D
Roast, Shiu
"
"}
Soup, Tong Yuk
#t
do.
"J
"
Head, Ngau Tan
Beef Sirloin & Prime Cut,-Mei Lung Pa
Corned, Ham Ngau Yuk ...
Breast,-Nagu Lam
Steak,-Ngau Yok Pa
12
Sirloin Cotom-Ngan Lau
Sausages-Ngan Chnung
Bullock's Brains-Know......
Tongue fresh, Ngalı u
corned,-Ham Ngan Li
Ib. 18
18.
18
18
12
THE HONGKONG. TELEGRAPH. WEDNESDAY, JANUARY 14, 1914.
MARKET
Hongkong Jan. 10, 1914.
·BUTCHER MEAT.
肉食
PRICES.
Salmon.-Ve Yan Y
lb. 32
Shark, Sa Yu
Skate,-Po Yu
Shrimps,-Ha
Snapper-Lap Yu.
Solos, Tat Sa Yu
#Tench-Wan Yu
Turbot,Cho Bow Ya
.
#Turtles, small, fresh water,
White Bait,-Ngau Ye Chai
8 42
FAR EASTERN NAVAL SQUADRONS.
HIS BRTANNIC MAJESTY'S SHIPS ON THE CHINA STATION.
A.
Name
AL 10:
Alacrity
Class Deapatch-boat
Tons Guas I.H.P. 1,700, 12
Commander
Reported at
2,000
Comdr, A. Cochrana
Atlas
Admiralty tug
Master W. West
Hongkong
Bramble
Gunboas
710
000
Lt.-Com. B. E. Prichard
Hongkong
Britomart
Gunboat
710
2
Cadmus
Britishi sloop
1,070 8
000 Lt.-Com. W. H. Darwell
Yangteze
1,400 Comdr. H. Williams.
Hongkong
15
FRUITS,
לו
18
牛肉日
菓子
Cherub
Water tank and lug
300
300 Maater H. Smith
Shanghai
Olio
British sloop
1,070 6
***
1
Famo
28
牛換
Cts.
Torpedo-boat destroyer
360.6
5,700 Lt-Com. "Wilkinson
1,400 Comdr. Mackenzie, D.S.O. Penang
Hongkong
1+
Flora
2nd class oruiser
20
牛腩
11
Almonde,-Hung Yau...
rest 10
牛腦
***
each 45
牛腩
*
71
55
411
11.
Small,-Hoi Tong
350
***
IT
Custard, Fan Lai Chi
Heart, Ngau Sum...
12
牛歷
31
Fimp, Salt,-Ngau Kin
*
15
牛
11
(brides), Macao-San Beung Chio
H"
Fe-Ngau Kaok
13
ሳ።
11
Chestnute, Chiners, Fooog Lut
Kidneys--Nguv Yi
8
牛臘
FLO
Carambala, Yeung Tue...
VAN
Tail, Ngau Moi...
牛嗎
Cocoar ata,Yeh Tae...
Apples (California)-Kom San Ping Kho
(Chefos)-Tin Chun Ping Kho
Bananas, fragrant, Canton, Son Shing Heung Chin lb.3
天津學類 Kinaba
Merlin 海業:
#Minotaur ❤
城香菇 Monmouth
Moorhen
Newcastle
Surveying ship
1st class oruiser
1st class cruiser.
2nd class cruisor
Nightingale River gunboat
Ib. 30
4,350 10
44ampabire
let class cruiser
10,850 10
20,500 Capt. M. R. Hill
7,000 Capt. O. F. Corbett M.V.O. Weihaiwei
Hongkong
River gunboat
016
1,200 Lt-Com. "H. Marryatt
Weihaiwei
1,040
Capt. F. C. O. Paeso
Yangtaze
Labpan
14,000
27,000
Capt. E. B. Kiddle
I
4.3
Rivor gunboat
9,800
180 2
22,000
Capt. B. H. F. Barttelot.
Weihaiwei
800
Lt-Com. Alan Dixon
Weibaiwei
27
12
14
4,800 12 85. 2
22,000
240 Lt-Comdr. M. Murray
Capt. Frederick A.Powlett
Hongkong
Shanghai
梆子
Otter
Torpedo-boat
385 6
Ribble
"J
Liver, Ngau Kon
Io. 18
̇牛肝
Torpedo-Loat destroyer
690
6,300 Lt-Com.B.W. Wilkinson
Yangtaze
Lemons, China-Ning Moong
D
"
"
Feet, Chu Kork
Fry-Chi Chak
"
Head, Chu Tau.....
1
Heart, Chu Sum...
Tripe (undressed),-Nau To
Calves' Head & Feci, Ngau-chai-tau-kark
Mutton Chop,-Yeung Pei Kwat
Leg, Young Pei
Shoulder, Yeung Shou
Pigs Chillings,--Chu Charg
Brair Chu Know
12
牛肚
19
M
Amorico, Kum San Ning Moon
荔枝乾 Robin
River gunboat!
85
7,500 Li-Com. E.J.G.Mackinnon Weihaiwei
240 Lt. Comdr. Nash
Hongkong
"3
... Bat 6
4.
Lichees Dried,-Lai Chi, small Store
Rosario
30
Depotship for Submarines 980
"
... ib. $1
#41
Sandpiper
River gunboat
85
240 Lt.-Com. I. S. Hatton--
1,400 Lt.-Comdr.N.E. Archdale
Woat River
Canton
Fresh,
***
-
**
"
25
100
25
#
F
IN
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong Mango, Manila, Lui Sung Mong
.each
吉樂g Snipe
River gunboat
85
2
240 Lt-Com. Maurice Leslie
Weat River
山竹芋 Taku
Torpedo boat destroyer
350.
B
6,000 Gunner W. H. Ryder
***
Tamir
22
#
per mat 27
F
14
Kidneys, Chu Yiu...
Liver, Chu Con
Pork, Chop,--Chu Pai Kwat
Corned--Ham Chu Yuk' Leg,-Uhu Pe.
Fat or Lard,-CEL Yau
14
***
Sheep Head and Fee-Ye Tau Kark
Heart,-Yeung Sam
Kidne-Yepog Yiu
Liver, Yeung Lon
***
Sucking Pigs, To Order-Cha Cha. Suet, Beef-Seng Ngau Yau.....
,,Mutton, Sang Yeung Yau
Veal, Ngau Chai Yuk...
Sausages,-Ngan Chai Chuung
POULTRY.
***
each 18 pair 10 Ib 8
24
Ib.
12
3
रोग
"
Peanuts,-Fa-Song.
21
Sweet
+1
23
1
27
24
13
884 30
CADL65
ན་
+
11
7
lb. 0
AF
25
11
19
22
生牛
18
23
"2
174
BOL
18
OBBERSONEE
Plantuin-Tai Cheu
13
$
Ohicken-Kai Chai
Capons, Large, Small,-Sin Kui Ducks,-Ap
1
Doves,Pan Kau
Egge. Hen-Kai Tan
Fowls, Canton,-Kai
417
Hainan, Hoi Nem Kr
Goose,-Ngoi
29.
Cheese, Wild S'hai,-Shang-ho Yea Ngi Musk Dear, Wong Keng Hare, Shanghai,Tu Ohsi Partridge,Che Khoo Pheasant,Shan Kai Pigeons, Canton Pak Kup
FR 面常暗
Hoihow-foi How Pak Kap,
Quail, Um-Chun
Rica Birds, Wo Fa Cheul. ...
Snipe,Sa-Choy
Turkoye, Cook-Phor Kai Kung
Hen,
Wild Ducks, S'hai-Sho Teal,-Sui Ap Obai,
Wild Ducks Canton-Sang-Shing Sui Ap
142
all
Cts
lb 30
})
30
e soti
18
I er doz
20
lb 35
"..,30
*. each $64)
LU
1.
D
65
兔仔:
***
65
邮品
pair 1.80
CA
歌曲
:24
28
M
CUM
A
each 34
28
dozen-
白
A
16
宋花錄
*
each 24
10
460
13
Ib. 70
Na
10
+
***
55
B hoi
Sai Ap
$130
Cucumbere,-Qaing Kwa
400
45
85
** Gerlio,—Que Llu
Bitter Squash,-Fa Kwa
...
END
***
山湖
Mangosteens,-San Chuk Tee
Orangea, (Canton)-San-shing Tim Ching
+
Pears, (American),-Kam San Shoot Lay
(Canton), Cooking,-Sa Lay
Persimmons Large,-Hung Chio
Pino-apples, lat quality, Poon Ti Paw Law each
2nd
-Chung-tang Paw Law
Plums, Swatow, Hung Lai Pumelo, Siam,-Chim Lo Yau Shanghai,-Lo Kwat
Walnuts, Hop Tho
Green, Sang Hop Tuo
Water Melon,(Am.) Kom San Sai Kwa
Grapes, Sang Po Tai Tre
Artichokes, Shanghai,-Sheung-hoi Ah Chi
Cheuk
Beans, (French), Maeno,--Oh Moou Pin Tan
(French) Shanghai-Sheung Bai Pin Tau
Sprout, An Cho
Long, Tau Ko
Beet Root,-Hung Choi Taa
Brinjals, Green, Ching Yuan
Red, Hung Ker.
Cabbage, Chinese, com,-Kai Cloy Cabbage Red,-Hung Yea Choy
Cabbage, Shanghai,-Yeh Choi -
Cane Shoots, banch,-Kau Shua
Cauliflower, Large size, Tai Yeh Cho Fa
Medium size,Cheung Yeh Cho Fo Small size,-Sai Yen Choi Fa
Carrota,Kam Sham
Celery, Chinese,-Tong Kan Uhoi
English-Young Kan Choi
Chillies Dried,--Gon Lat Obiu
Red,-Hung For Chin
Green-Ching Lat Chin
Curry Staff, English, Kar Le Chu Liu
Receiving abip
4,650
8
Teal
#Thistle
Usk
River gunboat
180
2.
Gunboat
710
2
Torpedo-boat destroyer
590
7,500 Lt.-Comdr. Maxwell.
Com. R. H. Anstruther C.M.G Hongkong
800 Lt.-0.llon. Gay Stopford Yangtze
900 Lt.-O.HR.N. Cotrell Dormer Yangtaza
Yangtaze Hongkong
金品技
| Virago 璀 Welland
Torpedo-boat des.rover 355 6
6,300 Lt.-Com. H. D. Adair-Hall
Weihaiwei
Weihaiwei
Tarpedo-boat destroyer
500
7,500 Com. Seymour
Weihaiwei
***
**
Whiting
Torpedo-boat destroyer
紅
孟能波蘿
Widgeon
Gunboat
Woodcook.
Gunboat
PORE Woodlark
Gunboat
360 8 196 2 150- 2 -160 2
6,900
Lt.-Com. R. Neville
800 Lt.-Coindr. J. C. Borrett
Weih iwei
500
Lt-Com. M. B. Blackwood
Yangtane
500
Lt.-Comdr. Lloyd
Yangisse
***
大鹅
0.38,
Lt.-Com. McGill wie
Yangtsze
**
W
**
紅菜
0.37,
Lt.-Com. J. Gaimes
Hongkong
Bach. 12
140
進竊柚
C. 38,
Lt.-Com. Pope
Hongkong
上海膽看
T.B. 035,
Ib 15
Lt-Com. Handley
Hongkong
合格:
T.B. 036,
Lt.-Com. Stileman
West River
角色冒
生合桩
T.B. 087,
Lt.-Com. Nicol,
Hongkong
ench
山西瓜
T.B. 038,
(China) Sai Kwa...
VEGETABLES, &c.
***
**
20
Kaiser Franz
JosephI Armoured cruiser
ار
#
... lb
8
事
35 澳門邊室
Duplaix **
Armoured cruiser
D
་་་
12
·
...
*14
1
上海豐樂:
Kleber
Armoured cruiser
***
8
荠菜:
Decidee
Gunboat
***
-
12
IA
Argus
River gunboat
esch 8
་་་
紅菜园 | Vigilenté
Gunk 3at
8
1.
僭茄
Peiho
Gunboat
6
Dondard de Lagres, Gunboat
180 6 123 7 130
!
-
Flagahip of Admiral Jerram, K.O.B., C.V.O., OM.G. Commander-in-Chief.
4,000 45 8,000" Capt.. Hants
FOREIGN MEN-OF-WAR ON THE CHINA AND JAPAN STATION
French.
10,014 30 20,000 Capt. Vergos
9,700 12 19,600 Capt. Gourts
645 10 1,000 Lient, Vandier
570 Lient. Dordet 500 Lisut, de Jervillier Lieut. Collin
Lieut. Dupuy Dutemps Tohong-kin
*** Flagship of Rear-Admiral Collooh de Kerillis, Commander-in-Chief, the French China Station
Lt.-Com. H. W. Seymour,
Hongkong
Rongong
í
Shanghai
Shanghai
Hongkong
Saigon.
Canton
Canton
Tongka
+
#1
Lynx
Submarine
-
་
Lieut. Boluiz
+
4
12
W
**
膠手
... each 18 A
Big
Protea
Saigon
Sabmarine
Armoured gunboat
1,708 10 1,700
Fronde
Destroyer
350 7
Lieut. Guillaume-Louis Saigon
Saigon
303
15
d'lberville
Destroyer
12 Pistolet
Destroyer
130 7
lb. 6
300 Comdr, de Marquessao Saigon
Lieut. Aurillac Capt. do Frigate Rouisen Hongkong
Saigon
T
&#
Housquet
Destroyer
3076 300.
8
唐芹椒 Hanche
B
Survoying-ship
1,625 109,000 Com. Voisin
Saigon
JJ
#RE
30
**
19
亁鐵線
15
19.
紅花
12
པ་་
་་་
19
#
10
13
那運舉
#den
Oruiser
8
街级
Gneisonau
12
苦瓜
Armoured ciuiser
}
Iltig
Gunboat
8
Fish.
גוו
***
Canton Fresh Water Fish,--Loi Sin Ya
Catfish,-Chik Ya...
Outtle Fish, Muk Yu,
Dab,--8a Mang Yu Dace,Wong Hoi Lun...
10
w
Garoupa,-Sek Pan... Gudgeon, Pak Kap Ya Herringe, Teo Pak..... Halibat,Cheung Kwan Kup Labrus, Wong Fa Yu... Loach-Wu Ya
H
Ota:
Barbel,-Ka Ya
་
Bream, Bin Yo-
KON
lb 1 #28
18
*
Carp, Yu...
*** 31
201
***
8
24
***
"
Codfish,-Man Yo...
TAS
*
17
Crabe,-Hai
***
***
**
13
050 33
4
UPD
24.
15
Dog Fish-Tit Tu Sa
"
14
Eala, Congor,Ho* Mann
*
ˊˋ
10
Fresh water,-Tam Sin Ya Fels, Yellow, Worg Sin Frogs, Tien Kai
Paraley-Kun Cho
4
18
-
"
Green Peas-Ching Tau
*
***
16
***
**
+
100
30
***
"
要
32
石班魚
"
Japan, Yat Poon-Shu Tes
...
090
50
白烚蛋
>>
American,--Fa Ki Shu Taa
18
”
TBA
**
**
20
#1
...
+14
10 11
28
***
HI
axa
18
Lobators,-Lung Ho
SH
***
28
Mackerel Chi Yn...
21
не
601
28
Monk Fish,Mong Yu... Mallet, Ohai Yo
11
400 75
20
Ryat ara,Sang Boo....
Barro gh,Hai Kung Yu Ferah, Tan Loo ... Pike, Fa Paw Foong Plaice,Pan Yu
5+
Pomfret, Black,-Hak Chong Pomfret, White, Pak Chong Prawo, Ming Ha...
H+
Cerai Pa b8 ** ** ** Fock Fish-Sek Ko Karg
* 17
32
104
24
***
20
་་་
16
...
#ta
H
...
78
18
19
..
Indian Corn-Suk Mai
魚魚魚魚魚
"
Gresa, Bang Chong
17
***Ginger, young,-Sun Tse Keung
old.Lo Koung
Horse Radish, Shanghai, Lik Kan
Lattace,Yeong Sang Choi
Water Chesnuta,-Ma Tai
Mandarin,-Kwai Lum Ma Tai
Mushrooms, Fresh,-Sang Cho Koo
Mash Melon. Amer.-Kam-san Hong Kwa Okross...
36
Onions Bombay,Yeung Chong Tau
Shanghai,Shang-hoi Chong Tan
Pepaya, lat qual., Tai lan Sau Kua... ...
2nd Chung
32
в
Jaguar
Gunboat
BEN.
-
8
Lipzig
Cruiser
カリ
Luchs
Gunboat
15
1)
力银
***
+50
450
a
·*** each
翼米:
Nuraburg
Cruiser
Otter
1
D
169
་་
+
lb. 0
9. 90
每暨申
་
8
30
... each-
金山
lb 12
Tsingtan Vaterland
#Scharnhorst, Flagship
AMAR Taku
4. Tiger
Torpedo-boat
River gunboat
Fla ship of Commodore Boucicaut, Commanding the local defence Indo-China.
3,000 22 13,500 Capt. v. Maller
900 12 000 12 1,300 3,250 24 11,000. 900 10 1,350 3,400 22 18,200
Comdr. Luring Capt. Houn Comdr. Thierichen Capt. Morsberger
Saigon
German,
11,600 36 28,000 Captain Bruninghaus
Taingtau
1,300
Comdr. v. Gobren
Taingtan
Canton
Shanghai
Tsingtan
Hankow
Capt. Lieut. Firle
Tsingtan
11,600 36 26,000
Capt. Rosing
Yangtaze
Torpedo-boat
400
8
6,500
Capt. Li, Brunner
Tsingtau
280 4
6,000
Gunboat
900 10
Oble. z. 8. v. Maubonge
Taingtan
1,350
Comdr. Bockor
Taingtau
River gunboat
223
4
8.
.8
+1+
31
...each
"
*10
lb. 15
Potatos's Sweet,-Fan Sha
Shanghai, Shang-hoi Shu Taa
404
***
ย
010
Foochow,Foo-chow Shu Taai
Pumpkin, Tong Kwa
Radish,Hang Lo Pak Tsai
+++
Rhubarb (Fresh),--Tai Wong
Sage, Tr» 8o.
Shallots, Jon Chung Tau
Spinach-Yin Choi
Toronto Fan Ker
TTOB.-Wa Tau
...
'imus Prat, (Long),-Lo Pak
English,-Yeung Lo Pak
Vegetable Marrow-Obit Kwa
M
3
DIT]
**
24
12
H
(American),-Kam-eah Ohit Kwa
Water Cress,Sai Yenny Cho
雪啡
Lily root, Lin Ngsu
Tena.Ta Shu
The prices, necessarily vary from day to day and the Sanitary Pampanga Board has no power to compel stallholders to sell at the prices quoteű
***CEKERE WE KOKEE
K
River gunboat
1,300
Capt. Lt. v. Moller
Tsingtan
223
Canton
4
500
#an
Oblt. z. 8. Dressler
Yangtae
***
Portuguese,
Adamastor
Cruiser
Масао
Gunboat
Patria
Gunboat
1,767
700
Capt. Annibal de S. Dias Hongkong Capt. Martins
Maceo Capt. Luiz A. de Magalhaos Correa Mad
仔糕
UNITED STATES VESSELS ATTAHED TO ASITAIC STATION.
W, BOWEN BOWLANDS
Secretary, Banitary Board,
A-2
Submarine
A4
343 4-7
Albany Bainbridge
Protected cruiser
Torpedo-boat des.
Barry
Callao Chauncey
Torpedo-bost dès, Gunboat
3,480 420 420 243 8.
8,000 Lieut. 1. A. Spruance
Cavite
7
8,000 Lient, C., Keller
250 Ensign W. Heiberg
"Canton
Cincinnati
Torpedo-boat destroyer. 420 7 Protected cruiser 3,183 11
8,000 Ensign Woodson
Cavite
10,000 Com. J. V. Chase
Dale
Decatur
Eleano
Gunboat
Helens
Mohican
Gunboat Station ship.
Monadnock Monitor
1
020 1,392 1,900 6 3,090
Monterey Monitor
4,084
Torpedo-bost destroyer. 420 78,000; Ensign F. T. Bory
Torpedo-boat destroyer 420 7
8,000 Ensign F. Cogswell.
600 Lt. Com, V.S. Gannon 1,088 Com. G. R. Marvell 1,100 Lieut. V. R. Lowe 3,000 Com, W. U. Cole 6,277 Com. W. O, Cole
Oraising
Cavita
Shanghai
Shanghai
Cavite
Olongapo
Gunboat Piscataqua Sea going-tug Pompey
243
854
Ensign P. J. Peyton 1,000 Lient. 8. W. Wallace
Cavite
Canton
Repair ship
3,085
Com. O. W. Cole,
Cavite
Ensign C. M. Yates
7,500 Commander M. L. Bristol Ornising
17
Ensign G. Bradford
Cavite
Ensign W. H. Pastley.
Ensign H. L. Bahol Daffer