THE HONGKONG, TELEGRAPH," MONDAY, JULY 20, 1914,
FAR EASTERN NAVAL SQUADRONS.
MARKET
PRICES.
HIS BRITANNIC MAJESTY'S SHIPS ON THE CHINA STATION.
Hongkong July 6, 1914.
BUTCHER MEAT."
Name
Class
Tons Guns IHP.
Commander
Reported al
Boof Sirloin & Prime Out,-Mei Lung Pa
lb. 12
Alnority
Despatch-boat
1,700 12
2,000
Comdr, A. Cochrane
Craising
13:
Corned-Ham Ngan Yuk
20.
Atlas
Admiralty tug
Master W. West
Hongkong
21
Roast,-Shiu
22
11
...
Bramble
Gunboat
Britomart
Gunboat
710 2. 710
900
Lt.-Com. V. R. Brandon
Hongkong
F
2
900
Lt.-Com Preston Thomas.
Hongkong.
*F
Soup-Tong Yuk
Cadmus
British sloop
1,070
1,400
Capt. M. S. Fitzmaurice
Yangtaze
Chorab
Water tank and tug
Cholmer
T. B. Destroyr
390- 500 -
300
Master E. Smith
Hongkong
7,550
Lt Com. H. T. England
Weihaiwei
Olio
British sloop
1,070 'B'
1,400
Comdr. Mackenzie, D.S.O.
Yangtze
Colne
Torpedo-boat destroyer
580 4
7,500 Comdr. Seymour
Weihaiwai
11
Hampshire
1st class oralser
10,850 10
20,500
Capt. H. W. Grant
Weihaiwei
Jed
Torpedo bost destroyer
Lt.-Com. G. A.
Mallook.
Weihaiwei
"
Head, Ngau Tau
Breast-Ngau Lam »
13
Steak, Ngan Yuk Pa. do.-SirloinNgan Lau Sausages Ngao Chaung .........
Know..... Ballook's Brains-
Tongue fresh,NgaLi
... 12
corned,-Ham Ngan Li
+++
18
AT
#
[Shato-Wankasu Y
Salmon-PS
SaoYork- Yu
肉食 Shrimper Ha
Soappen Lap Yu
Soles, Tat Sa In
JBR Tench,Wan Yu
自吸。
Turbo-Cho How Yu
Turtles, small, fresh water,-Kork Yu
lb 96 #
32 28
11
18.
***
***
4
White Bait Ngan Yu Chai
22
11
牛肉
**
35
牛奶
"
20
1
WER
114 ***
'per set 12
each 60
0
牛奶
FRUITS..
牛刷
H
W
120
$1.20
4
Kinaba
River gunboat
018
1,200
Lt.-Com. H. Marryatt
Yangteze
Heart, Ngan Sum
14
中心
...
117
Kennett
Torpedo-boat destroyer
Et.-Com. F. A. H. Russell
Weibniwei
Hump, Salt, Ngau Kin
24
牛腩
1.4
"
Merlin
Surveying ship
1,040
Lt-Com, O. J. B. Gibson
Labuan
Fest, Ngau Kaski
8
串脚
Small, Hol Tong
Custard,-Fan Lai Ohi
Minotaur*
1st class craiser
14,000
27,000
Capt. E. B. Kiddle
Mcorben
Rivor gunboat
Newcastle
2nd class cruiser
Nightingale River gunboat
180 4,800 12
85
2
R00
Lt-Com. Alan Dixon
22,000
Capt. Frederick A. Powlett
Weihaiwel
Weihaiwei
Kidneys Ngan Yiu
12
4
37
West River
Tail,-Ngan Met...
12
牛尾
JF
+
"
Liver, Ngau Kon
Ib. 22
4
Almonds,-Hung Y
Apples (Californis)--Kam San Ping Kho
(Chefoo)—Tin Chain Ping Kho
era
each --
Bananas,fragrant, Canton,San Shing Hoang Chin lb.4
(brides), Macao, San Houng Chin
Chestnuts, Chinese, Foong Lut
71
·菓子
Ots Ib. 30
•
HE SE
2
240 Lt Comdr. M. Murray
Yangtaze
Tripe (undressed),-Ngau To
4.
Carambols, Young Tue...
12
Ribble
Torpedo-tost destroyer. 590
7,500 R.W.Wilkinson
Robin
River gunboat
85 2
240 Lt.-Comdr. Nash
Rosario
Depotship for Submarines 980
Sandpiper
River gunboat
85 2
Snipe
River gunboat
Teal
River gunboat...
180
85 2 2
Thistle
Gunboat
710 2
Triumph
Battleship
11,915
900 Lt.-C. G. F. L. Page 12,500 Aot. Comdr. A. Susmann
Hongkong
Tamar
Receiving Ship:
Comdr. Anstruther, C.M.G., Hongkong
Usk
Torpedo-boat destroyer
Welland
Torpedo-boat destroyer
590-
590
7,500 Lt, Comdr. Maxwell
Weihaiwei
11
1,400 Lt.-Comdr. Cromie
240 Lt.-Com. I. S. Hatton 240 Lt.-Com. Maurice Leslio
800 Lt.-0.Hon.8. P. B. Russell
WeihaiweiTM
West River
Hongkong
West River Yangtsze Yangtaze
Calves' Head & Feet,-Ngan-chai-tan-kork... set $14
Mutton Chop,--Young Pai Kwat...
Pigs Chitlings-Chu Chong
Feet, Chu Kark
17 Weihaiwei
Fry,Chu Chak
Head, Cha Tau.....
Heart-Uhu Sum.......... .......'
T
Cocoanuts,Yeh Tuo
***
tab, 449.
Ib. 25
11
Leg, Young Pei
"
Shoulder-Young Shan
Brains, Chu Know
71
Lichess Dried,—Lai Chi, small Stone
21
Fresh,
1+
7,500 Lt.-Com. Poignard
Hongkong
Kidneys, Chu Yit...
Widgeon
Gunboat
195 2
800 Lt.-Comdr. 3. C. Borrett
Yangteze
Liver,--Ohu Con
per Bet 2
16.12
3
"
Bach 10
2 pair 8
lb 24
Sweet
Woodcock
Gunboat
150 2
500 Lt. Com. M. B. Blackwood
Yangtaze
Pork, Chop, Cha Pai Kwat
*** San Shoot Lay
Lay
Peanuts, Fa Bang
Woodlark
Gunboat
150
2
500, Lt.-Comdr. Lloyd
Yangtszo
C. 38,
Lt. Pope
Hongkong
Corned,-Ham Chu Yak Leg-Chu Po
FAT
C. 37,
C. 38,
T.B. 035,
T.B. 036,
T.B. 037,
T.B. 038,
Lt. McGillwie
Hongkong
Lt. J. Gaimes
Hongkong
Lt.-Com. Handley
West River
Lt. Com. T. Barton
Hongkong
Lt.-Com. Nicol,
West River
Lt.-Com. H. W. Seymour,
Hongkong
Flagship of Vice-Admiral Jerram, K.O.B., O.V.O., C.M.G. Commander-in-Chief.
FOREIGN MEN-OF-WAR ON CHINA AND JAPAN STATION.
Fat or Lard,--Chu Ysu
Sheep Head and Foot-e Tan Kark...
Sucking Pige, To Order Chu Cha.
Suet, Beef Sang Ngau Yau
Veal,-
*** ***
Mutton, Sang Yeung You ... -Ngan Chai Yuk
Sausages, Ngau Ohai Chaung
****
GERMAN.
Emdon
Cruiser
3,000 22 13,500 Capt. v. Muller
Tsingtan
Gneisenau" Iltis
Armoured cruiser
11,800 38 28,000"
Captain Bruninghaus
Tsingtau
Gunboat
Jaguar
Gunbost
Leipzig
Craiser
Luche
Gunboat
Nuraburg
Cruiser
Otter
River gunboat
8.90
Tiger
Scharnhorst Flagship
Gunboat"
Torpedo-bout
Tsingtau
Vaterland
River gunboat River gunboat
900 12 1,300 1,300 .900 12 3,250 24 11,000 900 10 1,350 3,400 22 13,200
11,800 38 26,000 400 8 6,500 900 10 1,350 223 4 1,300 223 .4 . 500
Comdr. Sachese
Canton
Comdr. Luring Capt. Haun
Shanghai
Tsingtau
Comdr. Thierichen Capt. v. Schonberg Capt. Lieut. Firle Capt. F. Schaltz
Hankow
PISH.
Taingtau
Yangtze
Tsingtau
Capt. Lt. Brunner
Tsingtau
Comdr. Bocker
Taingtau.
Barbel,-Ka Yu
Capt. Lt. v. Moller
Canton
Bream,--Bin Yn
lb 20 18
Oblt. z. 8. Dressler.
Yangtse
Canton Fresh Water Fish,
18
Portuguese;
Carp,--LA Yu...
20
Adamastor
Cruiser
Macao,
Gunboat
Patrie
Gunboat
1,757
700
UNITED STATES VESSELS.
A-2
Submarinė
Ensign G. Bradford
Cavite
A-4
Ensign J. B. Mann
ᎪᏰ
Ensign H. L. Bahel Daffer
A-7
Ensign R. L. Wood"
Albany
Protected oruiser
3,430 10
7,500 Commander M. L. Bristol
Craising
Bainbridge Torpedo-boat des.
420 7
8,000 Lieut. R. A. Spraance
Cavite
Capt. Annibal de S. Dias Hongkong Capt. Martins
Macao Capt. Luis A. de Magallines Correa M
Orabe, Hai
Cattle FishMuk Yu Dab-Ea Mang. Tu
Dace-Wong Mei Lun... Dog Fish-Tit Tu Sa Eala, Conger, Hoi Mann
Fresh water,Tam Bin Yu
We Eels, Yellow Frogs, Tien Kai
Gudgeon, Pak Kup Yu
Cathah,-Obik Yu...
10
Codfish-Man Yu...,
15
24.
10
10
Wong Bin
30
110
Garoupa,Sok Pan...
110
Barry
Torpedo-boat den.
420 7
8,000 Lient. O. 5. Keller,
Callao
Gunboat
243, 8
Chauncey
Eleano
Cincinnati
Dilə Decatur
Helena
Mobican
Torpedo-boat destroyer Protected cruiser
....
Torpedo-bost destroyer 420 7 Torpedo-boat destroyer 420 7 6204
Gunboat Gunboat Station ship
Monadnock Monitör ...
fonterey Monitor
Pampanga Gunboat
Pinataque Sea going-tug Pompey Repair ship Samar
River boat
Wilmington Cruiser Baratora Flagship Galveston Grilove
420 7
3,188 11 10,000 Com. J. V. Chase 8,000 Lt. V. K. Colman 8,000 Lt. E Durr
250 Lieut. 8. M. La Bounty 8,000 Lt. J. C. Genninge
Canton
Cavite
Herringe To Pak...... Halibut, Cheong Kwan Kup Labras, Wong Fa Yu... Lonch-Wa Ya
23
*20.
Cruising
LobstersLang. Ha...
Cavite
-600 Lt. Com. V8. Cannon
Shanghai
8 1,988 Com. G. R ́Marvall
Shanghai
6.
1,100 Lieut. V. & Lowe'
Cavite
3,000 Lt, Y. Rorschach
Olongap
5,277
Ensign P. J.Peyton, Cay Canton
LA-Com. C. W. Coles
Com; H: H. Hough
J. H. Dayton
Com, B. H. Lei
Mackerel,Chi Yu... ... Monks Fish Mong Ya Mullet Chai Ya... Oysters, Sang Hoo
Barrotfish,Kai Kung Yu
Verch, Tan Loo que Pike Fs Paw Poong
Plaice Part Y
Pomfret, Blank Hak Oh Potret W
Prawns
Book Fish Besche
15
French.
Montcalm Armoured crniser
11,000.-
20,000 Capt. Viaux
Dupleis
Armoured cruiser
10,014 30
20,000 Capt. Davelny
Shanghai
Ducks, App
Decides
Gunbont
645 10 1,000
Lieut. Maths
Argus
.:
River gunboat
180
6
570 Lieut. de Madrille
Canton
Eggs. Hen-Kai Tan
Vigilante
Gunboat
123 7"
500 Lieut. Lecadet
Peibo
Gunboat
130. T
Lieut. Collin
Donderd de Lagree, Gunboat
** Flagship of Rear-Admiral Huguet, Commander-in-Chief, the French China Station
- Lieut. Millot
Canton Tongka Tehong-king
Fowls, Canton,-Kai
.11
Styr
Armoured gunboat
Fronde
Destroyer
d'Iberville
Destroyer
l'istolet
N
Destroyer
Mousquet Manche
Destroyer
Surveying-ahip
1,788 10
1,700 Lieut. Martel
Baigon
350
7
303 Lieut. Theroine
Saigon
الأحمد
H
Capt. de Frigate Audemar Shanghai
130.
7
300 Comdr. Castagne
Saigon
307 B
300
Saigon
Saigon
1,625 10 9,000 Oom.
Flagship of Commodore Paris de Boisrouvray, Commanding, the local defence Indo-China.
Hainan, Hoi Nam Koi.
Geese,-Ngo
Fo
Jeese, Wild Shai,Shang-ho Yes Ngo
Musk Deer, Wong Keng
Hare, Shanghai,Tu Chai
Partridge,Che Khoo
Pheasant,Shan Kai
Pigeons, Canton,-Pak Kup
Hoihow, Foi How Pak Kup,
| Quail,-Um-Óhun ..........
Rice Birds,-Wo Fa Cheuk
Snipe,--Sa-Choy
Her,
唱歌即
pair
450
A
each 83
19
25
BEWE
dozen
each
公沙
Ib. 80
火雞
上海水四
Turkeys, Cock-Phor Kai Kung
Na
Wild Ducks, S'hai-Shang hoi Sui Ap...
1,-Sai Ap Chai,
***
d Ducks Canton-Sang-Shing Sui Ap
th
set 65
Heart, Yeung Sum
esch 7
Ka
H
H
Pumelo, Siam,—Chim Lo Yau
Kidneys, Yeung Yiu
10
***
414
Liver, Young Con
ib. 25
***
***
22
18
24 4
勃勃
*
20.
***
牛仔服
大樓 紅阻
合桃: 合桃 山本
西瓜盤 40*7
POULTRY,
40
VEGETABLES, &c,
榮蔬
Ote.
Chicken, Kai Chai
Capons, Large, Small,-Sin Kai
Doves-Pan Kau ...
lb 33*
32
400
Beans, (French), Macao,-Oh Moon Pin Tau
Artichokes, Shanghai,--Sheang-hoi Ah Chi
Ohenk
Art
lb " 6
可殺竹
***
*
each
91
(French) Shanghai Shenng Hại Pin
:15·澳門邊化
***
per doz
Tau
13
海邊路
風·柳
H
each 0
●紅茶
8
-10-
ank
*
1
ITO
10
Cabbage Red, Hung Yes Choy
Lemons, China,-Ning Moong....
-
America, Kum San Ning Moon..
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong...each Mango, Manila, Lai Sung Mong
Mangosteens,-San Chuk Tse
Oranges, (Canton)---San-shing Tim Ching
Pears, (American);
....
(Canton), Cooku,
Persimmons Large-Hung Chie
+12
+19
Pine-apples, 1st quality, Poon Ti Paw Law each
2nd
*
Plantain, Tai Chea
-Chung-tang Paw Law
Plums,Swatow, Hung Lai
Shanghai, Lo Kwat
Walnuts,-Hop Tuo
Groon, Sang Hop Tuo
Water Helon,(Am) Koni San Sai Kya
(China) Sai Kwa...
Grapes-Sang Po Tai T83
esch
60
10
機
花生
12
您波腐
沫花錐
Blade CIKKEK # DOTAKOSCIE ADCHENKERSKEEL KESOBERAUSFERA KORUY
鮮魚
Spront,
Al Cho
Long,Tau Ko
Beet Root, Hung Choi Tau
Brinjels, Green,-Ching Yuan
Red-Hang-Ker
Cabbage, Chinese, com,-Kai Choy
Cabbage, Shanghai,Yeh Choi
Care Sucots, bunch, Kau Shun
Cauliflower, Large size, Tai Yeh Cho Fa
Medium size,Cheung Yeh Cho Fa
Shnall Bize,Sai Yen Choi Fa
Carrots,-Kam Sham
Celery, Chinese,Tong Kan Choi
English, Young Kan Choi
Chillies Dried-Gon Lat Chiu
"
Red,Hang Far Obiu
Green, Ohing Lat Chin
Curry Stuff, English,Kar Lee Chu Liu
Cucumbers,Ching Kwa
Bitter Squash,➡Fu Kwo
Garlic, Que Tau...
Girgor, young, Sun Tec Keung
old.-Lo Keung
Horse Radish, Shanghai,Lik Kon Indien Corn,Suk Mai
Lettuce, Yeung Sang Choi
Water Cheenata,Ma Tai
Не
Mandarin, Kwai Lum Ma Tai
Mushrooms, Fresh,-Bang Cho Koo
Muah Melon. Amer. Kam-san Hong Kwa
Okroes.
Onione Bombay-Yeang Chong Tau
Green, Bang Chong
Shanghai,Shang-hoi Chong Tau
Papaya, Ist qual-Tai Man Sau Ku.........
2nd Chung Paraloy-Kun Cho Green Peas,Ching Thu Potatoe's, SweetFan Sha
Shanghai-Shang-hoi Shu Tas Japanut Poon Shu Tsh American, Fa Ki Shu Tea Foochow --Foo-chow Shu Tsai Pumpkin,➡➡Tong Kwa Radish, Hang Lo Pak Teni Rhubarb (Fresh), Tai Wong. Sage-Tee So Shallots,Gon Chung Tau Spinach, Yin Choi
Tomatoes,-Fan Ker
tunis Punti, (Long), -Lo Pak
English,Yeung Lo Pak Vegetable Marrow,—Chit
(American),
30
20
each66
大柳茶花:
柳榮花
*和柳榮花
唐榮
H蔬菜
•乾辣椒.
ACIEM
費辣! 財 苦瓜 西瓜
由来
Elard
Page 10Page 11