When it is TOO LATE...! ·
Have your filing cabinets and library shelves
treated with
FLUIDE EXPRESS
TO-DAY!
Sole Agents: Compagnie Optorg. Prince's Building. Dos Voeux Road, Central.
M
MESSAGERIES
Tel. 24522.
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS.
Sailings from Hongkong.
F. MARSEILLES via Saigon.
Singapore, Colombo, Djibouti
(Aden) Suez, Port-Said.
Srusx...
15th Sept. PORTHOS..
29th Sept. CHENONCEAUX... 13th Oct. 27th Oct, ATHUS II..... D'ARTAGNAN...... 10th Nov. ANDRE LEBON... 24th Nov. 8th Dec. FELIX ROUBBEL
O. METZINGER... 22nd Dec.
7
To YOKOHAMA via Shanghai
& Kobe
蒂
CHENONGEAUX... 15th Sept. 29th Sopt. ATHOS II..... D'ARTAGNAN 13th Oct. ANDRE LEBON... 28th Oct. FELIX ROUSSEL... 11th Nov. G. METZINGER... 25th, Nov. 9th Doc. SPHINX.
PORTHOS
33rd Dec.
We can issue through tickets to Egypt, Byclan' ports, East Africa, Madagascar by transhipment on our mall steamers at Port-Said or Djibouti.
COMMERCIAL LINE.
From DUNKIRK Hamburg. Rotterdam, (Antwerp) 1
for full Particulara, apply to:~~~
Telephones: 26651.
Cie der MESSAGERIES MARITIMES,
3, Queen's Building.
GLEN LINE.
FARE HONGKONG TO LONDON.
lat June 30 November ...
1st December/31st May
£65.12.00. £82.0.0.
TO LONDON, ROTTERDAM & HAMBURG via STRAITS & COLONED.
TO SHANGHAI, KOBE. YOKOHAMA & VLADIVOSTOCK.
Steamship PEMBROKESHIRE
Steamship
"GLENIFFER*
Motor Vessel "GLENOGLE"
Motor Vessel "GLENBEG"
THE
HONGKONG
TELEGRAPH. SATURDAY, SEPTEMBER 5, 1931.
THE VOLUNTEERS.
CORPS ORDERS FÖR THE COMING WEEK.
Volunteer No. 37/31,Hongkong Defence Corps orders by Lieutenant Colonel L. G, Bird, D.Š.O., O.B.E., cominanding:
Parades,
(f) Scottish Company-1. Parade on
Thursday, 10th, Instant for Mu chine Gun Training as under
No. 6 Platoon at Kowloon Docks at 6.30 pan
No. 7 Platoon at Headquarters, at 6.30 p.m.
CONSIGNEÉS”. „NOTICE.
WILH. WILHELMBEN. The NORWEGIAN AFRICA & AUSTRALIA LINE.
The Metorship,
2. There will be an inter- Platoon miniature Range Shoot on the 10th. lastant at Head-
"TOURAINE" quarters, Details of which will having arrived from Norway via be issued later to members select Ports on the 3rd September, 1931, con- ed to represent their platoon, signees of cargo are hereby notified (a) Corps Band.The Corps Band will 3. Will those members who that all goods are being landed at
wish to have parade at Headquarters for Band
Any clothing or their Trink into the non-hazardous, Practice on Friday, September equipment changed, send in re-hazardous and/or extra hazardous -lith--and Monday, Septembequests to CM. Parkinson, co godowns of the Hongkong and Kow Headquarters as soon as possible. Toon Wharf and Godown Co., Ltd., All practice parades must in (g) The Officers commanding the whenen delivery may be obtained. futura be regularly attended by undermentioned Units will issuo Goods not cleared by the 10th Septem-
rent. all members.
their Orders separately to their ber, will be subojet
All broken, chafod and damaged commands:
packages are to be left in the godown where they will be examined on the 9th September, nt 10 a.m. by our Surveyors, Messrs. Anderson and Asho.
14th.
(b) Corps
Signals-Parados for Siginalling Instruction will be held at Corps Headquarters at 5.30 pm. on Tuesday, 8th. Septem ber and Friday, 11th, September. (e) Armoured Car Company-Car Section. 1. Parade on Monday,
1. Battery
II. Engineer Company
-III Machine Guh Troop
Rifles and Bayoneta..
The undermentioned have not yet 7th. September at Headquarters at returned their rifles and/or bayonets ceed to Kennedy Road Rango to cordance with Corps Orders No. 24/31 5.30 p.m. There deisiled will proto Store for annual inspection, in ae- Are Part 1 M.G. Remainder B.G. of 6th. June, 1981: Instruction under crew command- ders.
2. InstructorsParade at Headquarters on Friday, 11th. September at 0.80 p.m.
4
Corps Signals.
L/Cpl. A. Tarbuck Machine Gun Troop.
Tpr. G. P. Lammert R. A. Faweett
These must be returned forthwith (d) Machine Gun Company-1. Tho
Company will parade in mufti, fall (repeated). in at 5.30 p.m., sharp, in clone
よ
Appointment and Promotion.
columns of Platoons for training No. 1615 Pte. C. E. Moore, No. 1
na per Platoon Programme, on Platoon, is promoted to Lance Corporal Tuesdays, 8th. and 16th. Septem-with
ber.
effect from 2.9.31.
Struck of the Strength,
2. No, 1 Platoon is allotted thei Kennedy Rond Range on Tues- day, 8th. September and will not fall in with the Company on this date but will proceed to the Kennedy Road Range under 0.C.the Corps Strength:
Having Left the Colony.
No. 1235 L/Cpl. J. K. Shaw, Reserve Company, an from 4.9.31.
Strength.
The following have been taken on
No. 1 Platoun whe will submit af. No. 1715 Pte. J. B. Way, A. Car Coy. Tendance roll to the C.S.M.
3. Au N.C.O'S will parade under Sergt. Terry on Tuesday, 8th. September.
Motor Cycle Section, dato joined 27.8.31.
No. 1716 Pte, E. M. R. Fleming. No. & Pln., 1.9.31.
No. 1717 Ptr. F. G. Maunder, No. 3 13th. Pin, 1.3.31.
4. Field Day: All ranks are naked to keep Sunday,
September free for Bench Firing:
No. 7718 Gur. A. H. Dunen, Battery,
Leave.
No claims will be admitted unless made in writing within seven 'days after landing of the goods or in any notified and/or application for survey
case before the goods are taken de- livery of.
Claims will not be reenverable up- los complete accounts are sent in within fourteen days of final dis- charge of vosaci.
No Fire Insurance will be effected by us in any case whatever.
Bills of Lading will be countersign. ed by
THORESEN & CO., LTD.
Agents. Hongkong, 3rd September, 1991.
MESSAGERIES MARITIMES.
SERVICES CONTRACTUELS DES
The Steamship,
"FORTUOS" Arrived Hongkong on Tursday, the 1st September, 1931. From MARSEILLES &c. Consignees of Cargo by the nove named steamer aro hereby informed that their goods with the exceptlen of Opium, Treasure and Valuable are being landed and placed at their rink of the Hongkong In the Godowna
Kowloon Wharf and Godown Co. Ltd., Kowloon, whence delivery can be o5- tained na the goods are landed.
Goods not cleared within 7 days in- gluding date of arrival, will be sub. fect to rent.
to the
All clalu must be sent undersigned before the Thursday, the 10th September, 1931, or they will not le recognized.-
at Stanley In the morning follow- 3.9.31. mil by a bathing pienie from 7 p.n Further particulars will be issued Capt. W. II. G. Gonter, M.U., D.S.O.. to Corps Orders at a later date. Corps Hendijuarters, granted 9 days
6. ketry. The Inter-Sec-leave from 19,31 to 12.9.31. tion competition will commence at, No. 1411 Pte. A. D. Coppin, No. 1 the Peak Range on Sunday, 6th. Platoon, granted 12 months leave from September at 11.90 14. Range 28.8.31 to 27.8.32. Oncer-Lieut. H. Owen-Hughes.) No. 135g Pte. S. V. Gains, No. 2 Revised andicaps will he tan-Pintoon, granted weeks leave from nonred at the Range on that day 1.9.31 to 21.9.11.
No. 1423 L/Cpl. L. Roza Pereira, And there will be the usual In-
ividual Spoon Shoot Competition. No. 10 Platoon, granted 16 days leave
Will Platoon from 6.9.31 to 21.9.31. 6. Renewals.
No. 1924 Plc. II. M. Remedios, No. Commanders please see that any renewals required for members of 10 Platoon, grufited 16 days lanye from the 6th September, 1931. their Platoons are submitted to 6.9.31 to 21.931.
No. 1468 Fle, W. Lawrence, No. 9 the C.Q.M.S. next Tuesday's Par-3
Platoon, granted 16 days leave from nde 8th. September. (e) Portuguese Company. All runks 1.9.31 to 21.9.31.
are reminded that the Training: Season 1931-32 comsiences on Pri-D day, September 11th, 1931.
No. 1576 Ple. C. A. Figueiredo, No. Platoon, granted 18 days Tenyo frem 6.0.31 to 21.0,31.
The Corps Diary and Company No. 08 Pte. E. da Roza, No. 12A Training Programmes are in the Pintoon, granted 16 days leave from hands of Platoon Commanders to 6.9.31 to 21.9.31. whom application for same should| be mule.
W. 1. G. GOATER, CAPTAIN,
Adjutant, H.K.V.D. Corps.
The order of the day
AROSO
PORT
and
SHERRY
Obtainable Everywhere
Sole Agents:-
11th Sept.
9th Oct. 23rd Oct. 6th Nov.
For freight, passage and further particulare, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
AGENTS: THE GLEN LINE, LTD
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS
twith Limited. 'bot exceptionally good, passenger accommodation). Homowards to:
Ports Said, Genos, Algiers, Oran, Rotterdam (Amsterdam), Hamburg, Oslo, Gothenburg and other Scandinavian Porta, via Manila and Straits Settlements.
M.S. SHANTUNG" Outwarde to:
SHANGHAI, AND JAPAN PORTS,
M.S. "CANTON"
Passenger Ratos:
Hongkong to Gonos
Hongkong to 1st. North
Continental Ports.
H. RUTTONJEE & SON
Phone
20190
Damaged Packages must be left:
examination by in the Godowns for the consignees, and the Company's and Messrs:-Goddard Douging at 10.00 3,0, on Saturday,
Surveyor
No claims will be admitted after the goods have left the Godowns.
No Fire Insurance will be effected by us in any case whateyer.
R. OHL.
Agent. Hongkong, lat September, 1931.
N. Y. K. LINE (NIPPON YUSEN KAISHA.) From EUROPE and STRAITS. The Steamship,
"HARUNA MARU,”
having arrived from the above ports.; Consignees of Cargo are hereby in- formed that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and at Godowns Company's Godown
may be Kowloon, whence delivery obtained.
Goods not cleared by the 10th inst., will be subject to rent.
Damaged packages must be left in the Godowne for examination by the Consignec's and the Co.'s representa. tives on any Tuesdays and Fridays, at 2.30 p.m. within the free storage Period.
All claima must be presented within ten days of the steamer's'arrival here, after which date they cannot bó recognized.
No claims will be admitted after the goods have left the Godowns.
No fire insurance has been effected.
NIPPON YUSEN KAISHA, Hongkong, 3rd September, 1931.
THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK Co., LTD.
TACOTOMS:
*"WANIFESTO. BONGKONG."
Head Office and Works: KOWLOON, HONGKONG.
Telephonea) HONG KONG OFFICE 13074.
KOWLOON DOCK 58058.
.7
DOCK OWNERS, SHIP DESIGNERS AND BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILER MAKERS, STEEL, IRON AND BRASS FOUNDERS, FORGE MASTERS, WELDERS AND ELECTRICAL ENGINEERS.
Balling hous 27th Sept.
QA Liria
tirt of
Bailing about
Cat
"A" Class
£57
6th Oot. "B" Class £52.
Aten
Manute
£62
£57
THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.
Agents:
GILMAN & CO., LTD.
Hongkong.
G. E. HUYGEN
Owaton
MAN HING
TAILOR
PERFECT FIT GUARANTEED No. 6 D' Aguilar (Stroot
Tel, 2078%
T.S.S. "EMPRESS OF JAPAN”
In No. 1 Dock. Ship Dimensions:-668′0′′ 0; A X 89′8′′ × 48′6′′ MIL.
. 26,000 tons (írósa.
·
The dimensions of No. 1 Dock are 709′4′′ x 88′0′′ ×<; 20′6′′ Ovar aill, EW, 0.8.T. Salvage Tug "Henry Koswick.” 2,000. LIP. Wireless Call Signal V.P.B.T. and Flag Call Signal. T.1.Q.B. Sheerlegs expabis, of lifting 80 ton. Codes Used: A1, ARC. Fifth Edition Engineering, First and Second Edition. Western Union, Bentley and
Walking.
Kindly send enquirios to the Chief Manager,
R. M. DYER, B.Sc., M.IN.A., Kowloon Docks, Hongkong.
Harbour
Call Fig
Bathr
www
Shipwright
打
MUBIND
EXPRESS
PAMAMA
EN
SERVICE
BARBER WILHELMSEN
LINE.
TRANS-PACIFIC, AND ATLANTIC COAST SERVICE via PANAMA. Next Salling ·
M.V. “TAI PING YANG"
on
SEPTEMBER 18th
for
SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO, LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON.
For Passenger and Freight information please apply:-
DODWELL & CO., LTD.
Queen's Buildings.
Agents.
Telephone 28021.
P. & 0. BRITISH-INDIA, APCAR ́ AND EASTERN & AUSTRALIAN LINES.
(COMPANIES Incorporated in ENGLAND) Taking Cargo on through Bills of Lading for Siralis, Java and Barma, Ceylon, Indla, Persian Gulf, Mauritius, E. & 8. Africa Australasia, including, New Zealand & Queensland Ports, Red Sea Egypt. Constantinople, Greece, Levantine Perts, Europe Etc.
PENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT.)
S. S.
CATHAY GARBETA
"SOUDAN
+KALYAN *MIRZAPORE MANTUA
KASHMIR **BURDWAN
NALDERA
+KASHGAR
Tons
From Hong-
kong (about)
Dostination
15,000 12 Sopt. noon. | Bombay, M'los & L'don 5,300 16th Sopt. Straits, Colombo & B'bay
6,800 19th Sept.
9,000 | 28th Sept. 6,700
6th Oct. 11,000 10th Oct. 9,000 24th Oct. 6,500 31st Oct.
M'los, Havre, L'don, H'burg,
Rotterdam & A'worp Marseillos & London Straits, Colombo & B'bay Marsoilles, & London M'los, L'don, R'dm & A'worp M'les, Havre, L'don, H'burg".
Rotterdam & Antwerp
16,000 7th Nov. | Bombay, M'los & L'don
9,000 21st Nov. (M'los, L'don, R'dm, & A'werp
"Cargo only. Cails Casa Blanca.
Calls Djibouti,
Frequent connections_from Port Said for Passengers and Chrgð fá Constantinople, Pireaus, 8mns and other Levant Ports by Stokers of the Khedirial Mall B.8. Co.
*TALMA
TAKADA
BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS
tth Bont-3 p.m.
21st Sept
10,000 7,000 'Calla Port Swettenham,
8'pore, Penang & Calcutta
S'pore, Penang & Calcutta
B. L. Apcar Line steamers have excellent accommodation for Løt and 2nd class parangu,
EASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS (South)
NANKIN NELLORE TANDA
2nd Oct. 7,000 7,000 ( 7,000
31st Oot!
2nd Doc.
Manila, Rabaul,
Brisbane, Sydney
and Melbourne
Regular Monthly Bailings from Hongkong to Shanghai and Jagod and Hongkong to Australia.
Hong-Kong to Bydney-10 days,
Frequent connections from-Australla with the following: The Union B.B. Co.'s Steamers to the United Kingdom vis New Zealand, Vancouver, San Francisco, etc.,
The P. & 0, Royal Mail Steamers to Londen 'and
The P. & 0. Branch Service of Steamers to London via äses. The Now Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton anë London via Panama Canal.
MANTUA
SIRDHANA
SAILINGS TO SHANGHAI & JAPAN CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN. JUNE TO SEPTEMBER. 10,946 | 11th Sept. | S'hai, Moji, Kobe & Yoko
8,000 11th Sept. Amoy, Moji, Kobe & Osaka 6,500 12th Sept. S'hai, Kobe & Yoko 8,985 25th Sopt. ( 8'hai, Moji, Kobe & Yokol 10,000 25th Sept. Amoy, Moji, Kabe & Yoko
7,000 2nd Oct. | 8'hai. Moji, Kobo, Osakë
& Yoko
1BURDWAN
KASHMIR TILAWA INANKIN
NELLORE
SANTHIA
NALDERA
KASHGAR
*TALMA
MACEDONIA
1 Cargo only.
| 7,000 | 5th Oct. | S'hai, Moji, Kabo, Oɛaks.
& Yoko
| 8,000 9th Oot. | Amoy, Moji, Kobo & Osaka.
16,000 10th Oot, S'hai, Kobo & Yoko 19,000 17th Oot. S'hai, Moji, Kobe & Yoko
10,000 23rd Oct. Amoy, Moji. Kobe & Osake. [11,000 ( 24th Oct. | S'hai, Moji, Kobe & Yako
All dates are approximate and subject to alteration without notice.
Parcels Mossuring not more than 5 o.ft. will be -resolved at the Co's Office up to noon on the day previous to sailing For Passage Rates, Handbooks, Freights, etc., apply to
MACKINNON, MAČKENZIE & Co.
Agents.
& O. Bldg., Connaught Rd, O
TRAVEL A.-O. LINE
To AUSTRALIA. Calling at Manlia (P. IL), Thursday is. Czirņa. Towmeville, Brisbane, Sydney and Melbourne.
British-STEÄmers: CHANGTE -. TAIPING (ERS) FASTEST and MOST UP-TO-DATE STEAMERS, IN THE SERVICE ELECTRIC LAUNDRY, DARBER SHOP, SURGEON and STEWARDESS CARRERE. Bajoy Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Spancy=-19
FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, 476 RETURN ME.
LONDON (via Anítralia) from #128/18/8. (Amtralian Newspapers on Bla) (j
1EARER
One Flong Kong
TAIPINE SON Lark Un
GRANGTHE
TAIPEI TE
CHANGIS-
ORIENTALZUI