..............................” "International Banking. Shipping. Travel and Foreign Trade” BUSINESSS
**[GierRANOLA) Banking. Shipping, Traver and Foreign Trade **
Announcing a Business Convenience
The Travelers Cheque
AMERICAR
PRESS
American Exprias Švarka
FORKAN ME
GREAT
BRITAIN
Luotias
Southam A
Alauren
lang
FRANCE
PARA
Br
SCANDINAVIA
* 4
SWITZERLAND
Sutien
Ika
SERMANY
Jesich
1.
Lates
EGYPT
cả m
ITALT
SOUTH AMERICA
THE ORIENT
BELGIUM
5.
HOLLAND
CANASA
Exchange Order
As the originators of the Trave lars Cheque, thirty years ago, it has remained to the American Express Company to initiate many improrements in this safe and convenient means of carrying fands in traveling. The latest of these is the
TRAVELERS CHEQUE EXCHANGE ORDER
Issued in the amount of $5th, the 입니다
Exchange Order enables
business traveler to carry large Amounts of insured funds com-
paerty, without bulk, and readily convertible into every-day spend. ing cheques of smaller denomina- tions.
Traveler
Orders
axe
Exchange
into
and
cash.
C'aeque
convertible. Travelers Cheques only: only by the individual owner, who-o signature they bear. They
notDegotiable for Converting offices ate listed on each Order. They are sold in the same manner under the same conditions, and at the same rate of exchange as Travelers Cheques; and are bound in the -ame pocket case, ·
Travelac
Chepe
Exchange
kders are an exclusive feature of the American Express Trave-
sts Cheque Spetem.
AMERICAN EXPRESS COMPANY
HONGKONG.
C. H. BENSON,
**¶sas* "International Banking. Blepping. Travel asé Fucige Trade
THE HONGKONG TELEGRAPH.
PORT INTELLIGENCE.
Hydrange
Wai Sheng Tung Shing
Vessels Arrived.
JM & ťa
WEDNESDAY. SEPTEMBER 7. 19:31.
BANKS.
BANKS.
AS'A BANKING CORPORATION. HONGKONG AND SHANGHAI
BANKING CORPORATION. READ OFFICE HONGKONG.
... ovarU.S. $2,000,000. BRANCH:
The following shipping and mail tazelligende has baan corrected to noon to-day-
·
IAN AMERICAN BANKI
Vösset
Agents
From
Chiu Ou $&Ca.
Swatow
Alooring Whart
Shanghai & matiem.
L'animo
CAPITAL SURPLUS & UNDIVIDED PROFITA:
VA, $4,000,000,
Paid-up Capital
Reserve Funds:
Trutnin & Swa
3
HEAD OFFICE:
L'anton
9
Kobe ★ Aməy
NEW YORK, USA.
Calcutta & Singapore
Sawchang& Duren
18
C
B
r
Wharf
Sunning
Armtoon Apsar Tatyda Providence Kaija M Teryu M. Kadaku M Chung Les Sun PA
Vessel Huon
Ha
Biss Co
Swyng Man Ta OSK
MBK
Sauer & Ca
Yom Tar Hoa
FA HA
Areals
XYE
ALL
JM &C.
Kreiung
L'anton
Tittain & Weihaiwei Shan-1
Clearances.
Departure.
Sept. 7th
Housew & Haiphong Singapore & Babay Swatex, Amuy & Foochan Pazhui & Haiphong
Swałow & Pakhui
Clatva
Kedung
Shanghai I Yokohama
Tuo & Pazzen
Shat ghai & Tngtao Cantoc
Where Bound
To Stun & Se›
Hing Lee
FEE
Kwong Mao Ta
м
MBK
BAS
NBK
YKK
OSK
Swato & Tak
Sept. 8th
BIS
Fook He SS Co.
Amoy & Shaughna Shan-mi
We Um; APL
Kwong Chou Wan Miri
Danka 3
Chungva Leedung
Providence Тогда
Koja M. Taishe
Fakn M. 3 Ting Shung Washing Socha M Sunding
Huk Lanter
Lurs
Sawchwang
Moji
Impending Departures.
(Compiled from our Shipping advertisements.)
Vessel
Tam M.
Agents SYK
Tangahing
Stree
P&S
ماندانا
Lessing
Hallong
Namuang
ut Cart
Lity of
Hyat Sanato Somaboem
Benten M
Haich
Destination
JM C
BL.C
Singapoze
Tangtan New York Hubor
to
Pink Lion
AJ Liar
BAS
JJL
Swalan
Pouchow
Calzata
Yock
Sugapore Shan-ba
San Franstown
Shawu
Japans
Timin
San Franc
Seattle
Shangha Fooche
TKK
DL Co.
Manila
Yayo Y A
Java
P&O
JCJL
DES
Bangor Java
International Banking St song. Tract) and Foreign Trasei
31
Les M
Ratin
If wabong
A. Apar Therem
Ying. Krydore State
Lake Farrar
NYK BAS
Ad Line
M. Line
Impending Arrivals.
(Supplied by our Advertisers.
Agents
MANAGER.
TO-DAY'S SHARE QUOTATIONS.
JCJL
NYE Ft f
Txingu
Victoria
Japan
From
Singapore
Vessel Helen Maria
Tabula
Bond Asia
Bessin Dells
CPOS
RD CO.
Singapore Manila Shanghai
Кобе
Nagto M
XYK
Salling Date in, Sept. 7th
th
Due Hongkong
7 Sept
th
h
tis
Singapor
11th
Yokohama
13th
Sydney
15
Eatops
Li
SAN FRANCISCO
HEAD OFFICE FOR THE ORIENT:
CANTON
CHANGSHA
HANKOW
SHANGHAI.
BRANCHES!
PEKING
MANILA
SINGAPORE TIENTSIN
All Descriptions of banking business transartad, Interest allowed on Current Accounts, Savings Accountsand Fixed Deposits in Local Currency. U.S. Dollars, Sterling or Franda.
American Bankers Association and Guaranty Trust Company of New York Travellers Cheques sold by us.
Payable throughout the world.
THE BANK OF CHINA.
(Specially authorized by Pre- sidential Mandate of the Republic of China on the ad of Novem her, 1917)
R. WEUSTHOFF,
Acting Manager.
NEDERLANDSCHE HANDEL
MAATSCHAPPIJ.
INKTHERLANDS TRADING SOCIETY, »
Establised 1334,
[1fapitat.uiན པས པར Authorized Capital $60,000,000.00 - Capta
Eric Fuc Paid up Capita3.............. 12279,800,00 | Special Rameri......... Reserve Funds 8,607,678.00
Sterling... Silver
$15,000,000
£2,500,000
$21,500,000
Kampen Leadete að ProprietaTA (1), KOR, DOR
COURT OF DIRKSTURS.
R. ↑ V. Tilbag, Kuj.—China.
1. At Tundell, Katepaly Casizma D. V. Becast. Ing 4. C. Lane Ex. 1. Puhar, Eng EVI PUT Eng. 1. Me.. taboak | W, 1. Palladin, Evt.
4. Fiamber [h] IM. P. WHA
d'hief Manugur ! ---
o, G. STRIHO
[Manager Nangkaal..... Wan Shangha
....................A, H, Barlow, E~), -------0. 1, hitt, Em,
LONDON BAYERRY)
LOVEDOR ONEXTY WESTMINSTER
SPARR'S BANK, LIMITED.
De croatia usen») en Local CurrenÓN Fana Band in parity received fur ma voel of Klette? pezsądnin kowal Currumar and Kurtz a term which will be gasted an appliqanzoD.
"י
Hongkong, 26th February, 1920,
110NɑXONO SAVINGS BANK
The Busines of de ogen Bas) it sentouses or the DANGROND AND SEASONAL BANK:5 CORPORATION. .F. 250,6X.20 £3, 133, 11 Rúsanaay be obtained on appli 135:08. 1.
INTEREST as depresie 19 altered ba 17.11.24 £17mmas mainly bees as Biyer asxams. 25.10.eu £9, 635, BAG
For the Hongkong sod basskál Basking Corporea.
Head Dilige Amsterdam,
HEAD OFFICE: PEKING HONGKONG BRANCH: 20/21 Connaught Road Central Bran. hes and Sub-branches all over China and Correspondenta in Japan. New York, San Francisco, Singapore and Manils. London Bankers -The National Conta Provincial and Union Bank Cheriben of England. L. The Guaranty Trust Company kus karja uf New York.
New York Bankers: The Irving National Bank, and the Equitable Trust Company of New York.
Brasce as
The Hagu
Z..Liariam
Brad Aeg - - Balansa,
BRANCHES →
Band-4:
Bumhv
Ivember Djaza Ion
La
A
Hyal Paters Caltan
na
be
A. 0. STEPHEN,
Chief Manager.
THE CHARTERED BANK_OP INDIA, AUSTRALIA AND CHINA.
fan-fporated by Royal Charter 1855,
སཾཧྨ-a?༤
N
14
PATD-EP CAPITAL
RESERVE POND.......
1. Ajap
MERTE LIBILITY OF
-PROPRIETORK
Prajonin T॰!ཏམྷཱཝཱ,॰* Funtana's
SADATADO daan
Cogramu ale at Colombo, Maitan Pun-lis cherry. Bazın. Salg 2. Bust 25. Hanei. AMA FUTURE).
Saso, et, sto
London Factor-The Saturn Provider (AI,
Union Beak of garland, Limited, The Baga and anite and tervene top jesteetlor Bud Kokosa, jagen Jettaga of
erms of franches and motioned
Interest allowed on Current Ac- {*
counts and Fixed Deposite. Terms on application. Every description of Banking
Business transacted.
Loans
approved
on granted securities.
Special facilities for Home
Exchange.
Interest on Fixed Deposits at the following rates
For 3 months 3% per annum For & months
per annum For 12 months 5% per anTDYD
TSUYEE PEI
.£3,000,0
£3,000,000 FORNGS EXCHANGE das Geswel Bar INL DELILNEWs kraawwioł
CURRENT AFCOCSTA oproed wat FINED DEPOSIT receted fur) ygut oz anaeler press st rates bich will be quoted on apaĺions.
A. H. FERGUSON,
Acting Manager.
the Eart, the Fontistes, is dras ReHongkong, 1st January, 1914 thenes wat betraža sink besarana Sasking
W. 1, LAMP.
At Manager.
BANK OF CANTON
LIMITED.
BANQUE DE L'INDO-CHINE HEAD OFFICE, HONGKONG.
rance BASEY
Send rid the Bus LREIM, Para,
*1,200,000
Cap:'
ET+
Manager.tam:ang
Bartok
Canton Barboute Haiphost
BRANCE D
Sce, loan
AGENCI
❤
**peate Pese Perm-ba Fond.ober
#11 vnetosk
Y
BANKERS.
FOREIGN EXCHANGE, and
General Banking Transacted.
Busine
POST OFFICE NOTICES.
Examina- tion Date
Sept. 15
learn beeg marie hetween the Poet sit one of the Stored Nam 2 and thaki dane wine deepest of Andeliverable Patum)+ and which will be extraprej de Pendantemnen But, are publühed for general information
The Semler at a panel anak pejony at the time of nemen and that ala pared cannot be de csg) si de demum 1 2 623, hem time (a) trested an amazation', the shadered the der gep
of Choubey to print misst be written by the same and
If the pamoa) se on fatigueable la tha akipasme, it shoul
kaa nopirjemah za pranjem).
Can be fit aurivaren 20.......
In the absen send wriefings empies, the ali maddemment a pared voch ja
unitel zarahim at the
pandadakan, mean thealternative aliens (if one in furnibeli will as the reputation of 19 A from tatra kita manga in the Posted Kingdom se 21 daywin this Colony trapon on the came Letla (phen Restaurant panels the enturned down lam verder wyrzynst pomakone metsbusters and as
Angel recrivent in the Falang, whitened to mare of "Pot (cell me tepente Bertaunt wi na pengikat que a command of 3 van Nie Batrem being treated xe mudelivetalim og aðnudsen, Such a pared willte indio trdem atrage charge as lavadown in para 15 of the Hongkong Postal Mantr Parori Post Serve to Bosch and places beyond. Nanting is temporarily suspended. It is forbidden to and by post Opium, Morphine, Cocaine and Other Narcotics accept in peared parrels accompanied by a permit to expret signed by the Supe tendrtof Importà & Exporte
INWARD MAILS.
+
Stock Exchange.
Sharobrokers Association
H. & S. Bank
£35 paid
705
495
Sk. of E. Asia
151
៨.វ.
7326
435
Khova Korea 37
b. 133
153.
NI M. Hempp
Cantons
b. 400 ~ 405
North Chinas
gions Vangtszes Far Easter
ກ.
153
S. ***.
239
3472
221
RY IN BANG
Obina Fires
H. K. Fire-
123 333
Douglases
i.
53
H..Steambo Bis
2644
indos (Pref.)
b
33
ع غ ف فند فرقون ف
403
153
223
2516
TKK NYK
JM Ce.
Consignees Diary.
(Compiled from our Advertisements.)
2344
Gooda
Vessel
122
Agents
Stored
331
Al-
J. C. J. L
Kowtona
Free Claims Storage to be Expires in by Sept 14 Sept. 15
56
b.
26
33
Indo Def Lon/Res. 5. Ce
200
Trefollowing penda
Indo Def. H.K. Reg. «
255
283
a
Shells
10246
977-
Ferries
مازن
2914
1:
Sagare
Malbous
178
55
ALAMENC
175
50
Cailan
C
50/-
Langkats
Shanghai Loans
10
b.
936
Mat
Shai Explorations
Raubs
# 1
1/4
Tronohs
22 4
Tral Caspians
14:5
F.K. Wharves
2.
90
h, &-a.
90
. Docks
J.
192
19214
S'hai Docks
3.
12516
h
126
From
Per
Due
N.Engineeregs
1.
1244
a.
1214
Europe via Sum (Letters and Newspapers,
London Anz. 4th.)...
Kwaisang...
Centrals
21.
143
143
Shanghai
Shactong.
H.K. Hotels
15
216
Canada, 18.A.. Japan. Shanghai and
Slanila
H.K. Landa H'phreys' Est.
loon Lands
L. Reclamations
West Points
Енов
Orientals
S'hai Cotton3
Cements
China Light old
Do. Light new, China Providents Dairy Farms Electrics H.K. Electrics Maczo
b. & 3.
202
20244
Shanghai...
10.50
20.40
Jap...
Empress of Ama Sinxiang Nagato f
Eth
...10th
...Ilth
t.
41 1332
Europeria Sarz Letters and Newspapers,
40
London, 11th Aug)
130
D.
52
53
D.
خرفنه
24.10 184
24
For
18
153
Amoy. 'Shanghai & *N. China ...
--150
Mauritius
OUTWARD MAILS.
Per Sanumz Lorestan
MISCELLANEOT ́~.
Swatow, Amoy & Taka
Sosha M.
174
17. 17.20
Sandakan...
11.30
.
b.
11.20
Z
11.70
11.40 11.30 11.70.
Swatow
Japan, Canada. U.S.A.. Central & South America & Europe ria San Francisco
Hinsang Hydrangea
Simalcer
....Thor, 8 in.. Registration
p.m.
b. 2544 s. &c sa. 2534
2534
5 p.m.
h. sa. 24
2334
b.
23
23
Hongkong Ropes HL Tramways Peak Trams, old
Do. Steam Laundries
27
2612
b.
13
* 13
sa.
9
8.90
Japan. Amory, Shanghai, N. China & Japan... Fort Bayard, Hoikow & Haiphong ... Philippine Islands. "Shanghai, N. China, Japan. "Canada, *U.S. A., C. & S. America & Europe via Victoria B.C.
Trisalak Takada Hanci
Katori M
new
b.
1
*
1
8.65
8.60
Steel Foundries
Water-boat
Watsons Wm. Powells
Wisemans
do Now issue
Hongkong, Sept. 7, 1941.
b.
102
10%
Shanghai, North China, Japan. Honolulu, Canada, U.S.A., C. & 8. America,
b.
& Europe via San Francisco
Tenyo M
15
15
b.
9
8.60
b.
1816
18
Sussex, Amoy & Foochow
n, cum div. 32
32
Java vů Balaria
+
D.
25
24
Philippine alanda ... ...
*Stemu, *Bangkok, Cálcutta, & Aden
Weihsirei, Chefoo & Tiéntain
t
*Correspondenca deuring vessel's name turfys
Haibong Thitroen
Yuenming!.. Kaimang Haichow".
... 8th Sept.
Eth
THE BANK OF EAST ASIA, LIMITED.
HEAD OFFICE**
No. 2. Qued's Road Central Roseroso. Established 1010. ATRORIZED CAPITAL — 7, 01-NS, THEN, JO EBE CAPITAL, 35.000.000 00
DIRECTORS:
Kr. Pone Was Ting,, Chairman.
Mr. Chew Shore Ma. Mr. Li Kwa Chus. Tr. Pang Ping Shan, V.PK,
Mr. Mx Char Lak.
317. Kasina Po Mr. MikChing Kong, Me, Yuz Yus Tong. Mr. Chuo Ching furs, Mr. Kia Chiu Nam.
Ence? Manager. Mr. Ken Toną Pa Avet. Manges, Mr. La Tre Font
BRANCHES & AGENCIES:
LONDON
PARIS
SHANGHAI
其口白艺
NEW YORK
SAN FRANCISCO
TOKOHAMA
SAIGON
NAGASAKI
PENAXO
SINGAPORK
HARKOW
TIENTSIN
BATAYIA
KOUTABAYA
BOMBAY
MAKILA
SAMARANG
CALCUTTA
SP. DOG, CO
Aaro
Bonazhai #spot *.EDIA
EN FRANCE: Chair Sasional d'ample
INTEREST ON FIED DEPOSITS.
For 12 Months 5% per annum. For 6 Months 4% per anam. For 3 Mouths 3% per annum. On Demand
2% per anno. CURRENT ACCOUNTS
2% per annum
on the daily
de faria: Crady Lynnusin; Banque credit balances of over $100.00. Je tam ei der ZuBar; Credit Cadstrial Comptros) Bosaete Gnifa
LONDON: Tow National Provina:M" and
Bes of Engħad Led.. Cop pirit Matiesa, d'Esscapte de Paris; Credi Lyra.
IN NEW YORK: J. P. Morgan Co.
„Tateremt allowed on. Cezreni 484opata kat Fixed Depoeta szeɑrding to RIYADERSeal.
Every deseription of banking and stehangs kunnes tr
7. MA255, Asting MEZIZ, Bonkrong, Colabo2 8261, 2828,
THE CHINA SPECIE BANK LTD.
BEAD OFFICE:
LOOK POON SHAN.
Chief Manager.
THE YOKOHAMA SPECIE BANK LTD.
Zerrissen 1990,
Capital (taily paid up)...
Recesen Fa
Balatia
*7.350,900,000
1. 53,000,000
HEAD OFFICH, TOKOHAMA,
Brancin að Agencies så
Kai Yaro Labe London
Davaon ay rúm
Radgon
Rio de laneta Surabaya
Bas Trine1970
Managbal Star pora
Colou
Clangakoa
[D94790 (D=[T]}
LAM AD geles Yeaste
Fuzion Kürten faguèszt
Habang
Sights NOWORWAR
3/dany
Bew York FIBE
Tija Tusanta
St. George's Building, Hongkong. Hist
Chairman of Board of Directors
Mr. Wong Shiu Ham Chief Manager...Mr. L.S. Holam Asst. Manager...Mr. E. T. Wong Every seserision of Banking and Eachang Hongkong Managet.
London Barker :-The London Jolas City and
Midland Bear. Id.
Į baziness iruzadef. Lazas granted OR APPLOVEL
scathies.
fateret slowed on Corrent Deposit AcCOGNI 1st she ruta of Two per ved t. per samlaga DA SET
ings Account Four par mas, per staan, kad os Fired Degen (2x as the following raten zm
For 3 montbe at the rate of 1% per annum Yer 6 months at the rate at 4% per annum Jos 12 comida si the rate of 22 per sabum
KAS TONG PO.
Chist Manage2.
Homgogy, Sprember 12, 1911,
THE INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK, LIMITED.
Date
Blend #ica: Des Vorax Road, Centr
tuatique Branch; Késsian Concession. ....Thars., Binet., 2 a.m
Thurs., Binst., 9am. DOMESTIC & FOREIGN BANKING. ..Thars, Birat., 9. Thars., Binst.. 10 a m. ..Thar, dinst, 3.30 p.m.
Letters Thar Bont., Thurs., 8 inst.. 5 p.m. ...Fri., @inet. 8.m.
Fri, 9imb, Registration 845 ..
Letters
9.30a.m.
...Fri., Binat
Registration 8.45 s.m.
SERVICE PROMPT. Current, Savings, and Fixed Deposits bear Interest at Rates 2% 4% 5%, respectively.
J. USING LY, Hongkong, 7th July. 1919,
THE CHINESE MERCHANTS
BANK LTD.,
BILE DEVICE Alesandra Buildings, Chaser Baud”, Genera) Booking and Exchange 'businas
Letter 10.30 am.fenaamused.pd Fri, 9inst, 1a.m.
Lenas graslað sé`approved mentities.
· ÜSTTENG Ayužiť opened mud Fixed Depostir Fri, 9ins, 2 p.m. 1908ives me sin which may be someridiser Fri., Blast, 2p.m. en appliWNÍ UD. -
TORTY Marvin
Jalewat wedan Kareena Asortint, Deponite zvonivel fyr Azed period at raske
•D NÕIAL HEỞ an agglzent}
T. SKUTAMA,
35.
Mr. I. P. Allen) 3 Mar. 1931. Foreign exchange sad general banking business transacted.
CORPORATION.
Current, Savings. and Fixed INTERNATIONAL BANKING deposits bear interests at rates 2% 4% and 5% per annum spectively.
re-
L. S. HOLUM.
Chief Manager. Hongkong, 2nd October, 1920
THE MERCANTILE BANK
INDIA, LIMITED:
West Of 15. GreceaTEN Size, London, E. C. J.
pored Kapsel
mid ty Capital
Sabour Dad Cajal
Kemerte Fast
BASKIRJ
The Bank of England.
HEAPITAL AND STEPLUS: 12, 1, $10,000, S
UNDIVIDED PROFITS:
,.,>
| filæned by the National City Bean of New York,
OFICE: 64 Wall Barons. NEW YEAR.
BRANCHES:
LONDON: 34 Bisäopéente, P. ('.
LYONA: 27 Piece Tolosa
JAN PRANCI300; 232 Montgomery out.
OF CA: Canton, Blenkow;" Hardja, Houghong. Peking Shanghai, TientaiN. DOMINICAN REPUBLIC: Pano Plus.
Pedro de Kos, Santher Santie San Domiage, Barahona, San Fr casos de Madre,
INDIA: Bombay, Calqueta, Zamgorn, JAVAN: Kooe, kombáma.
| JAYA :: Badar ja, Bourabay nə
PANAMA: Colon, Panama
#3.005,000 FILIPPINE 196ARDS: Cebu, Maxiļa.
1,200,00
| SPALY : Darvelous, Madrid.
1,050,000 STRAITS SEXTIRENTS ? Singapott. 1,100,000
BRANCHEA OF THE NATIONAL CIT7 BANK OF NEW YORK.
The Loss at Cily & Midland Bank, Ltd.
B
Calesta
Caltabe
C
Sale
HARTT AR
Howra
Lundy
REAKCHES:-
KARI
Era Bhaya
:
Esala Lampar
New York
Pring.
thaughe
For Goals (wazi19os) Ssajoporz
H030050 BLANCH.
ÁRGENTINA : Bornor Aires, Romarie,
BELGIUM: Antwerp, Brugesës,
BRAZIL: Pernambuco, Porto Aleger, Bun ilm
Jadesto, Benton, Sam Page
:
CHILE: So, Valparaiso,
COLUMBIA Barranquslim, Bagora, Kelefür,
CUBA: HATAna sod 12 viijas in Cabe,
ENGLAND: rado.
ITALY: Genga.
PERU: Lim
PORTO RICO: Fonor, San Juan.
LCBSIA; Ocer, Petrograd, (témporarily
thewest,
SOUTH AFRICA :"Cape Town.
PREGUAS :: Montevideo.
Every deserinish of Banking and #zo bang) TENEZUELA : Carlow.
| Valikoen se našej 167.
Laterans allowed in Current AssouR14 862 par・・ Al descriptions of basking' buatmese sræmi,
jekt pariaman va Bally Balsanes, and on 7126EDEPARTU81789366wkish mayDemogradimas | iseted.
An ApplÍGERÍOS.
Q. L. SANDED,”
Maonger.
“5, Quéia's Brad Cezal
Saga Laine Manage: Hanas. 1275 Desember, 1915.
lateres allowed on aurrean scérunta' vet
Atert poika local st foreign currencies art Issias to be secertained og spylimasios..
*PRON IOWORO,