THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY, OCTOBER
MARKET PRICES
Hongkong, June 13, 1918.
BUTCHER MEAT.
Beef Sirloin-Mei Lang Pä
Prime Cat-
+
Corned,-Ham Ngao Yuk....
Roast,--Shia
Breast,Ngau Nam
Soup, Tong Yuk
Steak-Ngsu Yuk`Pa'
101
da, Sirloin-Ngan Lan Sausages, Ngan Cheung
Bullock's Braing→→
No.
Tongue, freeh-Ngau Li...
corned,Ham Ngau Li
Head,-Ngan Tau
Heart, Ngan Sum
Hump, Salt,-Ngau Kin
Feet-Ngau Keak,
Kidneys,Ngan Yiu
Tail-Ngau Mei.
Liver Ngan Kon
Tripe (undressed),-Ngsa To
1111311
Calves' Head & Feet,-Ngan-tesi-tsa-keak
Mutton Chop-Yeung Pei Kwat
Leg,-Yeung Pei
Shoulder-Yeung Shan Saddle,-Yeung On Yet
Pigs Chitlinge, -Chu Chong
Braine, Cha No
Feet, Chu Keuk
Fry, Chu Chap
Head,-Chu Tau..
Beart,-Chu Sam
Kidney, Cha Tias.
Liver, Chu Kon
Fork, Chop-Chu Pai Kwat
Leg,-Che Pei
Loin,
Fat or Lard, Cha Yau
-
Sheeps' Head and Feet,-Yeung Tan Kenk
Heart,-Yeung Sam
m
Kidneys. Yeung Yin
Liver, Yeang Kon
Bucking Pige, to order-Oba Tesi
Suet, Beef Shang Ngan Tan
Mutton, Shang Yeung Yad
Veal,--Ngaz Tesi Tur
***
Sausages,Ngau Taai Cheang
Barbel,-Ka Yo
Bream,-Pin Fa
FISH!
食肉
Ots.
lb. 24
扒熊
24
24
24
244
"
**
20
20.
21
30
No. 1.26
per set 10 esch 50
80
*1
1.00
"
lb. 13
20
Bach 10
10
20
Ib. 13
21.00
VEGETABLES, &c.
Artichokes,Ab Chi Cheak
Beans, (French), Macao,-Oh Moon Pin Tau
(French) Shanghai,Sheang Hai Fin Spront,Ngs Teoi...
Long-Tau Kok
Be Best Door, Hung Thai Thu :
144748
ARM
Bitter Squash, Fa Kwa
M
Brinjals, Green, Ohing Yun Kwa
Red-Hang Ke
Shanghai-Ye Troi
#4 Cabbage, Chinese, (common)-Kai Troi Cane Shoots, bunch,-Kar Shan Carrota-Kam Shan
Calery, Chinese,Tong Kan Troi Chillica Dried,-Kca Lat Obiu
»
Bed,-Hung Fa Chin
Green-Ching Lat Chin
+ Curry Stuff, English,Ka Li Chu Lia
BTCucumbers,Ching Kwa
Garlic,-Sun Tau
Ginger, young-Sin Tee Keung
Indian Corn, Sak Mai
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan
肝牛
A
牛
"
uld. Lo Keung
4
16.98
28
BREE
26
手芈
29
*
20
esch 10
24
12
28
脾猪
21
**
ast 85 安頭羊
Peach 9
肝羊
Lettuce.-Yeung Shang Tsoi
Water Chestnuts,-Ms Tai
**
each
lb 8
8.
•10
Mandarin,-Kwai Lam Ha Tai
Mushrooms, Freeb,-Shang Tsd Ka
Mask Melon. Amer.-Kam-san Hong Kwa Obroer
14
J
Onious Bombay, Yeang Chong Tan
Green, Shang Chong
+
Shanghai Shenng-hoi Chung Tan
Parsley, Kan Tsoi
Green Peas,--Ching Tau
Potatoes, Sweet,--Fan Sha
***
$
Gold
Shangbai, Sheong-hoi Sha Tra Japanese,Yat Pan Sha Tai
American,Fa Ki Shu Tesi
Foochow Foo-chow Sha Tesi
Pumpkin, Tong Kwa
Radish, Hung Le Pak Taai
Rhubarb (Frean),—Tai Wong
Sage, The So
Shallotson Chang Tsc
#44 Spinach-Yin Troi Tomatoes,Yan Ke
***
1111111
(American),-Kän-war Jhit &ws
140
13
1b. 28 o
20
28
1
20
14 Taron-Wa Tao
20
Funipe Punti, (Long), -Lo Pak
Vegetable Harrow, Chit Kaa
English, Yeang Lo Pak
+
Water Crees,-Sai Yeung Toi
It. 26
23
A
Lily root,-Lin Ngau
18
魚區
18
22
11
14
+
16
18
16
31
32
10
Dog Fish-Tit To Sha
10
Eels: Conger,--Hoi Man
14 "
猪在
Fresh water,-Tac Sai Ye
18
Yellow-Wong
SID
34
Frage, Tio Kai
38
田期
Garoupa,-Shek Po...
44
Gudgeon, Pak Kap To
17
魚糖白
Canton Fresh Water Fish,ci Sin
Carp,-Li Yu..
Catfish,-Chit T... Codfish-Man Ya... Crabe,-Eai
Cattle Fish,-Mak Yu' Dab,-Sha Mang Yn Dace.-Wooz Mei Lap
魚察
Taze,Ta Shu "a
English,-Yeung Kan Choi
TSR
Plantain,Tai Chic
Pluma,Swatow, Hung Lai
Pamelo, Siam,-Chim Lo Yau
Shanghai-Lo Kwat
Waloute, Hop To
Green, Sang Hop Tao
Water Melon,-(Am) Kom San Sai Ka
POULTRY,
榮茵
炸油
COMMERCIAL NEWS.
19
German Search for Copper. The search by German military suthorities for copper and brass to be used in making munitions has dicalosed that most of the supposedly copper statues in Ber lin are nothing but extremely thin metal shells, similar to soms of the trophies presented in pe A war daya by the Emperor. It MAM bas been decided that it will not
A
BANKS
BANK OF CANTON, LIMITED
BAD OFFICE, HONGKONG
POREIGN RICHANGE and General Banking Business
INTEREST ON FIXED DEPOSITS:
be worthwhile to diamantle | Frananoteč the statues because of the small amount of metal to ba ob tained. The large copper figure of Barolina, a female figue repre- repting the city of Berlin, on the Alexander Place, is the first Berlin monument to be taken down for welling.
Degrees in Commerce, **** Mr. A. J. Balfour, apeskinz ## recently at the Mansion Bouse at a conference, with the London: University on commercial edocs. ion and degrees in commerce, asid that the scheme of conferring commercial degrees was favour- ably regarded by the Government. Oo the face of it, nothing could seem more natural than that the University of London should do all it could to farther the great commercial, fiosncial, and in daetrial interests on which the
#
羅林
36
fb 10
8
3
8
Bagirainees of London, especial.
#4ly depended. They had, toj 機上
be on their guard against narrow-
ng their academic standard
For 1 Months 3% per sanam.
Tar's Months 4% per annum.
For if Months 44% per annum LOOK POON SHAN;
· Chief ManREST.
BANQUE INDUSTRIELLE DE CHINE. cribed Capital – Frauen 45,000/00 Paid up
(14 of the Capital, ie. Fraros 15,000,000 subacribed by the Government of the Chiness Republic)
22,50,000,
Chairman of the General Maceger Board of Directors André Bartbolos. A.J. Pernaite. HEAD OFFICE:
74. Rue Saint Lazare, PARIS. BRANCHES.
*FEXING
SHANGHAI
by having too close a regard to TIENTSIN its purely atilitarian aspects.
They bad, to incoloste breadth
B of view, sod he was clearly of the FREE orision that if this academic #fort were taken up in the right spirit, as he believed it was, and if the teacheze understood DOL ̇开萄收 蛋大
merely the technical details of their subject bat slso the place. wbice that subject had in
照表亁
the circuit of human interests, nothing but good could be attained by any student who had the time and the mess to take advani age of the cruise which it was hoped to open to him as a result of that meeting. An influential committee was appointed, coa- *taining
of the beel
known
FORS
memes .in. the banking, manufacturing,
**
Bod
commercial world. It is intended
** 李紅
to found lectureships in com-
mersial subjects in the colleges of
HONGKONG
Ip
BANKS
HONGKONG & SHANGHAI
BANKING CORPORA
TION
Paid-up Capital$13,000,000 RESERVE FUNDS
Sterling Shay
£1,500,000 at 2-
-$15,000,000 Silver $19,500,000
$4500.000
Reserve Liability of
Proprietors... ...$15,000.00 COURT OF DIRECTORS... Han: Kr. PB. Hairs Chairma 2. T. X. Eding. Eng.-Deputy Chairman. AB. Dodwell, Esq., Faltanden. Kan. CR Qubbay.. Hm, z, D. Landal Fon. Mr. E. Sh
JA Flames, LOR. E. Y. D. Part, E
CHIEF MANAGER
·Hougknap -N. 7, Brad), doe.
MANAGER
Sharbel G. Beepdea, Ene. London Banker London Gowns W
Bank and Para Bank Limited,
Hongkong-Interest Allowa
On Cuerent Accounts at the rate of 2 pm GROG, EN 1esaam sa the dally balansSOR.
ONFED DEPOSITÉ,
For 3 mouth. If per cent, per KATYMŲ“, The mouth of per cent. FET EDERII
I months, 1 per cent, paR ARZNUR) N. J. STABB,
Chief Manager
HONGKONG SAVINGS BANK TEZ Hagens of the aber Bank ti conducial to the HONGKONG AND SHANGHAI BARKING
CORPORATION, 4 Rakes may be obtained on application INTEREST a deposits is alloweć on the mo Imam mastbiy balancen ir'isi par CERC DE SABER- Depositors may transfer, at derepcon balco of $100 war in the Konekoar and Shangha Hank to by placed on FIXED DEFCSIT CIEL DE ANDER
*
For the Hougtong and Shaoghal Barking Orang
N. J. STABE,
Chief Manager.
incorporated by Boyal Charter 5585
SAIGON THE CHARTERED BANK OF HAIPHONG INDIA, AUSTRALIA AND ****** YUNNANFOU BANKERS:
CHINA. FRANCE Société Général pour favoriter le Developpement du Com. meres et de l'Industie su Franco LONDON... London County West- minstes & Bar Bank, Ltd. Leadop Joint City Midland Bank Ltd. NEW YORK Redmond & Ca Correspondenta in the chief commercial
centres of the world.
Telegraphic Addiem; CHIBANKIND.
Current Accounts, and
Interest on
Fixed Deposits in Local Currency and in Gold Terms on application. Exchange business transacted.
Every description of Banking and Special facilities for French exchange. V. BOUET DE JOURNEL
Manager.
HONGKONG BRANCEL Queen's Building,
5. Chater Road
Tel: 2440.
HEAD OFFICE-LONDUR PAID-UP CAPITAL RESERVE FUND
RESERVE LABIATY OF
TSOPRIETOKS
100,000
£2,000.000
FOREIGN EXCHANGE and Gears! Bection CORRENT ACCOUNTS opened and PIKEM basipen banaaciach DIPOFITY Rived for 3 year or shorter paclača. rater which will be quoted on appilonion. T. C. DOWNING,
Manager Hongkong, 11th April, 1912,"
THE MERCANTILE BANK OF INDIA, LIMITED.
Head Office 15, Gracechures Street, London,
Authorized Capital ...........£1,500,00ế Subscribed
Paid Up Reserve Fund
1,123,00€
563,50€
650,000
Herrings, Teo FE
Balibat, Cheung Kwan Kap
Labrus,-Wong Fa Yo...
Losch,Wa Yo
Lobsters,-Lung Ho
Mackerel,-Chi Y...
Monk Fish-Meng Ta
Mallet,Chai Ya
Oysters-Shang Ho
Perch,--Tan Lo
Parrot Fish-Kai Kang To
Fike, Fs Pan Frog
Plaice,-Pan Yau-
Pomfrat, Black,-Hak Chong
Pomfret, White,-Pak Chong Prawns,-Ming Ba...
Ray Pai Pa Sha
20 000
Rock Firb,-8bek Kau Kuna
Bosch Chan Y....
Salmon-Ma Yau
Shark-She Tu
Ekate-Po Yo...
Shrimpx-Ha...
Snapper Lap To
Soles, Tat Sha Ya
Tench,-Wan Fa
Turbot,-On How Yo
200
Turtles, susll, fresh water-Kenti Yu
FRUITS,
NOTICES
the University, such as the London PEAK TRAMWAYS CO., LTD.
School of Economics; to organise
a baresa to selet and Bdvise
BANKESB..
The Bark of England,
BRANCHEN
The London felina Stock Back, Alms) Le
kombay
TIME TABLE.
·Cakstis
Colpe
WEEK
DAYS.
Delhi
Galle
Every 1 rain
Hoarkan
Howrah
I du
15 main
students working by themselves; to create and subsidise s commer Ucal literature suitable for the
rieing generation of business m men; and to found sad endow 100 travelling fellowships and scholar
迎你 p. to 1.75
10 to 800 mm.
to 8:30
3,90
35 min
to 10.00.
to JLOU
to 1230 p
10 pala
1.45
£30
to £15 Saturdays only *
- 16 min
to 200
15 mi
ze 6.00 * 12
10 6.00
10 mín
shipa in commerce, with a view to 25 promoting the slady by English. Bmen of commercia! languages and FF methods in every country abroad where the development of British commeres may reasonably be 8,50 expected.
Ctr.
lb 30
.30
38
24
魚岛
Eggs,
Hen-Kai Tan (cooking)
18
*VE
急法
"
(freeb)-
per doz 17
蛋雞
24
ib. 35
16
魚解
#1
Hainan, Hoi Nam Kai
38
*18
*25
H
E
14
識公司
each 30
18
18
*
岩花
, each
18
: lb. 80
33
28%
倉惠
73
Hea,
50
*
32
拿白
""
34
蝦明
-13
10
15
J
14
NA
4
蝦酥
PENSER
BESED
TEZAA EREDE
# #
無酒
象口控
急脚
Chicken,- Kaî Tesi
Capons, Small-Sio Kai
Large,
Ducks, Ap
Doves, Pan Kan
Fowls, Canton,-Kai
Geese,-Ngo
Pigeons, Canton, Pak Kep
Haibow,-Hoi Bow Pak Kap,
Snipe Sha Tsui
201
Turkeys, Cock-Fe Kai Kang
"
25
Pheasant,--Shan Kai
Quail,-Om Chun-
Partridges,Che Ku
VISITING
THE HOME OF
28
28
18
18
80
菓子
Ots.
... lb. 35
杏仁
18
22
Almonds, Bang Yan
Chefoo-Thr Chun Piág Kho
Apples (California)Kem Shan Ping Kho
Bananes,fragrant, Canton,San Shing Heung Chiu
(brides), Macao,San Heang Chie
Chestnuts, Chinese-Foong Lat
Osrambola, Yeung To
**
www
Coconut Ye The
Grapeo-Po Tai Taz
Lemons, China,Ling Mong
"
99.
***
esch 10
He
200
1
**
Ib. 28
綠檸
each 7
ur
16128
枝辣
America,Kam Shan Lag Hung
Lichecs Dried, (small stone), Lai Chi Kon
w Freeh
Oranges, (Canton), (Sweet) Shan-chang 21
Sweet
(American), Kam San Shoot Lay (Canton), Cookin
nuts Fa Shang
Large, -- Hang
***
GT/T....
EXCHANGE.
son Returālay oly
NIGHT CARS.
30 min
m 3.50 p.m., 10,00 pad 1100 pz. 1130p.m. ad 11.45 pm. SATURDAYS EXTRA CARS."
%
1.30 p.m. and 1200 mičnight.
10 min
SUNDAYS.
100
SELLING.
그림
ALL Every A-`min
12.00
3/614
11.30
18.10. LOCH
12.00 noon to
3/6 11/16 3/6 13/16
32.30 pm, tə
3/6 15/16
7.00
Demand 24 偏白口:
30. d/s..... 60 ̊d/s
88111
22
猫 4mle 品
TYT Shanghai
T/T Singapore.
3/7 1/16
Nom.
1521ź
T/T Japan
154
A/T India....
Nom.
Demand, India
Nom.
Tri San Francis-1
co & New Yorkj
8114
T/T Java.....
181
TIT Marks
Fm.
T/T. Franck
4 69
De ind, Paris
4.6916
BUYING
4 m/s L/C
3/77%
4 m/s. D/P
3/8/8
6 m/s. LIC
3/817
30 d/syday & Mellis
bourno.
3/8/4
30 d/s. San Francis
co & New York 85%
4 mie. Francs
Nom 4.8634 4.9132
PRIMO
BEER
STOCKED AND SOLD BY - ALL
WINE & SPIRIT MERCHANTS, HOTELS & CLUBS.
H. RUTTONJEE & SON,
WINE & SPIRIT MERCHANTA
TAL
4 m/s. Marka
6 m/s, Franc9
Demand Germany
Demand. New York, 845%
T/T Bombay
in
Demond. Bombay
TIT Calcutta
Nom.
Demand, Calcutta. Nom. Deming, Manila 370
Demand. Singapore, 15214 On Haiphong... 14 prem. On Baigon...prem. On Bankok 4724 Sovereign....... 5,55 Nom,, Gold let er 24349 Bar Bliver, pogozin 1944
Subs
DISCOUNT PER $100. H'kong 30 cía sub.
Canton
565658885
7,00
pix.
NIGHT CARS.
min
8:30 pm 9:30 pm, 20.00 pm. 11 00p.m. 31.50 pm and 11.45pm.
SPECIAL CARS.
By strangment at the Company'i Office"
·Alexandra Enïdings, Des Voem Bosd.
JOHN D. BÜMPHREYS & SON.
THE CHINA PROVIDENT LOAN AND MORTGAGE CO. LTD. (Capital Paid up...$1,259,000.) Coupa en Karigney of Roman Prayerry, de.
Leven-muska mu the Frprisend By MORE.
FRENTE, ·XIMENTOS OF WOLI MAIDENDE, ân, Underwater and Steadm
BHIWAN, TOMBS & CO.,
Garieral ManEPOTS
MARTIN'S
STEEL ILLS
Port Louis ineftīv4.5
Kazachi
Kota Bhar
Koals Lempi
Width
Prof
kangcom
bangha
Mogapos
HONGKONG BRANCH
Every description of Beaking sod Exchanc
Boslack transacted...
Istures: allowed on Current Accounts at a pac Des- per annan Bally Balssces, and on Fizad. Depar oi suter which may be ascertained on applicazioni
C. CHAMPKIN,
Acting Manage.
INTERNATIONAL BANKING
CORPORATION.
TEAD OFFICE NATIONAL CITY BANK BUILDING.
6%, Wall Street, New York CAPITAL AND SUZPLC5, U.S. $6,500,000,00 UNDIVIDED PROFITS
$118,000.00 FL15 Green, 2redlozi and Genari 'Manager., LONDON ÖFFIcz. 16, Babejagato, EC BAR PEAKCISCO Orruz: 23 Montgorsery Strass. PAR EASTERN BRANCHES: CHINA: Shanghai, Peking, Ticatsia, Asckow
Hongkong. Cantem JAPAN: Yokohama,
Kobe,
PHILIPPINES: Maris Cein INDIA: Bombay, Cajetta STRAITS SETTLEMENTS:- Singapore: DUTCH EAST INDIES: Batavia,Sourabɛre.. WEST INDIAN AND CENTRAL AMERICAN BRANCHES: REFCBLIC OF PANAMA: Pazuzda, Colom, REPUBLIC OF COLOMBIA: Mndeka... DOMINICAN REPUBLIC
Pedra de Macoris Santiago, In addition to our Benches, by resson
of cruz elone alation a THE NATIONAL CITY BANK OF NEW TOEK we are able to offer the facilities of its branches: at Habis: BRADOS Monteren, Moon, Petrograd, Kio de Janeza.
• Діков Светске коса Натара Ban Joan, F. B., Santiago de Cuba, Santos, Ban PACK, Valjarako..
CHINESE MERCHANTS AND INDIVIDUAL CHINESE DEPOSITORE ARE OFFERED EVERY MODERN BANKING SERVICE
Commercial and Tresellers Letters of Credit Bale Exchange and Cable Tranders bought and sold. Rangkung-kranch, 9, Queens Road Coral,
GEORGE BOGG, Kacage.
THE
YOKOHAMA SPECIE BANK
LIMITED.
Established 1880. Authorised Capital Yen 48.000.000 Paid-up Capital ... $2,000,000 Reserve Fund...
24 300,000
Head Office-YOKOHAMI