Monsieur Charles L. de la Four and Monsieur Pierre Enriquez, Seconds of Señor Don Filippe de la Four Buens, and Don Manuel Ginard and Don Jose Rodriguez Trujillo on behalf of Señor Don Leon Chen Pombiel this day the 28th July, 1872, to decide the question pending between the two Principals unanimously recognize the right on the part of Señor de la Four Buens of demanding reparation for the blow inflicted on him by Don Leon Chen.
Page 172
dieron los testigos de ambas partes por terminado el duelo.
Ambos adversarios han llenado cumplidamente las leyes del
honor batiéndose con valor
y serenidad.
Y para que conste firman
en continuación.
Hong Kong fecha ut
ut supra.
(Firmado) José Rodriguez Trujillo (Firmado) Ch. Lac La Four.
(Firmado) Manuel Ginard.
(Firmado) D. Enrique.
Copy.)
B.H. (illegible, possibly 'Smytt' or 'Smyth')
Acting Colonial
Secretary.
Copy.)
(Translation)
435
9353
71