10
THE
BLUE FUNNE
LINE
REGULAR AND FAST PASSENGER SERVICES
FREIGHT AND
LONDON SERVICE
AENEAS
OALOHAS
12th Ma
150 Max
For Port Saut, Marseilles, London, Rom, 1 barg & Glasgow
For Part Maid, Milles, Cannblanen, 1, anion, Rotterdsin & Hamburg
LIVERPOOL SERVICE
ELPENOR
THESEDA
2014 May For Port Sast, Gene, Havre, L'pool & Alasgow 2nd dogs For Port Said, Boson, Liverpoot &
PACIFIC SERVICE
17
vi Kate & Yokohama PROTESILAUS 20h Mie
INWARD SERVICE MENESTHEUS De 5th Ma Ve New York
For Vitoria, Van'ser & Reattle
THEREUS
Dus 9th M
PASSENGER SERVICE
AENEAS
THE HONGKONG TELEGRAPH, MONDAY,
HOME FOOTBALL CONCLUDES.
THE PROMOTIONS AND RELEGATIONS,
The last day of the 1930-31 English League football season was mark-
EXTRALITY TALKS BREAK DOWN.
CONSULAR JURISDICTION
DEMANDED.
Shanghai, May 3. Reporting on the latest develop. ed by successes by lowly placed teams in all divisions, which were, under ments in the extrality negotiations the circumstances, rather ironical. before the Legislativo Yuan, the As, however, the promotion and re: Foreign Minister, Mr. C. T. Wang, legation problems in each had already been settled, they caused no inst-stated yesterday that it would be The ecteplete list of honours and dificult to come to an agreement
with France and Japan. relegations are as follows:
English Cup: West Bromwich A
minute sensations.
Runners-up, Blemingham,
First Div.:-Champions, Arsenal. Runners-up. Aston Villa. Re- legated, Manchester U. and Leeds.
· Second Dir.:-Promoted, Everton,
and West Bromwich A. Re legated, Cardiff and Reading. Third Dis. (South)-Promoted, Notts County. To apply for re-election, Norwich and New- purt.
Dir. (North):-'romoted, Chesterfield. To apply for re- election, Nelson and Rockdale. Ran. Beuttish Lengur:----Glasgow
Third
gers. Runners-up, Celtic. The Second Division Scottish Lengve table is, unfortunately, incomplete, the full results not having been cabled.
The results of Saturday's matches In the English Leagues were enhted by Reuter.
Arsenal
First Division.
Birmingham
Blackpool
Chelsen
For Shanghan & Hardcas
Grimsby Leedu
is 12th Man For Singapore, Miles & London
Ales cargo store with limited pannonger arestomaendation at
specially and trod faces
For frucht, pannage zaten, aweð information apply to the sujuding,
Dentkard.
All Thurings me valspert the provisione al the Company »
Bit of Lading
BUTTERFIELD & SWIRE.
Ageul
NY.K.
REDUCED THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A.
VARYING FROM £83 to 8120--ON SALE
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Perts & Honolulu,
SEATTLE, VANCOUVER Vin Shanghai & Japan Ports.
Tatsuto Maru
Asama Maru
Hiyo Maru
Hoian Mara.
Hakusan Maru
Haruna Maru
Idverpool
Manchester E.
Portsmouth
Wednesday
6 Bolton
2 Leicester
2 Manchester C.
1 Newcastle
2 Huddersfield
3 Derby
2 West Ham
4 Middlesbro
3 Blackburn
Aston Vilia
2 Sheffield U
Sunderland
Second Division.
Bradford
Burnley
Cardis
Millwall
Nott. Forest Plymouth
2 Stake
I Tuttenham
1 Bary
1 Wolves
0 Southampton
5 Bristol C
1
3
0
1
MAY 4, 1931.
CONSIGNEES' NOTICE.
OCEAN STEAM SHIP CO. LTD. And
Kowloost, where it will lie at Con-
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION CO., LTD.
Consignees per Company's Vessel,
"SARPEDON" From UNITED KINGDOM vin SINGAPORE. are hereby notified that their cargo will be discharged into Holt's Wharf signees rink and subject to terms and conditions of storage at Holt's Wharf, The Cargo will be ready for delivery from Godown on and after 80th Mr. Wang added that the British April, 1931. demand for the retention of con- Optional cargo will not be landed given sular jurisdiction within fty here, unless notice has been
certain Treaty Foris, and a prior to steamer's arrival but carried on from port to part to the final of almar American demand for a ten-mile radius, was unacceptable call to which the option extends.
All broken, chafed, and damaged walved by China. Britain have
four original goods are to be left in the Godowns, three-out of her points, but insisted on the main where they will be examined on any of 10.45 a.. and noon within tenance of Consular jurisdiction Tuesdays and Fridays between the at Shanghai, Tientsin, Hankow, the free storage period.
No claim will be admitted after and Canton. China hud refused
of
hours
to yield, and Sino-British extrall-the Goods have left the steamer's ty negotiations had broken down. Godown, and all Goods remaining There was no hope of a resump-undelivered after the 8th May,,will
be subject to rent. tion at present.
All Claims against the Steamer must be presented to the undersigned an or before the 20th May, or they will not be recognised,
Chiang's Position,
Sir Miles Lampson is expected to to leave for Peking shortly
of the watch the development struggle between the Kuomintang leaders, Marshal
Chiang Kai- shek, who la accused by his op ponents of aiming at the Prest- dency, setting up a Constitutional Government and dominating the Kuomintang, has so far remained supreme. He has been greatly strengthened by the advent Marshal Chang Nanking last week.
[
No Fire Insurance will be effected.
BUTTERFIELD & SWIRE.
Agents. Hongkong, 30th April, 1931.
N. Y. K. LINE
(NIPPON YUSEN KAISHA.) ·
From EUROPE and-STRAITS
Hauch-liang At The Steamship,
Marshal Chiang appears to he out-manoeuvring his opponents by and sowing discord at Canton tactfully compromising with dis gruntled political leaders at Nan 2 king, where the Peoples' Con-
Above:
"KATORI MARU,“
the having arrived from ports, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their rlak in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at how ference will meet on May 5, ne-toon, whence delivery may be obtained. Gooils not cleared by the 9th May, 3cording to schedule.
wiit be subject
I
3
1 Bradford C.
11
2 Everton
i Barnsley
0
West Brom.
3 Charlton
2
Port Vale Preston N.E. Swansen
Third Division (South).
Bristol R. Coventry Crystal ml, Newport Northampton Norwich Queen's P..
Southend
Thames Wall
"
1 Gillingham
2 Fulham
G Torquny
1 Clapton 0.
1 Brentford
Among other things, It is expec ted that the Congress will declare ex- a unilateral abrogation of trality-Reuter.
rent.
re
Damaged packages must be left in the Godowns for examination by: the Consignee's and the Co.'s presentatives on any Tuesdays and Fridays, at 2.30 p.m. within the free storage Period.
GOVERNMENT HOUSE. ten days of the steamer's
Monday, April 27th-His
Excel-
lency the Chancellor presided at the 2 Meeting of the Cuurt of the Univer
alty.
0 Watford
3 Bournemouth
O Brighton
2
0 Notts County
2 Swindon
Wednesday, 13th May. Wednesday, 27th May.
Third Division (North).
Carlisle
3 Tranmere
Q
Darlington Gateshead
◊ Duncaster
0
3 Halifax
I
Tuesday, 2nd June. Tuesday, 30th Jane.
Fluti
4 Nelson
0
Rotherham Houlkport Wigan York
1 Crewe
1
2 Bartlepoolse
D Lincoln
0 Wrexham
1
Saturday, 16th May.
Saturday, 30th May,
Saturday, 23rd May, Saturday, 27th June.
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP & ROTTERDAM vin
Singape, Penang, Columbo & Suez.
...
SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.
Kitano Muru
Atsuta Mary
BOMBAY via Singaporo, Panang & Colombo.
"Iyo Maru
"Tokiwa Maru
...Monday, 11th May. Wednesday, 27th May.
SOUTH AMERICA (WEST COAST) via Japan, lionolulu,
Los Angelos, Moxico & Panama.
Rakuyo Maru
NEW YORK, BOSTON viu Panama.
*Kumu Maru.......
Saturday, 23rd May.
Monday, 25th May.
LIVERPOOL via Port Said, Constantinople.
Genoa & Marseilles,
*Tayooka Maru
CALCUTTA via Singaporu. Penang & Rangoon.
*Nagato Maru
Rangoon Maru
..
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.
Friday, 15th May.
Friday, 8th May. Friday, 15th May.
Kamakura Mare Kohe Dirves *Hakodate Maru › Moji. Dirvet ›
Kashima Maru
"Cargo only.
Telophone 3020).
Wad, 6th May.
Wod, 6th May. Saturday, 16th May.
NEW AIR CHIEF.
COMMODORE BOWIHLL TAKES OVER POSITION.
Tuesday, April 28th-The follow- Ing were the guests at luncheon.-lis Excellency Major General Sand lands, Rear Admiral Parry, Captain Burnet, Lord Grenfell, Miss Grenfell, Commander de Salts, Lt.-Commander Walter, Payr. Lt. Commander Davies, Captain Cameron, Mr. Moon.
Wednesday, Apr 29th--Represent - Governur, ing His Excellene the Captafa T. A. II. Coltman, A.D.. attended the reception given by Consut and Mr. Yoshida in honour of the Birthday of His Imperial Japanese Majesty.
All claims must be presented within arrival here, after which date. they cannot be recognized,
No claims will be admitted after the goods have left the Godownɛ.
No fire insurance has been effected.
NIPPON YUBEN KAISHA. Hongkong. 2nd May, 1031.
THE BEN LINE STEAMERS, LT)),
From MIDDLESBRO', ANTWERP, LONDON and STRAITS. The Steamship,
"BENRINNES"
are hereby Consignees of Cargo informed that all Goods are being landed at their risk into the hazardous and/or extra hazardous Godowns of The Hongkong and Kowloon Whart And Godown Co., Ltd., whence and/or may he obtained.
contraday, April 30th.- Ex from the wharves delivery
the Governor presided at the
No claims will be admitted after. meeting of the Executive Council.
Excel- the Goods have left the Godowns, and Saturday, May 2nd-s ency the Governor and Indy Peelal Goods remaining undelivered after accompanied by Mr. G. W. A. Tufts the 6th May, 1911, wil he subject to (Private Secretary) and Capt. T. A. II. Coltman, A.D.C., attended the Fourth Extra Race Meeting at Happy Valley,
London, May 3. Air Commodore F. W. Bowhill,
His Excellency the Governor and C.M... D.S.O.. has been appointed and Feel accompanied by Cast, T. to command the fighting area of
A. II. Chitman, A.D.C., attended the Britain's air defence organisation, Concert held under the auspices of St. in succession to Air Vice-Marshal John Ambulance Brigade at King's Felton Vesey Holt, who was killed College.
in a flying disaster in Sussex on April 21-Reuter.
Commodore Bowhill, who has THE C.E.R, DISCUSSION. been Director of Organisation and Staff Duties since 1929, is a son of the late Colonel Bowhill, of the
1st. Wilts. He was educated at SOVIET LIKELY TO SELL THE
LINE TO CHINA. Blackheath and in H.M.S. Worees- ter,
was
the
and was an officer in
Tokyo, May 3. For further information apply to:-NIPPOR YUSEN KAISHA, merehant service from 1896
1912. He held a commission in A Harbin message to the Rengo that M. Blates newA agoney (private exchanges to all Depts.
the Royal Naval Reserve, and commenced flying in 1912. He Mellalkov, the Soviet Consul, has given a commission in the left for Moscow following the vice- Itoyal Navy in 1913, and served in chairman of the C. E. R. direc the R.F.C. (Naval Wing), R.N.A.S., torate, Enshanov's, departure for and R.A.F. He served throughout Moscow, the war, being mentioned six was times in despatches, and awarded the D.S.O; and bar in 1918.. Ite was made C.M.G. in 1919. He is a Fellow of the Royal Geographical Society.]
INDO CHINA STEAM NAVIGATION CO., LTD.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
Destination.
·TO TSINGTAE via SWATOW
# SHANGHAI
Steamora Chuksung Yatshing Kwongsong Hopsang
TO SINGAPORE PENANG
CALCUTTA
Kumsang Suisang
Kutsang
TO OSAKA via AMOY,
Hosang
SHANGHAI, MOJI & KOBE
Kutsang
TO OSAKA via AMOY,
MOJI & KOBE
to SANDATAN
YuenHang
Hingang Mausing
Sailings.
Wod. 6th May at 7 a.m. Sun, 10th May at „7 am. Wed. 13th May at 7am. Sun. 17th May at 7 a.m. Satur. 9th May at 3 p.m. Batur. 16th May at 3 pm. Satur. 6th June at 3 p.m. Thurs. 7th May at 7 a.in. Sun. 17th May at 7 a.m. Sun. 31st May at 7am.
noon: noon.
Wod. 13th May at Wod. 27th May at Choongshing Wed. 13th May at 7 a.m. Chipahing Thurs. 21st May at 7am.
TO TIENTSIN via SWATOW
TOOCHOW SUMMER TRIPS TO JAPAN.- Excellent firat glass accomodation on through stoamora from Calcutta to Japan at the specially reduced return fare of $225.00 to Kobe. Thoso return tickets are available for three months.
For freight or passage apply to:-
JARDINE, MATHESON & CO., LTD. Telephone 30911.-
General Managers
Choral Managers! BRANDT & co.
'Gearis's Duliding, Chaley Boud
It is believed the Soviet-Chinese
Bre making negotiations
Buch rapid progress that the Soviet Government is prepared to sell the Chinese Eastern Railway to China.
-Reuter,
Building & Repaire of SteamerE
and Motorkom of every type --~
rent.
All einin against the steamer must be presented to the Undersigned on or before the 20th May. 1931, or they will not be recognized.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be eft in the Godowns. where they will be examined on the 5th May, 1941. at 10 nm, by Messrs. Goddard and Douglas.
el by
No Fire Tourance has been affected. Bills of Lading will be countersign- GIBU, LIVINGSTON & CO., LTD.
Agents. Hongkong, 29th April, 1931.
TROTSKY FOR SPAIN.
ASKS PERMISSION TO LIVE IN REPUBLIC.
Constantinople, day a
M. Trotsky hns telegraphed to the President of the Spanish and Catalan Republica asking for peri mission to reside in Spain.
The Spanish Foreign Minister recently indicated that permission would be granted, providing all precautions were taken.-Reuter.
Telephones: 2012.
Telegram: "gkibbrandt."
SOUTH CHINA MOTOR-SHIPBUILDING
REPAIRING WORKS, LTD.
To Kws Wan-ZOWLOON BAT, Talchones #TOBI Day and Night. Works Manager: W. B. Baiver.
Installation and Repairé of Diesel Heaton and Matom for Martas and Maticuary
Empress of Buria Empress of Japan Empress of Ani Empress of Cazında Empress of Russin Emre of Japan Empress of Asia Empress of Onanda *Empresa of Russia Emprem of Jupan Empress of Asia Empresa of Chandn Empress of Russia Empressof Japan
12
·EMPRESS SAILINGS
000
FROM THE ORIENT
via-Stanghai & Japan Ports Four great White Liners, largest and fastest on the
·Pacific, cut DAYS of ocean travel timo to the Pacific
Coast.
Inkola Hapalulu
Venabuver
Arriva
Bong Kong Shanghai
1.
Kobe Leave
ette
May B May 11 May 14 May 16
May 25
May 23 May 26 May 29 May 30 Juno
June 10
June & Juan B Jn 11 Jurin 13
June 22
Jan 20 Jun 23 Jun 25 - Jun 27 July 3 Juty B
July 20
Aug, &
Aug. 17
Aug. 30
Bept. 14
8cpl.27
Oct. 12
Oct. 25
Nov.
Nov. 22
July July 6 July July 11 July 18 July 21 July 23 Julý 25 July 31 July 31 Aug. 3 Aug. & Aug 0 Aug. 15 Aug. 18 Aug. Aug. 22 Aug. 20 Aug. 31 Sept. 3 Sept. & Sept. 12 Bepi. 15 Sopt 17 Sept. 10 Bont, 25 Sept. 20 Oct. 1 Oct. 3 Det. 10 Del 15 Oct. 15 Oct. 17 Deset. 26 (ct. 29 Oct. 31
Nov. 1 Nov, 10 Nov, 12 Nov, 14' «Empress of Rassin” and “Empress of Asin” enli ol Nagasaki
HONG KONG-MANILA
Leave Hong Kong Arrive Manila
EMPRESS OF JANPAN EMPRESS OF ASIA ....
May 15 Ma R
May 17 May 30
For further information please apply to i Canadian Pacific World's Greatest Travel System
Telephones: Passenger 20752.
Freight 20042.
Cable Addres 1,
Telephone Hongkong All Departments. GACAPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Fraight Dept.
PRESIDENT LINERS
HÜMÖLCS
Direct Salling
to
NEW YORK
via Panama
BOSTON
FAHAMA
MENAYANK
WEEKLYTRANS-PACIFIC SERVICE.
To San Francisco, Los To Seattle & Angeles & New York...
via Panama
Partaighity railings on Tuerdaya
Pros. Clevoland Pros. Pleree
Tros. Wilson
VictoriaTM
-Fostnightly raliingean Bundays.
May 12, 6.
May 26
June
Pres. Madison ... Pres, Taft Pres. JoKorson ...
---
May 17
May 31 June 14
£120, £112 Special through to rates Europe via
United States. Direct connections with all Atlantic lines. Choice of rail lines across Unitéd Stalen al Counta liberal stop-over privileges for sight-seeing.
ROUND TRIP FARE TO EUROPE. From HONGKONG to NAPLES
#
MARSEILLES
LONDON
Full particulars upon application,
Round-the-World
£152.5.03.
£161,0,0d.
$160.16.04.
Pofitigiily smilings on Bunday via Manila, Bienite, Colombo, Buax Cal
Aleznaden, Naples, Jonos, MurastUrg, Hew York sol Beaton. Pres. Hayes Sun, May 17, 9 s.. Pres. V. Barer 8., June 20, 1 «.m. Pros. Fillmore S., May 31, 8 x.m. Pros. Garfield B., July 12, 8am. Pres. Folk...Sun., July 26, 8 .. Pres. Monroe B., Juno 14, 8 a.m
To Manila ·
Pres. Cleveland... May 6,4 p.m. Pros, Pieroo......May 19, 4 p.m. Pres. Madison ... May 9,4 p.m. Pras. Madison ...May 23, 4 p.m. Pros, Hayes......May 17, 8 a.. Pros. Fillmore...May 31, 0a.m.
ANTON BRANCH - No. 4 Shakoo Street.
DOLLAR STEAMSHIP LINES AMERICAN MAIL" LINE
GLEN LINE.
FARE HONGKONG TO LONDON.
1st June/30 November ...
1st December/31st May
Motor Vossel "GLENLUCE"
Steamship "GLENIFFER"
£65.12.0d. £82.0.0,"
TO LONDON, ROTTERDAM, & HAMBURG via STRAITS & COLOMBO,
TO SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA & VLADIVOSTOCK.
Motor Vessel "GLENOGLE"
Steamship
GLENSHANE"
Motor Vessel "GLENAPP"
Motor Vessel "GLENSHIEL"
7th May.
7th June.
9th May.
24th May.
12th June,
3rd July
For freight, passago and further particulars, apply to t
JARDINE, MATHESON & CO., LTD, AGENTS: THE OLEN LINE, LTD.
Page 10Page 11