THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY, AUGUST 1, 1914,
FAR EASTERN NAVAL SQUADRONS.
MARKET PRICES.
HIS BRITANNIC MAJESTY'S SHIPS ON THE CHINA STATION.
Name
Class
Tons Guns I.H.P.
Commander
Reported at
Alacrity
Dospatel-boat
1,700 -12
2,000
Comdr, A, Cochrane
Oruising
13
Corned, Ham Ngau Yuk
***
Atlas
Admiralty tug
Master W, West
Hongkong
13
13
F
**
...
Bramble
Gunboat
710 2
000
Lt-Com. V. R. Brandon
Hongkong
Breast, Ngan Lam
**
Britomart
Clunboat
-- 710
2
900 Lt. Com. Preston Thomas
Hongkong
+
Coding
British sloop
1,070
1,400 Capt. M. S. Fitzmaurice
Yanglaze
Cherub
Water tank and tug
1390
300 Master II," Smith
Hongkong
Cholmer
T. B. Destroyr.,
500
7,550 Lt.-Com. H. T. England
Weihaiwei
Clio
British sloop
1,070
0.
Colno
Torpedo-boat destroyer
500
4
7,500
1,400 Comdr. Mackenzie, D.9.0. omdr. Seymour
Yangtze
Weihaiwei
Hampshire
1st class druiser
10,850
10
20,500
Capt. H. W. Grant
Weihniwei
Jed
Torpedo boat destroyer
Lt.-Com. G. A. Mallock
Weihaiwei
Head, Ngau Tau
15 500
Kinsha
River gunboat
616 4
1,200
Lt.-Com: H. Marryatt
Yangteze
L
..
Kon'nett
Torpedo-boat destroyer
Lt.-Com. F. A. H. Russell
Weihaiwel
Hump, Salt, Ngau Kin
TAR
Morlin
Surveying ship
-1,040
Lt--Oom. C. J. 3. Gibson
Labuan
Feet, Ngau Kaaki
913
NOR
Minotaur
1st class cruiser
14,800
27,000
Capt. L. B. Kiddle
Weiluiwei
Kidneys, Ngau Yiu
SUN
***
JEL
Moorhen
River gunbout
180
2
800
Lt. Com. Alan Dizon
West River
Tail, Ngan Moi...
***
Newcastle
2nd class cruisor
1,800 12
22,000
Capt. Frederick A.Fowlett
Weihaiwoi
Nightingale River guaboat
85
2
Ribble
Torpedo-tout destroyer
590
7,500
Robin
River gunboat
85 2
Rosario
Depot ship for Submarines 180-
Sandpiper "Rivor gunboat
Snipe
River ganboat
85 2 85
240 Lt. Com. Maurice Leslie
Teal
River,gunboat
180 2
Thistle
Gunboat
710 2
Triumph
Battleship
11,915
Tamar
Receiving Ship,
240 Lt. Comdr. M. Murray R.W. Wilkinson'
240 Lt.-Comdr. Nash"
1,400 Lt.-Comdr. Cromie
240 Lt.-Com. I. S. Hutton
800 Lt.-C. Hon. S. P. B. Russell
000 Lt.-C. G. F. L. Page
12,500 Act. Comdr. A. Susmaan Hongkong
Comdr. Anstrather, O.M.G., Hongkong
Yangtsze
Weihaiwei
West River
Hongkong
J
**
rat
"2
#
West River
נן
Yangtsze
Yangtze
21
per sat
Weihaiwei
Feet, Unn Kark
11
Fry,-Chu Chak
**
**
1
*
Head, Cha Tau...
Hongkong Jaly 0, 1914:
BUTCHER MEAT.
fool Sirloin & Prime Cut,-Hoi Lung Pa
Roast,-Shiu
"Soup,Tong Yuk
Steak, Ngan Yuk Pa
*
*+
do. SirloinNgan Lau Sausages, Ngau Chaung Bullock's Braine--
"
***
Know.*****
Tongus fresh, Ngaliu
corned,-Ham Ngan Li
Heart, Ngau Sum
לוד
Uta.
... lb. 12
20
#
51
22
18
22
18
22
191
*
95
**
..
**
Liver, Ngau Kon
Tripe (undressed),-Ngau To Calves' Head & Fest,-Ngan-chai-tan-kark Mattor Chop, Young Pai Kwat
Leg, Young Fei... Shoulder,- Young
Shau
Piga Chitlings, Chu Chong
Brains, Chu Know.
per sot 12 each
Shato-Mauksau Y
Salmon-PS
SaoYark Yu
肉食 Shrimpes,Hn
翡耀肉肉肉肠碼中中,必府脚底磨肝肚 推手比,腰
I
FAR
***
部密 **
奇学
Snapper-Lap Yu
Solos, Tat Sa Yu
Tench,-Wan Ya
Turbot,-Cho How Yu
www
++T
100
IN *P
16
Turtles, small, fresh water-Kork Yu
White Bait,—Ngou Yu Choi
Almonda-Hung Yau
-
*
FRUITS,
60
14
+
$1.20
14
牛夜
"
Chestnuts, Chinese,-Foong Lut
*** "
腰
咨询目
141
TH
***
Cocoanuts,Yeh Tse
each 12
Ib.
60
·荔枝乾
12
M
esch 10
"
西武
8
13
呂宋吉
Apples (California-Kam San Ping Kho
Chefoo)-Tin Chan Ping Kho Small,-Hoi Tong
Custard-Fan Lai Chi
Bananas,fragrant, Canton, San Shing Houng Chiu lb.4
(brides), Macao,-Son Heung Chiu
Carambola, Yeung Tao...
C
Lemons, China,-Ning Moong
America, Kum San Mag Moon »»
Lichees Dried,-Lai Chi, smsil Stone.
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong
Mango, Manila, Lui Sung Mong
Mangosteens, San Chuk Tue
Oranges, (Canton)-San-shing Tim Ching
lb 35
TI
10
10
12
28號
32
28
130
60
***
+4
lb. 30
** #
4.
140 12
each
Cits.
菓子
杏仁
BIM RE
17
{
Fresh,
4.
•
***
010
lb 15
Usk
Torpedo-boat destroyer
500
7,500 Lt,-Comdr. Maxwell
Weihaiwoi
Heart, Chu Sum.....
éach 10
Sweet
***
13
.4.0
**
Wolland
Torpedo-bont destroyer
590
7,500 Lt.-Com. Poignard
Hongkong
Kidneys, Chu Yiu...
pair 8
Pears, (American),
***
016 17
dog 25
山竹子
糖
151743
a San Shoot Lay
山佛菜
Widgeon
Gunboat
. 195
2
800 Lt.-Comir, J. C. Borrett
Yangteze
11
Liver,--Chu Con
lb 24
Woodcook
Gunboat
150
500 Lt.-Com, M. B. Blackwood
Yangtsze
Pork, Chop,-Ohu Pai Kwat
23
豬肝
Peanuts,Fa Sang.
(Canton), Cookin, TSA Lay
"
20
沙梨
#14
1.
D
சர்சு
13
Woodlark
Gunboat
150...2
500 L.-Comdr. Lloyd
Yongtszo
1
Corned, Ham Chu Yuk
12
0.36,
--Lt. Popo
Hongkong
Leg, Úbu Pe
27
0.37,
Lt. McGillwie
Hongkong
C. 38,
Lt. J. Gaimes
Hongkong
T.B. 035,
Lt.-Com. Handløy
West River
T.B. 030,
T.B. 037,
T.B. 038,
Lt.-Com. T. Barton
Hongkong
Lt.-Com. Nicol,
"
West River
Lt.-Com. H. W. Seymour,
Hongkong
Flagship of Vico-Almiral Jerram, K.O.B., C.V.O., O.M.G. Commander-in-Chief,
FOREIGN MEN-OF-WAR ON CHINA AND JAPAN STATION.
Fat or Lard, Chu Yu
Sheep Head and Fest, ea Tan Kark
Heart, Yeung Sum
Kidneys, Yeung Yiu...
Liver,-Yeung Con
Backing Piga, To Order-Ola Ola.
Suet, Beef Sang Ngan Yau..
И
Mutton,Sang Yeung Yan......
Veal,Ngan Chai Yuk
,, Sausages,-Ngan Chai Chaung
31
21
4
Bot 05 each 7
***
140
144
亲临
29
18
....
24
95
19
牛仔肉
20
牛仔
Euiden Onoisenau Iltis
Oruisor
Teingläu
-Armoured cruiser'
Tsingtau
Gunboat
Canton
Jaguar
Gunboat
Shanghai
Leipzig
Tsingtau
Luchia
Gunboat
Hankow
FISH.
Nurnburg"
Cruiser
Tsingtau
Ditor
Rivor gunboat
Yangtaze
Beharnhorst Flagship
Tsingtau
8.90 Tiger
Torpedo-boat
Teingtau
Cia
Tsingtau
Gunboat River gunboat
Tsingtau
Canton
Barbel,-Ka Yu
Bream,-Bin Yuɛ
lb 20
18
Vaterland River gunboat
Yangtee
您
18
15
***
20
Adamastor
Cruiser
Macao
Gunboat."
Patria
Gunboat
1,757
700
Macao Capt. Luiz A. de Magalhaes Correa M
Capt. Annibal de S. Dias Hongkong Capt. Martina
細魚
Cathah-Ohik Yu...
10
15
12
24
"
16
M
14
UNITED STATES VESSELS,
Dace,Wong Mei Lun...
***
199
10
$1
Dog Fish-Tit Tu Sa
...
节歌
W
*. 1)
10:
黃魚:
Eela, Conger,-Hoi Hann
13
A.2
Submarine
Ensign G. Bradford
Cavite
A-4
Ensign J. R. Maan
Fresh water,Tam Sin Yu Eels, Yellow, Wong Sin
M+
18
$10
191 HE
*
**
P
199
30
A-$
Ensign H. L. Rahel Daffer
Froga,Tion Kai
A-7
Ensign R. I. Wood
Garoupa,-Set Pan..._..
Albany
Protected cruiser
3,430 10
7,500 Commander M. L. Bristol
Cruising
Gudgeon,-Pak Kup Xu
Bainbridge Torpedo-boat des.
120 7
8,000 Lieut. R. A. Spruance
Cavite...
Barry
Callao
Chauncey
Torpedo-bost doo. Gunboat Torpedo-beat destroyer
420
"8,000 Lieut. O. 8. Köller
100
243 8
250 Liont, 8. M. La Bounty
Canton
420 .7
8,000 Lt. J. 0, Gonnings
Cavite
Loach, Wu Yu...
+
HI
Cincinnati Protected cruiser
3,183 11
10,000 Com. J. V. Chusë.
Cruising
Dale
Torpedo-boat destroyer
420 7
Decatur
Torpedo boat destroyer
420 7
8,000 Lt, V. K. Colman 8,000 Lt. E Darr
Elosno
Gunboat
Helena:
Gunboat
Hohican.
Station ship
Monadnock Monitor
620 4 1,802 B 1,900 8 3,000
800 Lt. Com. V. S. Clandon
1,088 Com, G. R. Marvell
1,100 Liont. V. R. Lowe
0
3,000 Lt, Y. Rorschach
11
Shanghai Shanghai Carite
Olongap
孟尾祥樹大徳島生魚黄白鳥
fonterey Monitor
1,084
4.
5,277192
Lampanga Gunboat
243
B
Ensign P. J.Peyton Car Canton
***
Piscataqun Son going-tug
854
1,000
419
Pompey Repair ship
3,085
Samar nu River boat
Lt.-Com. O. W. Colen
Canton
Wilmington Cruiser
Com. H. H. Hough
Flagship
Saratoga Galveston Cruiser
J. H. Duyton:
Hongkong Shanghai
Com, R. H. Leigh
ま
French.
榮蔬
Montealm Armoured cruiser
11,000
20,000
Capt. Viaux
Duploix
Armoured cruiser
10,014 30 20,000
Capt. Davelny
Shanghai
Chicken,- Kai Ohsi
Capons, Large, Small,-Sin Kai Ducks,Ap
***
འ་༤
1.
Decideo
Gunbont
Argos
River gunboat
046 101,000 1800
Lieut. Matha
Doves,-Pan Kau ...
570
Lieut. de Madrille
Canton
Vigilante
Gunbout
Pailo
"Gunboat
123 7 500 130-
Lieut. Lecadet
Lieut. Collin
Dondurd de Lagree, Gunboat
** Flagship of Rear-Admiral Hagust, Commander-in-Chief, the French China Station
Lieut. Millot
Slyx
Armoured gunboat
Frondo
Destroyer
350
1,798 10 7
1,700 Lieat. Martol
303 Licut. Theroino
d'ibervillo
Destroyer
Pistolot
Destroyer
130 7
300 Comdr. Castagne
Mousquet
Destroyer
307
300-
Manclie
Burvoying-ship
1,825 10
0,000 Com.
GERMAN.
Cruiser
1,300
3,000 22 13,500 11,000 38 28,000
900 12 000 12 1,300 3,250 24 11,000 900 10 1,350 3,400 22 13,200
11,000 36 20,000. 400 8 6,500 900 10 1,350 223 4 1,800 223 4 500
Portuguese,
Capt. v. Muller Captain Bruninghaus Comdr. Sachsse Comdr. Luring Capt. Haun Comdr. Thierichen Capt. v. Schonberg Capt. Lieut. Firle Capt. F. Schaltz Capt. Lt. Brunner Comdr, Bocker Capt.Lt. v. Moller Oblt. z. S. Dressler
Flagship of Commodore Paris de Boisrouvray, Commanding the local defence Indo-China.
Fowls, Canton,-Kai
17
Hainan, Hoi Nam Kai
Geene,-Ngo
Jeese, Wild 8'hai,Shang-ho Yea Ngo
Mask Deer,-Wong Keng
Partridge, Che Khoo
Pheasant Shan Kai
Figeons, Canton, Pak Kap
Hoibow,-Hoi How Pak Kup, Quail,-Um-Chun
Rico Birds,-Wo Fa Chouls.... Snipe,-So-Oboy
Turkeys, Cook-Phor Kai Kung
Hor,
No
***
Wild Ducks, 8'hai-Shang hoi Sai Ap
1,-Sai Ap Chai,
d Dacks Canton-Song-Shing Sui Ap
Eggs. Hen-Kai Tan
Canton Tongku Tchong-king
Saigon
་་
11
Snigón
Hare, Shanghai,Tu Ohai
►
210
19
Capt. do Frigate Audemar Shanghai
****
Saigon
*
pair
Saigon
each 33
*
....
Saigon
enoh
Medium size,Cheung Yeh Cho Fa
+14
dozen -
Small size-Sai Yen Choi Fa
w
***
་་་
... 16, 0
lb. 60
***
***
*
MI
+4
..
***
Canton Fresh Water Fish,
Carp, Li Ya...
Codfish,-Man Ya...
| Crabe-Hai
++
Cuttle Fish,Muk Ya
| Dab,-Sa Mang Ya
Cavite...
A
Herrings,-Tso Pak..... ...... Halibut, Cheung Kwan Kup Labrus,-Wong Ta Yu...
Lobsters,Lung Ha
H
Mackerel, Ohi Yu... Monk Fish, Mong Yu... Mullet,-Obai Yu........ Oyeters,Sang Hoo Barroifink-Kai Kung Perch, Tau Loo
Pike, Fa Paw Poong ...'
Plaice, Pan Tu
Pomfret, Black-Hak Chong
Pomfret, White-Pak Chong Prawns Ming Ho... Ony Pai Pa Ba
Bock FishSek Ka Kang Bouch Ohan Yo
946 17
23
20
24
30
28
25
n
2
20
J
10
* 21
20
32
48
21
Water Chesnute,-Ma Tai ... 撫鮮魚
12
Mandarin, Kwai Lam Ma Tai
Mushrooms, Fresh,-Sang Cho Koo
A Much Melon. Amer.-Kam-san Hong Kwa.
kroes
*+
Onions Bombay,-Yeung Chong Tau
Grees,Sang Chong
Shanghai,Shang-hoi Chong Tan
Papaya, lat qual-Tai Man Sau Kua...
2nd Chang
Parsley, Kun Cho
Green Peas-Ching Tau
Potatoe's, Sweet, Fan Shu
"
*** ***
Shanghai, Shang-hoi Shu Taa Japan, Yat Poon Shu Tas American,Fa Ki Shu Tea Fooohow,Foo-chow Shu Tasi
Pumpkin Tong Kwa
Radiah, Hang Lo Pak Tesi Rhubarb (Fresh), Tai Wong
Sage The Bo Shallots,-Gon Chung Tan Spinach-Yin Choi Tomatoes Fan Ker Tarosa Tan
funips Punti, (Long),-Lo Pak
English, Young Lo Pak Vegetable Marrow-Uhit wa
(American),K-880
Water Cress,Sai Yeung ho
Laly root, Lin Nga
Tama,Ta Sha
... each 6
lb 10
上生
„each68 · Jef Ne
Me'. 17
བ༅ མ་འཁྐྲི བ བ ང དུཧྰུྃ་ ང ད ་ ག ས པ བ ཟ ་ཆ ་
The prices necessarily vary from day to day and the Board has no power to compel stallholders to sell at the pricesquoted
EXW HAMILTON, MASS
Secretary, Sanitary Board,
wool alalễ nodod lansollovcassical11-5136-1
紅耀
榮
·紅柳茶
12
全
大柳榮花
·中梛榮花
柳榮花
唐芹林
30:
10
2:
茶茶
紅花城 青蔬菜 祐財生 苦瓜榮 苦瓜路
*** # 力機
POULTRY
VED
Ote
lb 82
生购
+
*
***
南
per doz 20
.Ib "35
***
**
Ta
each-
. 30
2831888811118218|||
རྒྱུུམྦཱཛཱནད བྷཱུ སམྦྷོཙྪཱཛམའིརི
482 288 EER
鹅蚊灯
Pine-apples, 1st quality,-
2nd
25
Plantain, Tai Chen
Poon Ti Paw Law each -Chung-tang Paw Law
Plums, Swatow, Hung Lai Pamelo, Siam, Chim Lo Yau,
Shanghai,-Lo Kwat
Walnate,-Hop Tao
Green, Sang Hop Tuo
Water Molon,(Am.) Kom San Sai Kwa
(China) Sai Kw
Grapes, Sang Po Tai Tee
VEGETABLES, &c,
Artichokes, Shanghai, Sheung-hoi Ah Ohi
Cheak
Beans, (French), Macao,-Oh Moou Pin Tau
"}
25
(French) Shanghai, Sheung Hai Pia
Тап
..
11)
Sprout,-Ah Oho
Long, Tau Ko
6
了沿竹
15 澳門逢堂
J
海邊豐
ITE
资源
AIM
++
SUD
175
... each 0
紅與茶
Beet Root, Hing Choi Tau
Brinjale, Green, Ching Yuan
Red, Hung Ker
Cabbage, Chinese, com,--Kai Choy
Cabbage Red,-Hung Yea Choy
Cabbage, Shanghai, Yeh Choi
Cane Shoots, bunch,-Kau Shun
::
***
፧፧፧
26 Cauliflower, Large size,Tai Yeh Cho Fa
禾花雏 "
*
A
Carrota, Kım Sham
Celery, Chinese,Tong Kan Choi
English,Yeung Kan Choi
Ubillies Dried,-Gon Lat Chia
Red, Hang For Chiu
Lk
水鴨仔
"
"
Green-Ching Lat Chia
549
Carry Stuff, English, Kar Lee Chu Liu
Cucumbers,Ching Kwa
Bitter Squash,-Fu Kwa
Garlic, Que Tou
TR
Ginger, young,Sun Tee Keung
... 170
201
$16
*** FER
**
13
old. Lo Koung
21
O
HE
***
**
Indian Corn, Sak Mei
each 15
Lettuce-Yeung Sang Choi
DLA
на
-
常生
10
14+
...
.་
IH
#
Horse Radiah, Shanghai,-Lik Kan
Persimmons Large,-Hung Ohio
10 *30
10
花生
"
***
12
10
波
་་་
140
245
110
+48
Ib 16
看看傀
#k
合格: 合桃
HAE
Page 10Page 11