COONHOITOON "Externalfonai Banking. Ohipping. Travel več Frisiga Trade” DEGASTOS
Announcing a Business Convenience
The Travelers Cheque
MERICAS
THE HONGKONG TELEGRAPH.
PORT INTELLIGENCE.
Vessel Bong Bua Haiman Choy Sang
J NCa
SATURDAY, OCTOBER ©1991/
BANKE
BANKS:
ASIA BANKING CORPORAT ON. HONGKONG AND SH
(AN ́AMERICAN BANK):
SURPLUS & UNDIVIDED PROFITS: HEAD OFFICE:
Banking.
Travel and Foreign Traés”
The following shipping and mail intelligence has bean) corrected lo noon to-day >-----
Vessels Arrived.
Agent
Fram
Mooring
Sing Soon Hong
Paning & Singapore -
# 33
CAPITAL
Po Shun SS Co.
Haiphong & Haibow.
€ 33
Shanghai 2 Swalow
Wharf
Wing Bang
Canton
સમ
Chin On & S Ca B&
Suatow
Wharf
Canton
B 7
NEW YORK, USA.
Naw York & Shanghai
ماتحمل
A 32
Shanghai & Swa
#12
Dodwell & Ca
OMEN
JCJL
Chire antao
Canton
Batavia Manšak
Wharf
Taikoo Wharf.
* Admiral Ling PMSSCo.
Partland Ore & Manila
A
CANTON
CHANGSHA
HANKOW
San Francisco à Mapila
'CO,
Akamtoan Expazia State
Foaman OrrICES
CREAT
SRITAM
L
Liverpool Bootham pla Edinbors
FRUICE
Paris
Bordeau Barre
MAPRES
EGIFT
ONE
ITALY
Lone Tapina
Gesam
Astrop
HOLLAND
Rotterdam ASALONČKA
SCANDINAVIA
Copenhagwa .CDin Sonbaha
SWITZERLAND
LOOSTRE
Zgrich Basis
GERMANY
Bazka BusBra
Hawar Codlear
SOUTH AMERICA
THE ORIENT
Yokohama
Fizzkaaz
Samagam
TRA
MAR 1 Petiac
CARADA
Mentres) Tares 14
Exchange Order
As the originators of the Trave lere Cheque, thirty years ago, it has remained to the American Express Company to initiate many improvements in this safe and convenient means of carrying funds in traveling. The latest of these is the
TRAVELERS CHEQUE EXCHANGE
ORDER
Issued in the amount of $500, the Exchange Order enables the business traveler to carry large amounts of insured funds cam- pactly, without bulk, and readily convertible into every-day spend- ing cheques of smaller denomina- tions.
into
Travelers Cheque Excbange Orders
convertible Are Travelers Cheques only; and only by the individual owner whose signature they bear. They доб negotiable or cash. Converting offices aref listed on each Order. They are sold in the same manner, under the same conditions, and at the same rate of exchange as Travelers Cheques; and are bound in the same pocket cass.
Travelers
Cheque
Exchange
Orders are an exclusive feature of the American Express Travo- lers Cheque System
AMERICAN EXPRESS COMPANY
HONGKONG.
dernational Warking. Whipping, Travel and Forziga Trade. “
Hydrangea Sai Yang Theses Tyndarens Szechen Haru M. Kwasgtah Tjiliwang Pawleth
·Golden State
Vessel Sui Tick
Hawkeye State Shinyo M.
Kashima M. Saichom Waa Hang Dragucape Hwah Kua Haitan Hain Lee Szechuan Cheyang Tingshow Kisha M. Lisagchow
Amakusa M.
Arents
Clearances.
Fuk Hai Admiral Line
TEE STE Tue los
Wing Hang
Strubers & Dixon
Lapicque & Co. Man Wing
Shan Tai Heng B&B
JM & Ca
348
B&S
OSN
B&S
Kendal Castle
Dodwell & Co.
Shinsei Maru 2
Arabia 31.
Kimura & Co. OSK
Sai Yang
Home Bwa
Vessel Shinyo M.
Seng Soon Hang.
די
Where Bound
Shanmi
Shanghai & San Francisco
clung & San Francisco Nagarki & Seate
Reibow
Kwong Chon Was Whampoa
Port Parceval
Hoihow & Haiphong
Canton
"J
19
Shangbai & Tsingtao
Saigon, Singapors & Deli Sklow & Singapors
Susion & Kestung Shangbai
Amoy
Manila & New York Tamovi
Shanghai & Tacoma
Impending Departures.
Departure. unit .
(Compiled from our Shippin= Advertisements.)
Destination
... US $4,000,000. ....... overU.S. $3,000,000, HRANCH S
SAN-FRANCISCO
HEAD OFFICE FOR THE ORIENT:
SHANGHAL
BRANCHES:
PENING
MANILA
SINGAPORE TIENTSIN
All Descriptions of banking business transacted.
Interest allowed an Current Accounts, Savings Accounts and Fixed Deposits in Local Currency, UK. Dollars, Starting or Francs.
American Bankers Association and Guaranty Trust
· Company of New York Travellers Cheques said by us. Payable throughout the world,
C. E SMITH,
Acting Manager.
THE CHINÀ SPECIE BANK LTD..
- HEAD OFFICE Z
BANKING CORP.
HEAD OFFICE Paid-up Capital Reserve Funds:
Sterling... Silver
Reverte Lindiler of Fropriovasn
COURT (=`BERICTORI
(1. X. Dièreß, Eq.-Deguty
·D G. N. Barnard, kną A. J. Qualey, I
Tom. X. Pl, Widymal | W,
A.. Primmer Eng
Chief Manngor
Koo. Ht. A a
Wanerne Bangkok: Manager › Shezghei
LANDOS KOOSITÄMISHARE `& PARK'S BANK, KEITER..
shorter purimas in Lamnă Currency and MorŽag <i berani which mžik ke tumbad var
THE BANK OF CHINA.Hongkong, 26th February, 1976.
(Specially authorized by Pro HONGKONO, SAVIÑOS BAN
St. George's Building, Hongkong.sidential Mandate of the Republic
of China on the 22nd of Novem
Chairman of Board of Directorsber. 1917):
Mr. Wong Bhia Ham Chief Manager. Mr. LS. folum Asst. Managor...Mr. E.T. Wong Hongkong Muanger,
Mr. I.P.Allen Foreign exchange and genera! banking business transacted.
Current, Savings, and Fixed Sailing Date deposits bear interests at rates 2% 4% and 5% par annum re- *pectively.
Liz Del
Te
Agents
ΣΚΑ
San Francisc
Hawkeye Stain
ad. Line
San Franciscn
Yingchow
Tringto
Kashima M.
NYX
Victoria
Kendal Castle Inaba M.
D&C
New York
NYX
335 Co JCJI.
Едгоре
મ
Bangtok
2nd
Hamborg
Zad
Dusers
Jarun
2nd
Bas
Singapore
Haiphong
8+ NYX
* Shingha
Marseilla
Shanghai
Liverpoo!
Haihors
Shanghai
Bangket
London
* Fuserkalana) Banting, Skoping. Travel and Foreign Trada”
Lizogehow Kailors Suiyang Lisbon M
Haicbow
(TANZ
The Loksang Siechten Kwongang Kantacky West Hinshaw Tyndarens Washing Віполь
Nile
Sanning Samarang M Mailoong
B & S
JCJL B&S 331 Co.
2. *S
Co.
CM Co
Nanyo YK
Tientsin
Swalow
R. P. BOYCE,
MASAGER.
TO-DAY'S SHARE QUOTATIONS.
**
£23.
Fank Line
!
DL Co
JCJL
DL Co.
San Francisc
Vicever
Sandakao
Singapore Shanghai
Jara Foochore
Mania
Impending Arrivals.
(Supplied by our Advertisers.)
Vessel
Agents
Due Hoogkong
Ist Oktober
10%
From
Singapore
Shanghai
Manila
CM Co. MM&C MX Co.
Shangha
Singapore
Calcutta
8th
TEE
Yokohama
Singapore
NYE SIE
10th 1100
it
Sydney
13th
Londos
Vancouver
Europe
Zand
NIK
D & Co
London London New York New York
25th
27th
End of Oct. Bad of Nov.
Calcutta
Antiochus Theseus Tyndarens Sile
Dunera Torilla Persis 3.
Karmala
Kiria M.
Abi M
Shidsucks 31.
Keshire
lenifer Nyanza
Kaga M. Wray Castle
BOTER Castie
B&S B&S
B & S
CPS Ld
→ I M Co
3 Co.
Europe
Trisalak
Hailong
Stock Exchange.
Sharebrokers' Essociation
Yaensanz
Backs.
EX.S. Beak
D.
ww
£35 paid
n.
709 685
9.
710
33.
581
BE. of E. Aris
b. ex rt, 101
0:
101
Marine Insurancus.
L'antonis
b.
405
b.
405
North China
144
144
Unions
D.
219
221
Yangtates
12.
25
2512
Far Easterna
D.
23
2316
Firm Insurances
China Pires
b.
125
125
4K. Fires
b. 1.
340 Shipping
342
Dougie ves
9. ex div. 5314
n.ex div. 50
ELK Stammboats
*-27 A 2634
£1.
Indos (Pref)
35
1.
Indo DeL Lon/Reg.
5.
290
Indo Def. H.K. Reg.
*.
233
8.
Shells
11.
94/6
п.
Ferrice
b.
29
b.
2931
Rolueries
Sugare
193
b. 190 s. 200
·
Walabor #
48
b.
Mining
Goods
Vessel
Agents
Cailap-
+
90/
b.
997-
Stored
Lingka
Carnarvonshire J. 31. & Co.
Kowloon,
3
b. 6
3. 7
9
Boerce
Pawle
"
D
The
144
b.
22 6..
J. C. J. L Ad. Line Kendal Castle D. & Co. Astilochus E. & S.
Kowloat
Hion Shan
Kowloon
-Holt's
Free Storage Expires
ikt. Oct 5 Oct. B Ect. 5 Det. 29 Dch $
OFL
Claims to be in by
Oct. 26
05. 3
Oct. ?t
$ DeL Oct. 3 Oct. 5
Tom & Fri
Jhanghai Leans
3'bai ExplorationS
Raube
Tronoks
Ural Clapiais
Badzust Con
p. 1.90 p. 2
Books, Wharren, Gadowns, do
H.K. Lands
H'phreys Est
KToon Lande
L. Reclamations
West Points
Είναι
Orientals
37 253 82 8
Consignees Diary.
(Compiled from our Advertisements.)
Examina- tion Date
POST OFFICE NOTICES.
The rates of portage on correspondence from India to Bingkong they bees increased from Ist. September 1923 as follows
++
Paply paid
...For every 2 OF
Letters
...Not exceeding 1 oz
For each additional oz
Postcards
Singla
Printed paper Commercial papers
...For the first 10 oz
Enna -annis
Samples ...
For each additional 2 az ...For the first 4 oz.
For each additional 2 c.
+
Pastel Port Service to Fosch soḍplaces beyond Nanning is temporarily suspended. It is forbidden to send by post Opium, Marphine, Cocaine and Other Verotic except in insured parcels accompanied by a permit to expert signed by the Superins sendert of Imports & Exporta.
INWARD MAILS.
From
Per Szechen
9.K. Wharer
b.
909
b.
90
s, Docks
5.
191
SA.
187
S'hai Docks V.Engineeringa
b.
123
D.
122
1112
12
Lands, Hotels & Buildings,
B
D
Centrals
b
147
b.
147
H.K. Hotal
b.
2434
98.
2416
L
212
1,
214
3.
10%
10.80
4212
b.
44
b.
142
b..
243
52
537
Cetton Mills.
D.
231⁄4
&B.
234
#
17.10
8.
17
Shanghai
S'hai Cottous
15212
.D.
15212
Miscellaneous.
Comenta
5. a. 17.60
b. 1732 s. 17.65
Chins Light old
b.
b.
12.15
b.
12
a.
12 05
b. 11 s. 11.20
b.
11.10
b. 26 s. 28
28
Electrics H.K.
D.,
2431
2434
Quinton ...
*Swatow & Bangkok
Electrios Macao
23
b..
25
Hongkong Ropes
D.
26
D.
261⁄4
Shanghai & N. China (
Hoihow, Pakhoi & Haiphong
11.40
6.
14.30
Swath, Amoy & Keelung...
"Peak Trams, old TADOR
834
b.
y
Sanshui & Wachowi
b
1
b.
1
Indries
9.70
b.
94.
Obelno & Treatsin
Foundries
10.
11
Swalow i
For bontée
b. 164
b. 16 s. 1616
Sanita & "Bangkok
Foochow tikanghai k
8.95
9
Hauw * Haiphong
Powells
19
b.
19
Burutger & Bangkok
25
25
Sestow, "Changhai & "19. Chin
Hongkong, Oct. 1, 1921..
"Correspondence boerlig visual's name uzly».
Do. Light new
Chins Providents
Dairy Farme
12.10
Arous.....
For
Shanghai, N. China, Dairen, "Japan
*Victoria B.U...
OUTWARD MAILS.
Per Hong Hwa Arabia M. Yae Ying Wa.. Fombing Salysat.. Kaifong.** Amakron M. Lisagchow
"walow, "Strasts & "Bangkok
Haiphong
Taiming *** Foot.how... Balchow Hydraogas... Choysang
Kirshow
Bzschnen
Date
Due
1st Oct.
Sat, 1 Des., 5p.m ..8at.. I Det.. Sp.m. * Oct. 5p.m ...Sal
I'Oct., 5 p.m. 8st., 1 Oct., 5p.m. Sat, 1 D., 5p.m. "Box, 2 Oct., 9am
fa, 20ct., ·9 $17. Bua.. 2 Oct. 1 puss Hoa, 3 Oct 9. Mon, 3 Dek, 8p.m. Mod
3 Oct.,
3.30 pettin
3 Octer: 3 p Mon... Bock, 5p.m. Trex, Oct. 7am. Tom, 4 Oct., 21 m..
L. S. HOLUM,
Chief Manager.
Hongkong. 2nd October. 19:0
NEDERLANDSCHE HANDEL
MAATSCHAPPIJ.
NETHERLANDS TRADING SOCIÉTT J
Extablished IK..
|
+
1
The Bavinum of Lin Abere Busk is sondunud Bribe FIO: KING AND SHAMU MAI BAJANG CORPORATION,
Authorized Capital.580,000,000.00 woothly batanem at 131 per nas sign Paid up Capita)........ 12,279,800.0o Reserve Funds
8.607,678,00
HEAD OFFICE: PEKING
BONGKONG BRANCH: 41
Ruime may be pètalneď om spoľseating. INTEREST as deposite is allowed in
For the Tiongkong sad khanghai Banking Carpoestion.
A. O. STEPHEN,
Chief Manager.
Queen's Road Central Bro- THE CHARTERED BANK OP ches and Sub-branches all over _INDIA, AUSTRALIA AND China and Correspondents in Europe, America, and other parts of the world.
J
London Bankers The National
. Provincial and Union
1
of England, Ltd.
CHINA.
Incarpornsod ng Kayal Charter {153,"
PAID-UP CAPITAL...
BankRVE FUNDS WE HEADE RESERVE LIABILITY OF
PROPRIETOR
FORMON EXCHANGE Dad Danzrað. Beal-
The Goursaty Trust Company basis i Leseract. of New York. :.
New York Bankers: The Irving National Bank, and the Equitable Trust Company of New
3. Papia. 150, £York. Paid-up Capital .............-F. 30,000,000 £1,466,56 13.9% 350 1281,60
Reserve and Special EssETTE..
(P. 40,350,000 £3,348,367
Head Once:-Amsterdam,
Brancher 43
Butterdam
The Hague Head. Agrody :--Batavia,
Kanjeran
adnen tomat *aicutie. beribon jessber
jokjakarta Lobe
Janga
BRANCELS :-
VECIAL!
Medan Pada z
Palembanz
P-donga Pentag
Sarcasmen SOFTADAL Soerakarta
(Sola Tebing Ting
(DAD)
Foosbal TATE!
Kaga
S4m37807
Tak Betong
$4. Worriedes
Correwsteris at Colombe. Matter Ponti
Merry, Bangkok. Sargun, Haiphong, ilanzi,
Interest allowed on Current Ac counts and Fixed Deposita. Terms on application. Every description of Bankior
Business transacted.
Loans granted OD approved
securities.
for Home
Special facilities
Exchange...
TSUYEE PEI
Maarger.
mer. Tokopans. Melbourge, Bydary, #THE BANK OF EAST ASIA,
'bek, Kan Tepassion, eta, eta
Loadce Bankes—The Saliona: Provinsial, nd Union Beað of Exgina 3, Limited, -
The Bank boyy kat műa sad restitue for ollectiva Bills of Ezubanze, issues betinEK 01 redit on the Branches and ssererpondente in ve Easy, an 100 Continent, in Great Britain, umerica and Australia and traa sacie beaking
·ESİNEM AF SPArt description.
WR. 380SKAMP...
Asting Manager,
*ANQUE DE L'INDO-CHINE
(PRINCE BANK) N
Next Offer; 15 bin Lou Lazzou, Paris,
*pite.
Franse 48,000, 100. ME, CRÉ, QUE
PRANUBI
tok Estambaug
Über
AND AGENCIES
Mon-Lom Sonia Konmes
Вам тов
Papers
siphoax 1aakte FROST
Peking
Phom-tha Predisbury
NAXEIRS.
• Shanghai Misspor Tiki Toyrape Kladio Tuaranty
I FRANCES; Complete Potions) d'Issompia Paria; Credis Lynon1615; Banque de Pazla k› den "Pays-Bar: Credit Tadastrică es Commercial Boieria
*
LONDON: The National ProtĹysia and
Balan Jak uf Engiène Lad, Com pair Xutieval d'Reecapte ja Pasie; Credit Lyesaade.
NEW YORK; J. 2. Morgou à De Jatecset Beard on Cureurs Ansonste nad Vized Deportia semording sa neyungwont.
Every deseription of beaking sad orchings >uizzes transasiaj.
V. MARSOT. deling Manager - Hos.tober Elt, 1835,
LIMITED.
HEAD OFFICE:-
No. 2 Queen's Road Central, HONGKONG. Established 1919.
- 31”,000, 008. to
AUTHORIZED CAT500506; 1
"ENTIST? CAPIER
DIRECTORS:
1. Chow Khori Bom, Mr. Li Kong Chea.
Mr. Pang Wai Tian, ChairmaME.
Mr. Kan Ting P5. Me. Man Ching Kong, Me. West Yun TE-
Mr. Prag Ping Shao, Vy, P. L. Krak.
12. Chan Ching that,
Yr. Mr Chang Luk, Mr. Kan Ghia Xam
Chiet Manager. Mr. Kan TingPa Aust. Kranger, Mr. Li Tm Tang-
BRANCHES & AGENCIES:-
LONDON PARIS
SHANGHAI ΚΡΙΣ KACASAKI SINGAPORE
TIENTION
MARILA
SAMERANG
CALCUTTA
NEW YORK
SAN FRANCISCO
TORDRAHA
SAIGON PENANG MARKOW
BATAVIA KOURABAYA.. BOMBAT
* Leadoo Reshare :---The London Prísa Olay and “Vidians Naak, Lid.
Every, descrieties of „Backing und ExchanOS "Maninens ́iraseadet. Latta grioted on Approved {
RECITIES.
1sttreat aligund on Curvues Deports Amissencia at the case it. Two per aca i, per abuse on Ber- ingr Loscunt Fone per sens, jer annen, sad na Fblad Deposzta me the Sočostčig autoo!--
For 3 madhe në the role of 3% per Gezen Vymom.cÃa an she YaGa at 3” jar BLAUD Fur 12 monthe où lno zake 1652 per tan
Chat Manager. Has graag. September Im, 1971.
THE INDUSTRIAL AND
THE MERCANTILE BANK OF COMMERCIAL BANK, LIMITED.
INDIA, LIMITED.
Head Offee 14. Genambursa
kathored Capital
Subsoribed. Castles
Paid Up Capital
Læserve Puss
BLANKEEN.
The Bank of Buginaz." ( The Landen Tulus City & Midland Bank. Ltd.
BRANCHES (npr..
Bombay
Clothe
Leia Shara
How York
CURRKET ACCOUNTS #Psed and FIXED DEPOSITS received for 1 year or better period int rates which will be quoted en sppbenŽIOR. A. H. FERGUSON,
Acting Manager. Hongkong, 1st January, 1974.
BANK OF CANTON LIMITED.
HEAD OFFICE, HONGKONG,
FOREIGN EXCHANGE and General Banking: Business Transacted.
INTEREST ON FIXED DEPOSITS.
For 12 Months 5% per annum. For 6 Months 1% per annum. For 3 Months 3% per annúm. On Demand 2% per annum.
CURRENT ACCOUNTS
2% per annu
on the daily credit balances of over $100,00.
LOOK POON SHAN,
Chief Manager.
THE YOKOHAMĮSPECIE BANK LTD.
Capita) trully paid up). Reveres Yand -
... 7. $7,000 HEAD OFFICE, JOKUBANA.
Besucher and ågtusius så
{Forum Maiden Tagsana).
|
Binde JusELPO› Sourabaya
545 FILMISEL.
Home
Lozdos
Calasa
Lo
Daaren (Duly)
Hamburg
Haslow
Nagor KUTUSUBIE
Stegepan Bimo Godeich
Bonolul
Iekro
Lark
Telsante Vladatwiosk. Ezugias
·Interout allowed in DarienÍ RÖDERNA.
Dagoniza rausvad for Izas period 23. 7sker
be obtained on hypisastāva.
T. NISHITARA.
Hongkong, 17th Sept. 1971.
INTERNATIONAL BANKING
- CORPORATION.
CAPITAL AND SURPLUS: V. B. $30.004.IRE UMDIVIDED PROFITS Y 3. 5. $ 4,000,000 (Owned by the National City Beak of How Turk
Dan Cerca: M. Wall Strand, Xam Tous, TRAKOREA:
LOWENK: 34 Bishopvyuta, KG
RAE FRANCLBO); nd Menigomery, Reyes. CHINA? Canton, Bankow, Hardin, Houghoug DOMINICAN REPU tiče Patrio Pista,
Mato Domingo, Kazadona, Jan Frig-
de comis
Head Liftion, Des Voeux Bond, CZ, Hankow Beach: Bastian Conensedom, DOMESTIC & TORKIGN RANKING,
SERVICH PROMPT. MEDIA: Bombay, Calemtta, Kangoon, Current, "Savings, "and. Fized 137,11 Basoria, Bourabaya, Deposits bear Interest at Rates PRINTPINEISIMETR: Cabe, Manila, 2% 4%, 5%, respectively,
• J. USING LY
Hongkong, 7th July, 1919.
THE CHINESE MERCHANTS BANK LTD.,
Alexandan Buildings] Chaser Road. General Booking/ int TomkaDES
SPALE: Barselona, Madrić, KELADIE FEITLEMENTS; Singapors,
BEANCERS OF THE NATIONAL CITY.
MN PARK OF NEW 10%. * ANGENITVEA :"Boenos Aires, Koskist, SELATUM: Aadwory, BrusNÍK, FmZitz: Funambuco Pure: Alegre, kin ke
Konakry, Reptes, des Taic
CUZA 1 Devesa and 17 sitios ža Cuba, ENGLAND: Laudam, fajt
PORTO RIO 1 Famén, Man Juan,
Page 10Page 11