}
TRATADO
DE
AMISTAD, COMERCIO Y NAVEGACION,
ENTRE
La República del Perú y Su Magestad el Emperador de la China.
TREAT Y REA
OF
FRIENDSHIP, COMMERCE AND NAVIGATION.
BETWEEN
The Republic of Peru and His Majesty the Emperor of China.
Su Excelencia el Presidente de la República del Perú y Su Magestad el Emperador de la China, animados por el sincero desco de establecer relaciones amigables entre los dos Paises, han resuelto fijarlas por medio de un Tratado de Amistad, Comercio y Navegacion que cimente su comunicacion recíproca, y con tal objeto han nombrado por sus Plenipotenciarios, á saber:---
Su Excelencia el Presidente del Perú, al Capitan de Navio de la Marina Peruana, Don AURELIO GARCIA Y GARCIA, Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de esa República en los Imperios de la China y el Japon; y
Su Magestad el Emperador de la China, á LI, Ministro Plenipotenciario, Comisario Imperial, Gran Guardian del Príncipe Heredero, Gran Secretario, uno de los Presidentes del Departamento de Guerra, Gobernador General de la Provincia de Chih-li, y Dignatario investido con el Segundo Grado de Nobleza;
Los cuales, despues de haber reconocido y canjeado sus respectivos plenos poderes, han convenido en beneficio y proteccion del comercio, ciudadanos y súbditos de los dos paises, en el siguiente Tratado :—
I.
Habrá paz y amistad entre la República del Perú y Su Magestad el Emperador de la China. Sus respectivos ciudadanos y súbditos gozaran recíproca- mente en los territorios de las Altas Partes Contratantes de la mas completa y decidida proteccion en sus personas y propiedades.
II.
Para facilitar las buenas relaciones en el porvenir, Su Excelencia el Presi- dente del Perú podrá, si lo tiene por conveniente, acreditar un Agente Diplomático cerca de la Corte de Pekin; y Su Magestad el Emperador de la China, podrá del mismo modo, si lo juzga oportuno, nombrar un Agente Diplomático cerca del Gobierno del Perú,
Su Magestad el Emperador de la China conviene, con tal motivo, en que el Agente Diplomático nombrado por el Gobierno del Perú, con su familia y las personas de su comitiva, tengan su residencia fija en la ciudad de Pekin, ó puedan visitarla temporalmente á eleccion del Gobierno Peruano.
Asi mismo, el Agente Diplomático de la China, con su familia y las personas de su comitiva pueden tener su residencia fija en la ciudad de Lima, 6 visitarla temporalmente á elección del Gobierno Chino.
His Excellency the President of the Republic of Peru and His Majesty the Emperor of China, being sincerely desirous to establish friendly relations between the two countries, have resolved to confirm the same by a Treaty of Friendship, Commerce and Navigation, with the view of laying the foundations of inutual intercourse; and for that purpose, have named as their Plenipotentiaries, that is to say:
His Excellency the President of Peru, Don AcRELIO GARCIA Y GARCIA, Post-Captain in the Peruvian Navy, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of that Republic for the Empires of China and Japan; and
His Majesty the Emperor of China, Li, Minister Plenipotentiary, Imperial Commissioner, Grand Guardian of the Heir Apparent, Grand Secretary, a President of the Board of War, Governor General of the Province of Chih-li, and invested with the dignity of the second order of nobility;
Who, after having examined and exchanged their respective full powers, have together agreed upon the following Treaty for the benefit and protection of the merchants and people of the two Countries :
I.
There shall be peace and friendship between the Republic of Peru and His Majesty the Emperor of China. Their respective citizens and subjects shall reciprocally enjoy in the territories of the High Contracting Parties full and perfect protection for their persons and property.
II.
In order to facilitate friendly intercourse in future, His Excellency the President of Peru may, if he see fit, appoint a Diplomatic Agent to the Court of Peking, and His Majesty the Emperor of China may, in like manner, if he see fit, appoint a Diplomatic Agent to the Government of Peru.
His Majesty the Emperor of China hereby agrees that the Diplomatic Agent so appointed by the Government of Peru may, with his family and the persons of his suite permanently reside at Peking, or may visit it occasionally, at the option of the Peruvian Government.
the
In like manner, the Diplomatic Agent of China may, with his family and persons of his suite, permanently reside at Lima, or may visit it occasionally at the option of the Chinese Government.
187