTRALIAN LINES.
(Companies Incorporated in England.)-
Taking Cargo on through Bills of Lading for Straila, Tara and Burms, Ceylon, India, Persian Gulf, Mauritius E, and S. Africa, Austen- lasla, Including New Zealand and Queensland: Paris, Red Sea, Egypt, Constantinople, Greeco, Levantino Ports, Europe, etc.
Consu
From Hong
6. 8.
Tons
kong (about)
TO MANILA
EMPRESS OF JAPAN
EMPRESS OF ASIA
For further information please apply to:
July 20.- .Aug. 2.
By W. E. McKenney
CANADIAN PACIFIC
Telephones: Passenger 20752. CACANPAC: Passenger Dept.
Freight 20042. NAUTILUS: Freight Dept.
NYK.
*General Passenger Agents in the Orient for the
CUNARD WHITE STAR LINE.
San Francisco via Shanghai, Japan Ports & Honolulu.
Chichibu Maru (omit Shanghai) Fri., 10th Aug.
Tatsuta Maru
Asama Maru
Seattle & Vancouver.
Hiye Maru (starts from Koba) Mon., 30th July. Heian Maru (starts from Kobe) Mon., 18th Aug. London, Marsailles, Antwerp & Rotterdam
Kashima Maru
Solution to Previous
Contract Problem ;';
THE YOKOHAMA SPECIE BANK, LIMITED.
„Capital (fully" pall-up)' ........). "'Y. 100,000,000 Reserra Fand ............... Y. 722,760,000 HEAD OFFICE|—YOKQJAMA. Branthas and Agencies at
Alexandria
istaking
BIO de
Batavia
Kamchi
Janeiro
Berlie
Kobe
San Francisco
BOMBAY
London
Beattle
Calcutta
Los Angeles
Heart
Capton
Mana
Bhanghel
Dalen (Dalny)
Moil
Bingapore
in
Ferties
Nagasaki
to
(Mukden) Hamburg
Nakors
New York
Is Hankow
Oazku
Pulptas
Bydney Tientsin Twiczias Tokyo Yinshow
So many good plays arise bridge, if you will only stop. think. I will admit that it rather difficult deliberately to Harbin
Honoluta lead a card that your opponent tongkons can win, especially if you hold n commanding card.
That is why I class to-day's hand as especially interesting, because South gave A lot of thought to his play and wall de- served the reward he got which was to defeat the declarer's con- tract.
A 10 862
841
10 3
Buplicato-All val.
AJG
A 1007
N
4
5
Wed., 16th Aug. at 10 am. ..Wed., 5th Sept. at 10 a.m.
J97 KQ
Dialer 4973
QJ
AJUTS
AKQ862
АС
Opening lead-♦ 10.
Sat., 21st July.
South
Yasukuni Maru
Fri., Brd Aug.
1+
West North Double Paka *
East 2
Hakone Maru
„Sat., 18th Aug,
24
Sydney & Melbourne via Manila G-Ports.
PASS
**
Pass Pass Pass
13.
Kamo Maru
..Sat., 28th July. .Sat., 25th Aug.
.Sun., 29th July, Sat., 11th Aug.
.Mon., 30th July.
Kitano Maru
Bombay via Singapore, Penang. & Colombo,
*Mayebashi Mara
Ginyo Maru
South America (West Coast) via Japan, Honolulu,
Los Angeles, Maxico & Panama.
Bokuyo Maru
New York via Panama.
"Taketoyo Maru
*Asuka Maru
Liverpool via Port Said,
Genoa & Valencia.
....Tues., 17th July. ..Sun., 12th Aug. Beyrouth, Istanbul, Piraeus,
Calcutta' via Singapore, Penang & Rangoon.
*Penang Maru
"Nagato Maru
.Sun, 20th July. *Wed, 8th Aug,
Shanghai, Kobe & Yokohama,
Kitang Maru (Nagasnki direet) Fri., 20th July. ..Sun., 22nd July. Sat., 4th Aug.
Suwa Maru
Fushimi Maru
*Cargo only,
Tel. 30291.
MESSAGERIES
3. Queen's Building,
Tel. 26651.
MARITIMES
UNZEN!!!
1934 Holiday Season
The Messageries Maritimes Steamers will call at
Leave Arrive Nagasaki Hong Kong
NAGASAKI as follows:
Leave Hong Kong Nagasaki
Arrive
Steamers
July 29
Aug. 12
Aug. 24
Sept. 9 Sept. 21.
Aug. 5 Aug. 19 Sept. 2 Sept. 16 Sept. 30
D'Artagnan Athos il Aramis Andro Lobon Felix Rousse!
Sept. Sept. 20 Oct. 4
6
RATES OF PASSAGE
Singlo
Round Trip
Aug. 9 Aug. 14 Aug. 23
Aug. 28 Sept. 11 Sept. 25 Oct.
HONG KONG to NAGASAKI
1st Class 2nd Class 3rd Class
$135
$ 85 $220 $130
(available 3 months).
$50
$85
9
4th Class
$30
First class. round trip tickets to Kobe, Nagasaki, Yokohama only interchangeable with the Canadian Pacific Railway Coy. For particulars apply to the Company's Agency: 3, Queen's Bldg.
Faris
Rangoon
Bourabaya
Interent allowed on Current, Accounta
Deppalis received for Osed period st rate to be obtained an application.
4. KISHTINAMI.
Hongkong, 11th April, 1984,
Manager.
THE BANK OF CANTON, LIMITED.
ESTABLISHED 1111. Hand Oders Hongkong.
Authorlaed Capital
Pald-up Capital Total Resources
-BRANCHES,
$11,000,000
5.455.000
82.170,432
|A. IL. Compton Bay, R. B-Moerson. Est- [W.-J. Kmwick, Esq., T. 2· Fourie Rad...,
C, C. Knight E
JONONE
V. M. GRAYBURN ..
KOWLOON
KOBE
|
CIMEF - MANAGER.
BRANCHES-
KUALA LUMPUR
LONDON
LYONS
MALACOA
MANILA
MUAR (JOHORE)
PEWING
PENANG JMTAND
RANGOON
SAIGON
SAN FRANCISCO
BILANGHAI
SINGAPORE
BUNGEI PATANI TIENTSIN
TOKIO
TSINGTAO
YOROÍTAMA
Current Accounts opened in Local Cur rency and Fixed Deposila received for one Fear or shorter periods in Loent Curraner and Sterling en terme which will be quoted an appealion.
Hongkong. 14th May, 1986.
HONGKONG SAVINGS BANK.
The Bualness of the above Bank is con- ducted by the Hongkong and Shanghai Bank- Tag Corporation. Itules may be obtained on spolication.
FOR THE ROngkosɑ AND SHANGHAI BANKING CORPORATION.
V. M. GRAYBURN,
CHIEF MANAGER. Hongkong. 26th February. 1934.
THE BANK OF EAST ASIA LIMITED.
Authorised Capital ... $10,000,000.00 Paid-up Caplist
6,598,600.00 Reserve and Unstivided
2,434,000.00
l'ofta
HEAD OFFICE
—
HONG KONG
12, Des Voeux Road Central.
Canton, Tabhan, Shanghai, --Elankow, Bangkok and Bab Francisco, Lerdam Daukeras Lloyds' Dank, Ltd. Foreign Exchange and Banking billiness of Li Koon Chan, Est. · evers description "transacted.
Corrent Лекодныя
BOARD OF DIRECTORS— Sir Shoumon Chow, Chairman.
LỊ Lao Bang, Es. Woce Chu Bou, Dr. Kao Ying Fo, E.
Kan Tong Po, Esq. Chief Manager, Li Tee Fang, Eas, Kanager.
P. X. Kwok, Eag opened and Fixed, Wong Yun Tong, Esq. Deposita recetved for ano
or shorter Chan Ching thek Zig. perioda at rate which will be quoted on application.
Sala Deposit Doxes (various aimes) for kira
LOOK POONG SWAN,
Chief ManaSIT, Hearing. 2nd June, 1984,
LESSON SERMON.
BRANCHES AND AGENCIES:-
Fenlabular and Oriental Fortnightly Direct Royal Mail Steniners.: (Under Contract- with H.M.· Governmont.)
**BOUDAN
RANONI CARTHADE
+*BURDWAN
· RANPURA ·
0,700 21st July,
17,000 28th July 10,000 11th Aug. 6,000 18th Aug
17,000 |26th Aug.
DESTINATION
B'boy, M'les, Havre, Lʻdon, H'burg Rdom, A'werp & Hyll Bombay, Miles, & L'bon Bombay, Mice=&"L"dob_^=" Ebay, Mica, Havre, L'don, Hburg, B’dom, A'werp & Bull Bombay, Miles & Lidon.
16,000) 8th Sept. | Bomboy, M'lies & ̈L'dọn
+Calls Casa Bianca. "Cargo only.
Frequent connections from Port Said for Passagers-and Cargo to Constantinople, Piranus, Smyrna and other Levant. Ports by Steamers of the Khedivial. Mall 8.9. Co.
*TAKADA TILAWA''
BRITISH INDIA-APCAR
8,000 20 July. 8 p.m. 10,000 6th Aug.
*Calls Rangcon. Calle Port, Swettenham
SAILINGS.
B'pore, Penang & Calcutta S'pore, Fenang & Calcutta S'pore, Penang & Calcutta
B. 1. Apcar Line steamers have excellent accommodation for lat and 2nd class passengers,
EASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS (South),
NELLORE TANDA NANKIN
7,000
3rd Aug,
7,000
1st Sept.
7,000
20th Sept.
Manila, Reboul,
Brisbane, Sydner:
Melbourne & Hobart
Regular Monthly Sollings from Hongkong to Shanghai and Japan and Hongkong to Australia.
Hong-Kong to Sydney-19 days. AUSTRALIA & NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Surfing, Fishing, Shooting, Climates to suit all. Your English Money is worth 20% more.) No additional charge for Deck Cabins. Sun Deck Swimming Pool-Orchestra Carried-Laundry-Surgeon -Stewardess. E. & A. Cuisine and Service are Unsurpassed.
Frequent connections from Australia with the following The Union 9.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom. via New Zealand, Vancouver, San Francisco, etc.,
The P. & O. Royal Mail Steamers to London, and
The P. & O. Branch Service of Steamers to London via Suez. The Now Zoaland Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London via Panama Cazal.
RANPURA SANTHIA
TANDA *SOMALI Corru
Amoy Batavia
Melbourne
Nagunk!
Bombay. New York
Shangbai Hingapore Bourabers
TALMA
Calcetin
Canton
i'aris
Bwałow Hydney
.*Cargo only.
Palping
Hanhow
·Penans
Honolulu
Rangoon
Twiboka Tintain Takra...
Kobe
Balgon
Vancover
Howloon London Manila
Haiphong
Ben France Yokohama Seattle
Bemarang
FIRST CHURCH OF CHRIST, SCIENTIST, HONGKONG
"God" was the subject of the Lesson-Sermon in all Churches of approved securities.
..
Every description of Banking and Ex- change business transacted. Loans granted
Current Accounts opañed la, Local Cur-; rency and Fixed Depoalta tecalved for obe year or short periods in Local and Foreign
When South overcalled East's bid of two clubs with two dia- monds and West then went to two hearts, that marked West with A five-card ult, because players are learning that it does Christ, Scientist, yesterday. not pay to overcall, especially The Golden Téxt was: "Bloss-Currencies on terms which will be quoted when vulnerable, with a four-carding, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and over" (Rev. 7:12).
Яult.
applicat
Safe Depvelt Boxes-Tu Les
KAN TONG гu,
-Hongkong, 1st March, 1934,
CONSIGNEES'
Chief Manager.
NOTICE.
SERVICES CONTRACTUELS DES MESSAGERIES MARITIMES.
The Steamship, 25%-
"CHENONCEAUX" Arrived Hongkong oh Sunday,
the 15th July, 1034, 1 From MARSEILLES &c.
The Play North's opening lead was the ten of diamonds, the top of his partner's suit, which South won with the queen. South continued.
Among the citations which com- with the king of diamonds, de. clarer played the nine, and North prised the Lesson-Scrimon was the the three, which marked him out following from the Bible: "Give of diamonds. South knew that thanks, unto the Lord, call upon Vest, the declarer, held the jack his name, make known his deads of diamonds,
among the people. Sing unto him, South had male two diamond ring psalna unto him, talk ye of tricks and wouk make the ace his wondrous works. Glory of clubs. But how could he make ye in his holy name: lot the heart the fourth trick? Two rounds of of them rejoice that seek the Lord. Consignees of Cargo by the above hearts are going to pick up his Seck the Lord and his strength, named steamer are hereby informed queen and jack. West was prac-seck his face continually....Give that their goods with the exception of tically marked with the ace of unto the Lord the glory due unto Oplom, Tressurs and Valuables are spades by the bidding. If South, his name: bring an offering, and being landed and placed at their risk Kowloon Wharf and Godown Co. Ltd, led the ace of diamonds, West, the come before him: worship their tho Godowns of the Hongkong declarer, would play the jack and Lord in the bonuty of holiness" Howloon, whence delivery can be North probably would fail to ruff. (1 Chron. 10:8-11,29).
-jobtained as the goods are landed.—
Goods not cleared within 7 days. South, when this hand was
The Lesson-Sermon also in including date of arrival, will be sub- played, decided that if he could And a card in his partner's hand cluded the following passagesject to rent
from the Christian Science text- All claims must be send to the that would knock the king of book, "Science and Health with undersigned before Wednesday, 25th
Today's Contract Problem
Bouth is playing the conte Track at three no trump, Went, hasn't bid diamonds, hist opens the three of diamonds. East wins with the queen and returns a spade. Now, when Weat get in with the aco ́ of hearts, what play with kiİYO in the best chance of fouling the declarov?
485 3
TC J 10 2 3107 4
N
211057 ENDRY 5Q 2 Dealer. | 4, 1983
·KÁK 42·
063 E
ARQ7
Folution ludoxt, jabuc.; 12;
hearts from dummy, South could make a heart trick and defeat the
Key to the Scriptures" by Mary July, 1934, or they will not.
SAILING TO SHANGHAI & JAPAN.
17,000 28th July. S'hai, Kobo & Yoko.
6,000 27th July. Ames, S'bai, Moji, Kobe
7,000
7,000
15,000
A Deala
5th Aug. 8'hai, Moji, Kobe, Osaka & Joho 7th Aug. S'hai, Moj, Kobe & Yoko 9th Aug. S'hui, Kobe & Yoko'
10,000 10th Aug. Amoy, Shai, Moji, Kobe
& Osaka
All dates are approximate and subject to alteration without notice.
Parcels Measuring not more than 5 c.ft. will be m received at the Co.'s Offer up to noon on the day provians to sailing For Passage Rates, Handbooks, Freights, etc., apply to
MACKINNON, MACKENZIE & CO.,
Agents,
P. & O. Bldg., Connaught Road, Central.
THE
SWEDISH EAST ASIATIC
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with Hmited, but sxceptionally good, passenger accommodation), Homewards to:
Port Said, Marseilles, Algiers, Oran, Rotterdam (Amsterdam) Hamburg, Oslo, Gothenburg and other Scandinavian Porte. via Manila and Straite Settlements
M.V. "PEIPING" M.V. "FORMOSA" Outwards for:
Balling about.
2nd. Aug. 2nd Sept.
SHANGHAI & JAPAN PORTS,
Sailing abou
28th July.
22nd Aug.
22nd Aug.
Agents:
be
Hong Kong to Mediterranean Hong Kong to Rotterdam
GILMAN & CO., LTD,
Hongkong
248
256
G. E.. HUYGEN Canton.
Baker Eddy: "Question. Is there recognized
Damaged Packages must be left in
more than one God or Principle? Answer.There is not. Principle the Godowns for examination by the and its Idea la one, and this one consignees, and the Company's Sur
voyer Mess:--Goddard and Douglas
combines
is God, omnipotent, omulecient, at 10.00 a... on Friday, the 20th and omnipresent Boing, and His July, 1034. Consignees must have reflection in
and the universo. Revenue Offeer in attendance when man Omni is adopted from the Latin damaged dullable goods are examined
Hence by the Cole Surveyors, adjective signifying all.
No claims will be admitted aftor God
all-power or potency, all-science or true know the goods have left the Godowas.
No Fire Insurance will be effected ledge, All-presence." (pp.466-486) by us in any case whatever.
R. ONL
Agent Hongkong, 15th July, 1934.
ASSEUR R. SHIMIDZU ASSEUSE'S. KISAKI Recommended for many years by Government Civil Hospital, Perk Hospital, etc., and by all the local
contract. So he deliberately un- derled West's jack of diamonds.
Now when West played the jack, North, was forced to ruff. North knew that his partner was forcing him to take this ruff, so he did not ruff low, but went in with the eight, which forced the declarer to ruff in dummy with the king: and now South was bound to make a heart trick, which defeated the contract.
M
loctors.
24. Wyndham Streat. Talaphone, 24945.
M.V. "FORMOSA” M.V. "DELHI". M.V. "CANTON" Passenger Rates:
TRAVEL A.-O. LINE
to AUSTRALIA. Calling at Manila (P.Is.), Thursday Is.. Caims, Townsville, Brisbane, Sydney & Melbourne. Bettiah Steamiera: CHANCTE TAIPING ANU (01) Burner), FASTEST & MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE' SERVICE ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON AND
STEWARDESS CARRIED, Pa
Enjoy Your Short Leave In Australia and New Zealand.
Hong Kong, Sydhey-19 days... FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, 476 RETURN
„LONDON: (via Australia) from £128.15.0 (Australian Nepspapers on file).
STEAMER TAIPING MAN CHANGTE TAIPING
CHANGTE
Dua H'Kong Lakyan H'Kong Leaves Manila Dus Bydasý In port 20 July * 28% July (47 18 Aug. 10-Aug. 21 Aug
1241 Aug
11 Sept.
18 Sept.
21 Sept
19 Sept. 17:00t
12 Oct.
10. Deti:
17 Nov
22-Oct
AUSTRALIAN ORIENTAL LINE, LIMITED.
Butterfeld of Swire Aeant, Hong Kon
はい
וי וי