WAR TELEGRAMS
Continued from page 1.
FRENCH COMMUNIQUE.
FRENCH ARTILLERY DESTROYING BNEMY DEFENCES
September 18, 1.40 a.m.
THE HONGKONG TELEGRAPH, MONDAY, SEPTEMBER 20, 1915,
LIST OF PASSENGERS,
PASSENGERS OUTWARD,"
Per P. and 0, steamer Molda via: From London August 7,- To Shanghai: Mrs Deane, Mrs H. H. Fox, Rev. and Mrs R. M. Carnaan, Mr E. Storms, Mr and
OFFICIAL MARKET
Mrs G. F. Duddridge Mr E. G. Beef Birlain-Mel Lung Pa
*
Case, Mr and Mrs B. G, Storma Mr G. Sherman, Miss Higgins- bāthẩm, Mr. C. H. Ridgway, Mr.}," A Parle communique says that there has been heavy cautoned-W. H. Millar, Mr S. Parker, M18. ing on the whole front; the French artillery effectively continuing Green, Mr W. Reed, Dr and Mrs the destruction of the enemy defences. There was fighting with Hay-Bolton. To Hongkong: Mr bomba and grenades ar gap beade in the region of Angres, Souchez T. L. Jarrett, Mre Gascoigne Mr and Neuville, and there was sustained fusillading between the AH. Barlow, Commander R. W. trenches in the Roye district.
Myburgh, Mr J. Bradley. To Manila: Mr H. Kenyon, Mr R. Thompson,
ITALIAN COMMUNIQUE:
"ENEMY TRAINS BOMBED AND DAMAGED."
September 18, 1,40 am. A communique from Rome states that the Italian artillery continued to aboli destructively, in the evening, the columne march ing on various points of the front: Air reconnaissances revealed of the presence of numerous trains at the stations on the Trieste rail-
We which were, bombed and damaged. - - -
Is
J.
...
!
Par P. and O. steamer Khyber, From London Aug. 21- To Shanghal:Mr and Mrs E. Bing- ham. Mrs Ling and 2 childron, Mr JB Reside.?
"
#
Prime Cut-
PRICES
Hongkong, March 125, 191
1
BUTCHER MEAT,
-lb. 19
21
CoconutsYe Tan
Carambola,Yeung. To
(bridae), Macno,--San Heung Chiu Chestants, Chinese, Foong Lat
Bananas, fragrant, Canton,--Ban Shing Houng Chin lb,
44%
ME
140
體
**
HA
543
-100
ess
..sach 12
H
**
Grapes-Po Tai Tas
Lub
C
41+
1b, 8C
..
10
•
"
19
"
FE
17
HA
DO
10 lb 23
D. ** HI
##
15
信息
20.
30
#
11
Corned, Ham Ngau Tak
Roast,Shin
Breast-Ngan Lam
Soup, Tong Yuk
Steak Ngau
Tuk Pa
do,Birloin Ngan Lau
Sausages, Ngau Cheung
Bullock's Brains
"
A
11
No
Tongue, fresh, Ngan Li corned,"
1-Ham Ngan Li
Head, Ngau Tau Heart, Ngai Sum
Hamp, Salt,—Ngau Kin Feet,-Ngau Keuk
*
24
per set 10
50
80
81.00
100
149
1h 14
牛肝
+46
100
MU
20
14403ch 11
11
BA
H
18
Kidneys-Ngon Yiu ... Tail, Ngau Mei... *** Liver Ngau Kon Tripe (undressed), Ngan To Calves' Head & Feet-Ngau-teai-tan-keuk Hutton Chop-Yeang Poi Kwat
Leg, Young Poin Shoulder-Young Shau Saddle...
Pigs.
►
Chitlings,Ohu Chong
Brains, Chu, No
33 Per N.Y.K. 8. Kitano Matu.
1
+
100
དིཙྪཱཙྪཱ ཝིཊྛཾ པཊྛཱཀྐཱརཉྙཐ ད གསོལ མ འདི བསྐོ བ བྱཱ ཁ མཤྩ བྷཱུ ཀྲྀ
19.
***
*
jes
***
per
Feet,Uhu Keuk
***
:
"
Fry,Chu Chap
GEN.
Ga SD
D
16
Head,-Chu Tau...
***
*
借事
Heart, Ohn Sam.......
**
Kidneys, Ohu Yia...
**T
***
H4
144
***
m
Corned-Ham Chu Yuk Leg, Cha Pei
***
M
+10
Liver, Chu Kon
Pork, Chop,Chu Pai Kwat
Per P, and and O, steamer Medina. From London Sept. 4 To Shanghai: Mr R G. Dawie, Rey J. 8. Helps and son, Dr E, Cundall, Miss B Weaver, Mrs and Mias Cooper, Miss Dale, Mr G. Stephenson, Mr F. E. Frazor, A DESCRIPTION OF THE LAST ZEPPELIN RAID.
Miss D. J. Walker, Mra BP Sanderson, and son, Mr W. Har- September 18, 2.00 .m.
row, Dr and Mr W. G. Grovnor The Homo Secretary, to-night, has issued a description by an Miss Wilson, Mr A. C. Thomas, impartial, observer, of the last Zeppelin raid on London and Mr and Mrs J. H. Jennings. To district. The precise localities are not disclosed so as not to give Hongkong: Mr A. K. Henderson, information to the enemy, because the German official reports prove Miss E. D. George. Mrs HSChe. that the commanders of the Zeppelina are often grossly in error regarding their movements. The damage done in every case is to From London, July 81.-To Kon Don Chug. To Hongkong: private property and mostly of a small residential kind. The Shanghai: Mr A. Fraser, Mr victima are women, children, shopkeepers and workers, the sacrifice Mr and Mrs G. Ireland, Mr H. B. of whose lives serves no military purpose whatever. The folly and North, Mrs H. Kingcome, Mrs fatility of the raid can well be imagined whon the Germans dropped Rouse and 2 children.
Per P. and Osteamer Mongo- bombe, at random, in a crowded London district, toaobing no public institutions of any kind. If Count Zeppelin accompanied the lia: From London September 18, raiders he will be disappointed, and will learn that only a minority-To Shanghai: Miss M Bucha- of London's multitudes are aware of the presence of the airships.can, Miss F.Sanders, Miss Tomp Those who heard the gune and saw the Zeppelins showed an interest kins, Mr F. A. Samson, Capt. W.
Kidneys Yeung Yiu of curiosity rather than that of fear, but, that the London suburbs J. Barker, Mr and Mrs C.E.
Liver, Young Kon... faced calmly the murderous efforts in no wise mitigates the callone Stephenson. To Hongkong: Mr
Por N.Y.K, s.8, Fushimi Maru, Sucking Fige, to order-Chu Tsai and purposeless brutality of the raiders. The Observer gives the E. J. Ainsile, Miss Jacob, following incidente:-A bomb was dropped on roof
London Aug. 14-To Suet, BestShang Ngan Yan From of a block of workmen's dwellings, cowded with children; Shanghat: Mrs W. E. Southcott,
Mutton,Shang Yeung Yau two little children were killed instantly. This happened Mrs F. H. Hanbury, Dr and Mre Veal,-Ngan Teal Tuk ..... when the captain of the Zeppelin professed that he was Andrew Graham, Miss M. Cathro, visiting the dcoke. An incendiaty bomb fell on a stable Miss Hodd, Miss M. A: Coned, roof and a motor car was immediately ablese. The stableman and Mr M. Macphail, Mr J. E. Bates, Lard, Chu Yan -- „,. his wife, despite the terrific fire, rescued eloven horses, a watchdog Rev. and Mrs Witcher and 2 and a bird in a cage. The only casualty was a bantom cook. A children, Mr and Mrs E. B. Foster, other bomb fell on some small fists, Two. ohildren were killed, Masters K. and H. Staley, Mr A. aleo three adults. A bomb was dropped into the street and caught Stewart. Miss JC Morris, Mr a motor bus with twenty person aboard, ten of whom were killed Robinson. To Hongkong: Mr and Mrs A. T. Campbell, Mr W. and ten injured. These incidents suffice to show the real nature of Sinclair, Mr and Mrs Muir, infant the Zeppelin attacks."
and nurse, Miss G. Ovenden, Miss Dove,-Pan Kan
(Continued on back of Page 8jI
ENTERTAINMENTS,
VICTORIA
the
THEATRE.
TUESDAY 21st SEPTEMBER 1915.
5th and 6th Series
"LUCILLE
:
13
Fat or Lard-Chu Yau
**
t
He
Heart, Young Sam Sheeps' Head and Feet Young Tau Keak.
**
***
Sausages Ngau Tsai Cheung
Chicken,-- Kai Tuai
He
服务歌
4
.17
***
400
+44
24
14+
H
#
H
*+
"
**
*+
20
POULTRY:
Capone, Large, Small,-Sin Kai
Ducks,-Ap
由蛮必属肝仔 中仔仔
越體网
1
#
Fresh
Peanuts,
Lemons, China-Ling Mang
Amarica,Kam Shan Ling Mung,
Lichees Dried, Lai Chi, smail Stone
Oranges, (Canton)-Shan-abang Tim Ching
Sweet
Pears, (American), Kam San Shoot Lay
(Canton), Cooking,-Tha Li
Fa Shang
Plantain,Tai Chiu
**
DOM
Plume,Swatow, Hung Lai
Pamelo, Siam,Chim Lo Yṣa Shanghai, Lo Kwat.
Walnuts,-Hop To
*
W
Green, Sang Hop Tuo
H
ach 14
15 16
100 150
each
榮新
Water Melon,(Am) Kom San Sai Kra...
VEGETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai,Sheng-hoi Ah Chi
Chenk
Beans, (French), Macao, Oh Moou Pin Tan
(French) Shanghai,-Sheung Hai Pin Spront,Ah Chai ...
Long,Tau Kok
Best Root-Hung Choi Tan
Bitter Squash,-la Kwa
#10
54.0
HE
W
142
* each
D
་་
Brinjala, Green, Ohing Yuan Kwa ...
Red, Hung Ke
Cabbage, Chinese, (common)-Ka'
Cabbage, Shanghai,-Yo Taoi
400
39
2.
"
*
HI
Cane Shoots, bunch,-Kau Shun
Carrots,-Kam Shan
**
HP
Celery, Chinese,Tong Kan Taci
Chillies Dried,-Kon Lap Chiu .*
"
***
40
Red,-Hung F& Chin
輯
ма
H
1
+968
11
D
140
Ma
is each 9.
部
1b
2+
13
Green-Ching Lap Chin
Curry Stuff, English-Ka Li Chu Liu
Cucumbers-Ching Kwa ..
Garlic,-Sun Tau
#
Ginger, young,Sun The Kenng old.-Lo Kenng
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan
**Indian Corn, Suk Mai
Lettuce, Young Shang Tsoi
| Water Chestnuts,-Ma Tai ...
Mandarin-Kwai Lam Ma Tai
Mushrooms, Fresh, Shang Cho Ko
#Musk Helön, Amer.-Kam-san Hong Kwa
Okroes...
24 Onions Bombay,-Yenng Chong Tau
Green,Shang Chong
Shanghai Heung Hoi Cuong Thu
Paraley-Kun Taoi
н
ib 35
FF
34
ま KEP
34
HI
per dos
Hainan Hoi Nam Kai Goose,-Ngo **** Figeons, Cautru Pak Kap
Hollow,-Hoi How Pak Kay, Snips-Sha Tsui
19
8. Chiou, Miss Chance. Miss Eggs, Hen-Kai Tan (cooking) Plumb, Mr W. Stapleton, Mr 0. (fresh) Stapleton. Miss R Gonzales. Mr Fowla, Canton,-Kai FA Redmond, Mr EPS Hooper, Per N,Y.K. as. Hirano Maru. From London Aug. 28-To Shanghai: Mr Fraser, Mrs San- derson and Master Sanderson, Mra O'Hara. To Hongkong: Mr 8, M. Mayes, Miss G. Rip- Turkeys, Cock-Fo Kai Kang
Hen,
Na pingale.
Per N.Y.K. 5.8. Katori Maru. Pheasant,Shan Kai From London Sept. 11.-To Quail,-Om Ohun Shanghai: Mr W. I. T. King, Partridges,-Che Ku Mias K. Holt, Mrs Preistley and
LOVE
"
child, Mr R. Macfarlane, Mr Mra and Miss Hinton, Capt. and Mrs
Sangster, Mra Stott. Mre Fried-
Pathe's Famous Comics
MAX LINDER
HAIR DRESSER · BILLY'S BUCLEY
Key note. -
Keep an eye on the Week-end Programme,
BIJOU THEATRE.
Commencing. Friday 17th September.
The Great Fea
turo
Film
*** LUCILLE LOVE:"
1st, 2nd, 3rd & 4th series,
in 8 parts.
NOTICES.
WE INVITE YOU
TO GALL
AND CONSULT US YOUR PROPOSED
BEGARDING
MOTOR BOAT
"SUBMIT TO US YOUR REQUIREMENTS AND WE WILL QUOTE YOU AN ATTRACTIVE PRICE. BOATS SUPPLIED FROM 12 TO 60 FEET. ALEX. ROSS & Co.,
"Phone 27.
4, Des Voeux Road Central,
13
2
ཐ དང དÄ མཐ ལ ལཚོ 1:|:ཀྱི ཟེ
ANJASRAMASACOURIRE
"J
*** *
10
Green Pesa, Ching Tau Potatoes, Sweet,--Fan Shu
144
140
1
Shanghai, Sheong-hoi Shu Tea
12
Japan,Yat Pan Shu Trai
28
12.
•
D
each 22
lb. 60
**
144
THE
n
400
***
•
J1
***
Cus
3
**
+6
31
FISHT
www.Holbin
Ota.
lb. 18
***
OUR
18
16
20
$40
#
20
海鮮魚店
+++
110
EM
**
12
銀色:
#1
14
26
#
花您
не
***
18
446
MAR
100
12
#
GLO
66%
rick and 2 children, Mr W. Barbel, Ka Ya Blenck, Mrs A. H. Skinner, Mrs Bream,-Pin Ya Stewart, Miss K. I: Craven, Miss Canton Fresh Water Fish Taylor, Miss Casswell, Misa E. Carp,-Li Tu... M. Keen, Mies I. Macvean, Mr Catish, Chik Tu... Walley To Hongkong: Mrs Codfish-Man Yü..... Rees, Mra Cartwright, Mr and Craba, Hait Mrs White, Hon E. R. Mra and Cattle Fish, Mak Yu ... Miss Halifax, Mies Merr, Mr Dab,--Sha Mang To and Mrs Chapman, Mr. and Mrs Daca, Wong Mei Lap. Davidson, Mr Richardson, jun., Dog Fish-Tit To Sha... Mrs Richardson, Mr D.8. Cooper, Eels, Conger,--Hoi Man
Fresh water, Tam Sai Yu Eel, Yellow-Wong Bin Froga,-Tin Kai Garoupa, Shek Paz..... Gudgeon, Pak Kap Yo Herring, Teo Pak..... Halibut,Cheung Kwon Kap Labrus,Wong Es Tu... Losch-Wa Ya
Mr H. Scott.
CONSIGNEES
INDO-OHINA STEAM NAVI
GATION CO., LTD. -
From CALCUTTA, PENANG
SINGAPORE
THE Company's Steamship.
"
'KAMSANG"
100
*
404
D
663
100
10+
100
از ...
400
13
Lily root,-Lin Ngan
10
13
18
#
1: Flour :→→→
32
行
33
40
黃大魚
18
20
石甜您
20
10+
160
H
28
急急
Lobsters-Long Ha
440
28
銀生籍
20
32
18
22
12
***
14
18
Mackerel,-Chi Yuu. *** Monk Fish,Mong Yu... Mullet, Chai Yu'..
Oysters,Shang Ho
260
Parrot Fish,Kai Kung Yu... Porch, Tau Lo
Pike, Fa Pan Fong
Plaice,-Pan Yn ..
having arrived from the above Pomfret, Black, Hak Chong Ports Consignees of cargo by her are hereby informed that their Pomfret, White,Pak Chong goods will be delivered from Frawns--Ming Home alongside..
Ray-Pai Pa Sha
Cargo,, impeding the discharge Book Fish, Shak Kau Kang or remaining on board after noon Roach-Ohun Yu. the 20th inst will be landed at Balmon-Me You Consignee's risk and 'expense. Shark Shs Yu No Fire Insurance will be grate-Po Ya... effected.
Shrimps-Ha... Bills of Lading will be count
Snapper Lap Ti eraigned by
JARDINE, MATHESON Soles Tat She Yu
Tench, Wan Yo General Managers. Turbot, Cho Haw Hongkong, 18th September 1915. Tartles.amall, fresh
&Co., Ltd..
Dons forget after the Show upper, and Light Refreshments Almonde Bang Yan
HO
28
28
38
$48
10
25
*28
28
18.
Cenk Yu FRUITS,
ALEXANDF A CAFE: · Apples (Califormis)Kom Shan Fing Kh
Cheloo Tis Chan Ping Kho
Oper. Til Midnight.
35
HA
LEARN AVEREST RILK
"
American,Fa Ki Shu Tesi Foochow Foo-chow Shn Tasi
Pumpkin,Tong Kwa
Radish, Hang Lo Pak Taai Rhubarb (Fresh),-Tai Wong Sage, The So
Bhallata,Kon Chung Tau
Spinach,Yin Tsoi
Tomatoes,Fan Ke
TarosWa Tan
160 W
Turnips Panti, (Long),-Lo Pak
#
#++
M
**
200
English,Young Lo Pak
Vegetable Harrow, Chit Kwa
(American), Kum-ean Jhit K ́s
Water Crean, Sai Young Tsoi
Yama Ta Sha
English,-Young Kan Choi...
Tan
ガ・
The above prices are in accordance with the Government list
of maximum charges fixed by Proclamation se revised up to the
30th alt. The Proclamation also contained the following sahadak
of maximum retail prices:-
(6.) Highest Grade, per bag of 50 lbs.,
per lb.,
树手
HA
(b.) Second Grade. per bag of 50 lbs.,
per lb.,...
(c.) Third Grade, per bag of 50 lbs.,
per lb., ...
HX 2. Tinned Milk:-
TI+
$4.50
.10.
4.00
NA
...08
3,50
(a.) Sweetened Condensed Milk; per 1 lb. tin,
(b.) Unsweetened Condensed Milk, per. 1 lb. tin,
(a) Sterilized Milk, per tin, (18 oz.),
(d.) Sterilized Milk, por 1 litre tin,
(e) Eagle Brand, per 1 lb. tin,...
(L) Skimmed Milk, por 1 lb. tin 3. Sugar:
Cabe, fin 6 lb. tine), per tin, Refined Crystallized, per lb., ... Granulated, por lb., Soft, No. 1 quality, per lb.,
No. 2
M
Cooking Salt, 2 cents per lb.
4. Frozen Meat
104
The Dairy Farm prices for frozen food and other stores published on 1st September, 1014, with all changes in prices show in red ink, are the maximum retail prices for the articles enumerated the price list of that date. [Approved copies signed by the Chair man and the Secretary of the Food Committee can be seen either the Treasury or on the premises of the Dairy Farm Company Wyndham Street.]
5. Market Produce:-(See above)
8. The prices of provisions imported from countries other China (excepting those above enumerated) may not be raised mory than 15 per cent. above the retail prices prevailing in the Colony
on the 25th July, 1014.
Note. In consideration of the loss sustained by discount on sidiary coinage, payment for all articles of food not erosedi
in value (excepting the artioles enumerated in clause 5 in Pres tion No. 18 of the 30th October, 1914, and in the above Sahoday shell if made in sabaidiary coin be subject to an additional of 15 per eant,
Page 10Page 11