THE HONGKONG" TELEGRAPH, MONDAY, JANUARY 7, 1976
MARKET PRICES
***
- 24
24
.
***
Persimmons Large,-Hung T I ... Plantain-Tai Chiu
Plums Swatow, Fung Lai
Fa nelo, Biam,Chim Lo Yau.
Green, Sang Hop Tuo
Water Melon,(Am.) Kom San Sai Kwa
Vts. Ib. 24
Shanghai-Lo Kwat
* Waldo-Hop To
肉牛
20
糖牛
24
#1
24
Hongkong, January 3, 1918,
BUTCHER MEAT.
Beef Sirloin -Mei Lung Pa
Prime Cat-
Corned,Ham Ngan Yak..
Roast,-Shiu
Breast-Ngan Nam
Soup, Tong Yak
Steak-Ngau Tak Pa
44
*
T
'do, Sirloin--Ngau Lau Sausages,-Ngai Cheung
Bullock's Brains
11
HE
No *** Tongue, fresh,-Ngau Li
corned,-Ham Ngau Li
Head,-Ngau Tau
30
No. 1 26
per eet 10
1.CO
each 10
Large,
牛
80
19
頭牛
•
Heart-Ngan Sum
lb. 13
*
Hamp, Salt-Ngan Kin
w
.-20.
04
(fresh) ---
11
"
Feet-Ngan Keuk
#+
Fow's, Canton,-Kai
200
+
獅牛
.10
n
12
re-Ngo
Tail,-Ngau Mei...
20
lb. 13
肝牛
4
set $1.00
###4
lb. 26
骨排
26.
24
"
16
JT
+
Kidneys-Ngan Yîn ...
Laver,-Ngan Kon
Tripe (undressed),-Ngan To
Calves Fead & Fest-Ngan-tai-tan-keuk
Matton Chop-Yeang Pei Kwat
Leg-Young Pai
Shoulder-Yeung Sbaz Saddle,Yeang On Yak
Piga Chitlinge,Cha Chong
"
2)
"
Brains, Cha No
Feet-Cha Kenk
Fry, Chu Chap
Head, Cha Tan...
Heart, Chu Sam
EXT
Kidneyc.-Cha Tia... LiverChu Kon
Pork, Chop, Chu Pai Kwat
7
Leg-Cha Pei
•Loin,-
Fat or Lard,-Chu Yan
144
Sheers' Head and Feet,-Yeung Tan Keuk
**
Heart,Yeung Sam
Kidneys.-Yeung Yia
Liver,-Young Kon
Sucking Pigs, to order Oku Tsai
Sust, Beef Shang Ngao Yan
Mutton,-Shan Yeung Yap
Veal,-Ngan Tsai Yak
Saceeges,Nga Tai Cheung
www
VISH
-
per fat 3
Ib. 14
No. 1
POULTRY.
#44
+49
**
193
HONGKONG SHARE REPORT.
8SELLERS; SA.—SALES; B-BUYERS; N-NOMINAL.
OFFICIAL PRICES. BANKS
MIH. K. & S. Banks sa, & b#590
• MARINE INSURANCES.
China Fires b #122) ..$310
#.
24-
BANKS
BANK OF CANTON, LIMITED.
HEAD OFFICE, HONGKONG
FOREIGN EXCHANGE" and. General Banking business Fransacted.
INTEREST ON FIXED
DEPOSITS:
Chief Manager,
H
BANKS
ONGLONG & SANDHAIS
HUN Paid-up Capita $35,0UT,DER
ORPOFA
| RESERVE YUNING
Sterlink.
£1,300 100%
Silver
Renstye · Li
Proprieto
- COURT
Hon. Mr. S Hon. Mr. T.EJ Roa, Hut. E V. D. Farte
A B Compins.
($33 500,094)
.$15,000,00€. ACTORS
-Deputy Chair La 1. C. Butches His.
Gabby. T
Pattandes. X-c..
BORN, J. Stat.
Shanglama.. G. Stephen, Zac London Banker-London ConTY SHA
Westminster Bank, Limited. »
*
Hongtonglazernet Allowed:
On Current Account at themze of £ par cent."
assum on the daily balksen?
ON FLEED DEPOSITE, For 1 Months 2 per cent per azina. For 6 months. På per cunt. per annua montāk, ( per cent. þat anaESA
N. J. STARF Chief
BANQUE INDUSTRIELLE HONGKONG SAVINGS BANK
DE HINE.
行銀業實法中
THE Rasine of the shore Bank by DARCH by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION. Ries may be obtained or applicatio INTEREST on deposits in allowed at the Mah
Capital (14 Paid ur)...Frauer 45,000,000 in monthly basiced at $20 per cak 23 name
(1/3 of the Capital suscribed by the
HEAD OFFICE:
PEKING, SHANGHAI, TIENTSIN HONGKONG..and SAIGON.
BANKERS.
• Depositons may transfer, at their option, ances
of $100 or more to the flourlong and hanghai Banke to be placed on FIZIN DEPO:9 A cent, per annum,
For the Ho-gkong and Shanghai Bank Corgan
N. J. STARE.
Chief Manager.
TEE CHARTERED BANK OF INDIA, AUSTRALIA AND CHINA
**
李红
www
each 11
·橘花
A Cantons
R.
$900
each
生日
#North Chinas 金山西瓜 Linions
Yangtszes
$3.
1. 115 $740 ner 73 $203
FIRE INSURANCES.
b 30
FH.K. Fires
39.
30
SHIPPING.
33
Douglases
A.
873
For 3 Months 3% per annum.
For 6 Months 4% per annum
24
Steamboats
b.
$173
TR
MABE
indos (Def.)
$180
For 12 Months 44% per annum
per laz 17
蛋類
Indos (Pref.)
b.
$331
•
24
Shells
112/-
LOOK POON SHAN:
ib. 35
Ferries
$281
36
**
REFINERIES.
25
Sugars
b.
4921
5 30
Malabons
S.
$36
21 080
MINING
Kailans
40%-
it
80
公司火 Langkats
b.
114
50
蚵藝火 Raubs
b.
$2,50
BilTronchs
D.
31/3
Government of the Chinese Repub c.1"
精粉 Urais 胡臨
+
16/-
Chairmen of the
Oriental Cons.
Board of Directors Andre Berthelot.
tion.
DOCKS, WHARVES,
General Manager
A. J. Fernotte.
GODOWNS, &C.
H. K. Wharves a.
$98
24 Roe Saint Lazare, PARIS- FRANCHES:
Kowloon Docks
$127
ㄧ作溫ㄚ
S'hai Docks
9.
1.73
登福門
LANDS, HOTELS
豆腐海上
AND BUILDINGS.
荠菜
Centrals
b
$90
9
AH.K. Hotels
b.
€90
Land Invest.
1.
500
AH'phreys Est.
b.
#51
AK'loon Lands
1.
$30
S'hai Lands
b.
t. 70
West Points
II.
#81
Reclamations
C.
$115
COTTON MILLS.
Ewos
... d. 1.170
Kung Yiks
SE
t. 16
S'hai Cottons
b.
£ 1283
12
椒花款 Yangtszepoos
b.
t. 7,90
8
嫩辣衖
Orientals
b..
t. 14
10.
材架
each 2
·
Barneog
b
874
lb 8
391
8
Providents
"b.
$74
Dairy Farms
.$30 원래.
Green Islands"
sa. b. #72
B
**H.KIce Co..
HK Electrics
b.
b.
$45 #160
* Ropes
PE
3.
**293-
SA | Steel Foundries n.
$10
尿味 M
Trams, Low Level b..
$81
STEST 15 Mis
Trams, Peak, new a
cta, 30
10 Max.
Laundries
b.
$4
16 Mex
U. Waterboats
$12
15 11x
Watsons
B.
$5.60
LG PM 10
$167.M.
10 KAN
5.40 3.14
Is Mot
-
Wm. Powells
B.
6,50
1.00 23.
10 MIN
$90
荳
JANUARY 7, 1918,
111
Chicken, Kai Tesi
Capons, Small,-Sin Kai
Ducks,-Ap
Dores, Pan Kṣa
Eggs, Hen-Kai Tan (conking)
Hainan,-Hoi Nam Kai
R+Pigens, Canton.-Pak Kap
羊
Holbow-Hoi How Pak Kep,
Spipe-Sha Tani
Turkeva, Cock-Fo Kai Kong
Jan,
Na
Pheasant.-Shan Kai
Qasil,-Om Chas...
Partridges,-Che Ku
VEGETABLES, &c.
Artichokes, Ah Chi Cheuk......
Beans, (French), Macso,-Oh Moon Pin Tan
(French) Shanghai,-Sheung Hai Fio
Sprout,-Nga Troi ...
Long, Tau Kok
Beat Boot, Hang Teof Tau
Bitter Squash,-Fu Kwa
Brinjals, Green, Ohing Yan Kwa
Red, Hung Ke
Shanghai. Ye Troi
4
Cabbage, Chinese, (common)-Kai Teoi
Cane Shcots, banch,-Kan Sbur
IT Carrota, Kam Shun
# Celery, Chinese,-Tong Kan Taoi
Chillies Dried.-Kon Lat Chin
'.Green,--Ching Lat Chin
Carry Stuff, English,-Ka Li Chu Liu
Cucumbers,Ching Kwa
Ginger, young, Sun Tee Keung
ald.-Lo Keang
Horse Radiah, Shanghai, Lik Kan Indian Corn,-Sak Mai
BE Lettuce,-Yeung Shang Tsoj
Water Chestnuta,-Ya Tai..
Mandarin,Kwai Lam Ma Tai
Mushrooms, Frosh,Shang Taɔ Ko
Musk Melon. Amer.-Kam-san Hong Kwa 無感 Okroes
Onions Bombay,-Young Chong Tan
Greer, Shang Cana
20
野
18
D
esch 10
苏猪
10
腰瘩
"
30
肝猪 ̈
#
24
28
28
21
豬 :
sat 60
each 8
12
15. 26.
21.
4
2A
羊生"
肉仔牛:
ff
03
It. 28
Red-Hong Fa Chiu
Garlic,-Sun Tan
F
10
.
MISCELLANEOUS.
China Light & P.b
企
Trams, Peak, old B.
La FRANCE: Société Générale pour
favoriser le Développement du Cam merc et de l'Industrie en France. In LONDON: London County & West-
minater Bank, Ltd.
In NEW YORK: Redmond & Co. In ITALY: Banca Commerciale Italiana. Telegraphic Address: CHIBANKIND.
Interest lowed on Current Accounts and Fixed Deposita. Terms on application, Every description of Banking and Exchange buriness transacted,
M. ROGET DE JOURNEL, Kanager, HONGKONG BRANCH : 'Queen's Euilding.
Tel. No. 2352
5. Chater Hiad. Hongkong, 20th August, 1917.
NOTICES
NOTICE
EAK THAMWAY CO
LIMITED.
TIME TABLE
$8.00 AM 10 11. A. to ULUT.K.
1.1 2.4 to
100
10.00 LM. 11:00 AM.
1137
1.16 M
facorporated by Royal Charter 19
< * RAD - OFFICER:-LONDON.
PATOLUP CAPITAL RESERVE FUND
RESERVE LIABILITY OF 1,000, 900,
PROPRIETORS
FOREIGN EXCHANGE and General Bankini
business sactać. CURSAST ACCOUNT opened and 71053 DEPOSITS received for 1 year or sporter persadz, 1* rabas which will be quoted an application
T. C.-TOWNING,
Hongkong. 11th April; 1911.
THE MERCANTILE BANE OF INDIA. LIMITED.
Head Office 35, Gracechurch
Street, London. Authorized Capital .............. £1,500.00e Subscribed
Paid Up
Reserve Fund
41
BANKFRA
1.125.0
604004
The Hark of Esplora The London Joint Stock Bank, kimb pat BRANCHES -
Fortay
Calenza
Colomb
Galle
Hoogkang
Hewish
Kandy
Arc
Kota Ebers
Hadri
Penang
Kangoon
> bangbus ?
Singapore
RIDET, CARD.
EQ... LES 7 P.M. 9 mo 11.00 2. ry half bone. 11.00 1.1 11.45 PM svery quartek of, an hour BUNDAYS:
BAJE, SON 10.30 AM.
11.00 A MAX to
30 MIN.
11.00 Noon
13 MLN.
2300 Koon to
LAN P.M
10 MIN.
15 Min.
AUTO
1.00
10 MI
6. T. 10
15 MAN.
LIB YUMU, 10,
BLOG P.14
AMYSL
HIRT CAN$ az on West Daya
SATURDAYA
Uzun Car is sciante
MYRCIAL OAKS
VBY ATEROSKEPRi si van Company's Office
Lasatare Huedings,
Det Teens Read
K, porch deketa arudishië tot all Ar be already fall, camines the ther stains 5 Clou;pany's Cutter latiem, bin kot 10: Sul, can be laurd i sopileation Diam Dass 00x Xu travail paket wi lessed cými pas met tuimetne aut been sawān
Rank
or by shape or Eminiradore orda penting Bank Now
JOHN D HEMPIINITE & CON
Barbel,-Ks Yu
Bream,-Pio Yn
18
"
Caston Fresh Water Finb,-Hoi Sin'
18
231
Corp,-Li Yo...
22
Catfish,-Chik Ya..
14
A
Codfish, Man Yo...
16
Crabe,-Fai
Cattle Fieb, Muk Ya Dab,-Sha Mang Ya Dace,-Wong Hei Lap
16
32
10
納雜!:
Dog Fish-Tit To Sha
10
Shanghai, Sheung-hoi Chang
Fels, Conger, Hoi Man
14
Pareley-Luz Teci
Fresh water. Tam Sri Ya
18
*
Green Peas,-Ching TaG
Yellow,-Wong Sia
34
A
Potatoea, Sweet,-Fan hu
Frogs, Tin Kai
38
"
Shangbai, Sheong-boi Siz T
Herrings-Teo Pak...
Labrus.Wong Fe Yo...
Lobsters Long Ha
Mackerel,-Chi Yu..
Honk Fish.-Mong Yu
Garoupa, Shet Pan......
Gudgeor,-Pak Kap Ya
Halibot,-Cheung Kwan Kep
Loach-Wa Ya. ...
44
Japanese,-Yut Pun Bhu Tsai
17
魚造白
22
白带
22
F1
20
AE
26
***
A
29
*
22
24
Plaice,-Pan Tu
Mellot,-Chai Yo...
Ovetere bang Ho
Parrot Fish,-Kai Kung Yu.
Perch, Tan Lo
Pike, Fa Pau Fong
Pomfret, Black, Hak Obong
Pomfret, White,-Pak Chong Frawan-Hinz Ha
Ray-Pai Pa Sha
Rock Firb.-Sh-k Kan Kana
Bosch-Chan Ya
Salmon-Ma Yau Shark-Sha Yu
Ekate-Po Tu...
Shrimps, Ha..
16
18
14
18
18
16
魚斑
s
(American),-- Chri
23
"
32
*
34
綴明
10
35
公狗石
Τετ
American, Fa Ki Cho Taxi Foochow Foo-chow Sha Tusi
Pampkin-Tong Kwa
Radish,-Hung Lo Pek Tsai
Rhubarb (Fresh)-Tai Wong Bago,-The So-
Ad Shallota,-Kon Chong Taʊ
Spinach-Yin Tsoi
Tomatoes,-Fan Ke
Taron-Wo Teo -
AAB Turi Punti, (Long),--Lo Pek
,,English,-Young Lo Pat
Vegetable Harrow,Chit
Water Crem,-fai Yeung Tsoi
Lily root, Lin Ngaa
Yams,To Shu'
English,-Yeung Kan Choi
Morning Posts n.
CORRECTED TONDON MONDAY
FREE BENJAMIN & POTTS,
XX
Share and General Brokers, 3
Princes Building. 為仔薯主花
Tel. address: Broker.
EXCHANGE
瓜東
2 2 2
蛤感吃
WF 3 dfs.
1 m/s...
#
14
..
.
1#
32
T/T Francs...
8
1#
SELLING.
NT
Demand
3- 3-$8
31-4
d's...s
31-70
3/1
•
T/T Shanghai.
Nom.
AT/T Singapore
12934
本箇山金 T/T Japan
1404
#
C/T India,
.Nom
Demand, India
Nom.
PT San Francis-1
7214
榮序洋
co New York!
T/↑ Javal...........
1044
T/T Marks...
Now.
Demand, Paris
4.17 4.17/4
BUYING.
25/
19
Enapper, Lap.Ya
28.
4 m/s. D/P.
Boles-Tar Sha Yu
.48
Teach, Wan Ya
18
Turbot, Cho How Ya'
"P
Turtles, small, fresh water.-Keak Yo
80
FRUITS,
̇菓子
6 m/s. France
Cts.
Almonds,-Bang Yan-
Chefoo
Tie Chan Ping Kło
lb. 35
杏仁
Apples (California)-Fám Shan Ping Kho
Pananas, fragrant, Canton, San Shing Heung Chin
(brides), Mscan,San Heang Chip
18
You be the Judge'
5
T
Chestnuts, Chinese,-Foong Lat
Carambola,-Yeung To
Coconuta,
Toe
M
ench 10
B
From any point that you wish to Judge
*** lb. 28'
On Baigon
8
On Bangkok Sovereign
America, Kem Shan Lag Mang
Fresh,
枝!
梨雪山金
Grapes Po Tai Tex
Lemona, China-Ling Mang
4 mile. L/C 31-2
3/13% 6 m/s. LO 3/21/ 20 d/s. Sydner &) "Melboume......
3 214
30 die. San Franc} 739
isco &New York
4 m/s. Marks
Nom.
4 m/s, Franca...... 432..
Demand, Germany..
437
Demand, New York. 72%
- T/T Bombay
Fit, PETER DAWSON WHISKY is all that
擺機
each 7, could be asked.
Lichees Dried (small stone),-Lai Chi Kon... lb 28
++
Oranges, (Canton), (Sweet)-Shan-shang Tim Ching
Sweet
Peau B. (American), - Kam San Shoot Lay
(Canton), Cooking,
ntsFa Shang
·生花
There is a good reason for the many friends it has won,
STOCKED BY ALL DEALERS,
S.LE
AGEN, 8
H. RUTTONJEE & SON,
WINE AND SPIRIT MERCHANTS.
Nom
Non.
Demand, Bombay ... T/T Calcutta....... Demand, Calcutts. Demand, Manila... 145 Demand, Singapore. 1293 On Haiphong.
34% prem
14% prem 5036
6.50 Bom
Gold Leaf, per oz....: 47.20 Bar Silver, per oz... 43 3
SUBSIDIARY COINS.
DISCOUNT PER $106 Chinese 20 cts, picces 656% dir. Chinese 10
Hongtong 20 cents; c.
THE CHINA PROVIDENT LOAN AND MORTGAGE CO., LTD. (Capital Paid: up.....$1,250,000.)
Lacson Mortgage of Horse Prepares, d isoár euentred in Boraca k ARTIZAN ZELŐs on Merchandise. Zoana zada se itse Provident. Byskern
TRUSTEES EXRUCTOR. OJ WILLS. ASTORNEY, Ma Ünderisked sat Reveng Moles and Partiedues en appīlenákon) -
Kan dies of-
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Manavora.
MARTIN'S
APIOL STEEL ROCOPILLS
J'Vromani Kamado toralTrendlerištas.
FESA the fosse sofcatione fret:
my done massa sembulata eft. Lots whe CHEN KLAN 2000CNtant Lace Entice, their esse
78060 #2: AIT TERMINE wild, Stores Mela TİPTI Schous 30%- World—at pempt | Kres_Sing VISU Czumist, Southampton Ind
CHARTIN'S
Port Louis (A)
FONEXO:G_BRANCH.
Every descripties of Banking and ExchanJA business transacted.
Incarest aliowed on Current karosats at @per cas per sansus on Daily Balances; and on Fixed Depost at cates which may be ascertaited on application
C. CHAMPKIN,
*
Acting Mansgr
INTERNATIONAL BANKING
CORPORATION,
PFAD OFFICE:
45. Wall St., New York,
LOSTO
OFFICE:
1 Biskopsgate, EC
CAPITAL & BURPLUS U.S. $6,300,000 UNDIVIDED PROFITS US$1,348,00
BATAVIA
PALCUTTA
ERAN PS
XOEX
LONDON MANILA
CARTON MEDELLIN
CF RU
PANAMA
PP.KING.
PUERTO
U.S. $7,248.00e
FAN PEDRO
DE MAYORIS SANTO UPMINOR SAN FRANCISCO SHANGHAI
FINGATRE TEKKISIN
FOTOS HANKOW HONGKONG PLATIN YUKURAMA ·
Thrones
Its ringillatice with Tat NATIONAL CITY BANK OF NEW YORK, the Fank is able to offer Services of the Branches of that, festition in Cats Fost America, od ekewborn, gemiyim
BAHIA, BUENOS AIRES, GENOL, HAJANA MONTEVIDEO RIO DE JANEIRO SANTIAGO DE CUFA. FANTÓS,
SAC PAULO, PETROGRAD VALPARAISO
All kinds of FOREIGN & LOCAL BANKING BUSIFEES Dransacted.
CURRENT ACCOUNTS opened and PIXEL DEPOSITS received at rates to be excertafoole application.
CEORGE 2OGG,
Maneges
Hongkong, 26th September, 1914
THE
YPROBAMA SPECIE BANK,
LIMITED.
Established 1880- Authorised Capital Yen 48,000.00€ Paid-up Capital 36,000 Reserve Fynd 22. COCH
Head OfficeYCKOBAMI
Brunches
Bombay...
Calonna
Chanpehm
Duran Fengthm
Haroon Hakow Mountain: Kad Yden
Robe
Labdon
· Los Angelogg
Interest allowed on Current Freceived 1er fzed padidėse at zacs Can application,
Hewin
New Zea
Foraking. 10th October, 19