SOUTHERN NEWS.
THE STRAITS.
In Honour of the King's Blithday.
A ball is to be given at Gov. ernment House Singapore on June 3 in honour of the birthday of King George.
THE HONGKONG TELEGRAPH,
MANOEUVRES.
this proposal is feasible or not, SOME STRANGE Mr. Nunn is shortly making a trip to the various ports on the coast of the Malay Peninsula, and will prepare a report.
Birth of a Prince.
A son has been born to H.R.E,
Officer's Downfall.
*
The Bandmann Company in Kobe.
·lb. 24
9
+99
31
i
10
28.
!22
20
13
鯇魚
19
**
18
左口急
56
#1
**
་་་
WEDNESDAY, MAY 21, 1913,
MARKET
Hongkong, May 8, 1013.
BUTCHER MEAT,
13
Roast, Shiu
H
***
Breast,-Nagu Lam
17
vin
"S
ww
J
Cta.
PRICES.
Salmon.-Va Yau Y
肉食 Shark, So Yo
lb. 18 【熊树
陳牛肉
Skate,-Po Yu
Shrimps,-Ha
Snapper,-Lap Yu
Boles,-Tat Sa Yu
| Tench,-Wan Yu
Turbot,-Cho How Yu
***
Turtles, small, fresh water,--Kork]Yu
|White Bait,-Ngau Ya Chai
***
#7
18
18
>
肉
**
12
1
***
15
12
18
牛肉麵
28
*** #
牛奶
DIR
20
"
45
110
per set 9
牛腦
each 45
牛糕
55
#
燃牛利
80
>
頭
12
4
タリ
"
15
牛腩
D
Small,-Hoi Tong
Almonds,-Hung Yad...
Apples (California)-Kam San Ping Kho
(Chefoo)-Tin Chan Ping Kho
8
4
21
Custard-Fan Lai Chi
9
牛腿
***
**
18
牛尾
lb. 12
If
Ja
Soup,-Tong Yak
Steak,-Ngau Yuk Pa
do. Sirloin Cotom-Ngan Lau ... Sausages,-Ngan Chaung Bullock's Brains→→→→ Know......
27
*IT
Tongue fresh,-NgaLi · .....*
corned, Ham Ngan Li
监管
the Prince of Lopburi. The When the Bandmann Opera event took place at Sunn Dusit Company first appeared in Shang- Palace, and the mother and child hai on their present tour, two of are both doing well. The Bag criticisms of the play" Gypsy Beef Sirloin & Prime Cut,-Moi Lung Pa
the foreign papers published kok Times" says that the Princess A marriage is announced to Lopburi is a daughter of ILR.II. Love"-which greatly offended ,, Corned,Ham Ngau Yak!... take place, early next month, Prince Bhanurangel, and that this Mr Maurice Brodmann, says the between Mr. Walter Mareh, the is the second child of the
'Japan Chroncile". The writer in the "China Press" be charged Municipal Accountant of Singa- marriage. pore, and Dorothy Eleanour, only
with being burdened either with daughter of Mr. Edward Merville A lieutenant in the Provincial Cross ignorance and stupidity or Plumpton, of Ernsworth, Hants. Gendarmerie has been sentenced
with a gross attack of bile, and he Changes at Moutric's. to six years' imprisonment for very mach doubted the genuine- ness of the criticism made. Mr The manager of Messrs, Mou-robbing a safe at the military Badmann implied that the criti tris and Co's Singapore branch, school at Phrapatom. Unless lie Mr. L. Magner, left by the last refunds the money, his sentence was written up beforehand. German mail for Shanghai. His will be increased to coven yeare.
The "N.-O. Daily Newa" oritic successor at Singapore will be
was also severe about the musical | BRITISH NORTH BORNEO. Mr. H. A. Jones, of the Kunla
weakness of the play, and. Mr Major Charles H. Harington, Bandasan-through the medium Lumpar branch.
Commandant of the Borneo armed of a third journal not concerned in constabulary, is to be married in the dispute-explained that in Juno to Miss Ethel Marion Delve running a repertoire company he Cox of Leigh on Sea. Major has to look for people who do Harington, who is extremely not specialise in one character, popular among all classes in Bor- but are able to give a tolembly neo, will be best remembered by good account of themselves in Hongkong readers for his share many," which surely everybody in the Jameson Raid. Before go- knows. Mr. Bandinnan went on ing Home on leave lust pear. be
to say that "if my artists are. came to Hongkong for a slight therefore to be subjected to rigid operation. He and his bride ure and unfriendly criticism" expected to return to Barnec from erities should wait until they England about the beginning of have seen them in three or four August.
parte, and express an opinion
General Adviser to the Johore
Government.
Mr Douglas Campbell, general adviser to the Government of Johore, who has been on leave for a year, returned to Singapore by the Goebon, and proceeded to resume his
Bahru to
Johore duties,
Singapore Mortality Returns.
ratio por
"
The New Governor,
the
The mortality returns for Sing apore issued by the Registrar of Births and Deaths show that, during the week ending May 3, there were 220 deaths (150 males,
on the all-round abilities and 61 femalea) giving
The Ilon. Mr Carr, the new Go-versatility. This point, too, is so mille of population of 35.64vernor, received a deputation of obvious as to need no labouring, Malarial faver accounted for 25 Government officials, planters and and any performer in a repertoire deaths, phthisis 27, convulsions natives at Jesselton on April 11. company slated by a critic on one 17, beri-beri 25, bronchitis 17, The Deputy Governor, the Hon. appearance only would have a dysentery 11. pneumonia 17. Mr A. C. Pearson, said His Excel- legitimate grievance. Twenty-six children under three lency had come to Bornaoat a most
On Saturday last (May 10) the months of age died. The nation important and interesting period Bandmann Company appeared at alities were represented as fol- when the progressive policy re- the Gymnasium, Kobe, in what lows: European nil, Eurasian 1, cently inaugurated was in its the advance agent, in his pre- Chinese 185, Malays 20, Indians early stages of realisation, and he liminary announcements, describ- assured H.E. of the loyal supported as "the finest musical play of of the Givil Service is all that recent years." We should now be wished to do.
like to see the worst, and compare the two." Autuma Manoeuvres,
12.
**
THE TEA TRADE AND THE BUDGET.
Hood,-Ngau Tan
ITS
***
Heart, Ngan Sam Hump, Salt, Ngau Kin ,,Fest-Ngau Kask
+
"
Kidneys, Ngau Yi
Tail,-Ngau Mei.....
Liver, Ngau Kon
ALL
***
II
***
100
Calve Head & Foot,-Ngan-chai-tau-kark, Tripe (undressed);-Ngau To
Mattor, Chop,-Yeung Pei Kwat
Leg,-Young Pai Chitlings,Chu Chong Shoulder,-Yeung Shau...
Pigs
33
13
Brains, Chu Know
"
Feet, Chu Kark
́,
Fry,--Chu Chak
"
Head, Chu Tau.......
Heart, Chu Sum...
F!
Pork,
Kidneys,-Ohu Yin
Liver,-Chu Con Chop,-Chu Pai Kwat
www
***
.
..
FRUITS.
*
26
22
"
**
27
"
#
per sat 2
***
Mangosteens, San Chuk Tse
Ib. 12
#
37
Sweet
30
31
**
-18
"
(Canton), Cooking, Sa Lay
esch 10
獾心
Peanuts, Fa Song
8
19
猪
lb 24
猪肝
23
119
Th
27
*
鹹骨
27
33
24
52
sot 65
each 7,
•
**
***
9
REN
Ib. 25
22
1
T
18
***
生牛油
25
18
... JALA
仔牛肉
*
20
,, Corned,-Ham Chu Yuk
Leg, Chu Pe
#1
A
Fat or Lard,--Chu Ysu Sheep Head and Feet,-leic Tan Kark
Heart-Yeung Sum Kidneys,-Yeung Yiu
"
as a musical play, is one of the ,, Liver,-Yeung Con weakest efforts that has been Bucking Pigs, To Order-Chu Cha....... seeu in Kobe-pot excluding Suet, Beef-Sang Ngau Tau
Mutton, Sang Yeung Yau ... Vesl,-Ngau Chai Yuk ... The
Sausages, Ngau Chai Chaung
POULTRY.
the exhibition given by the company which came. to Japan
安室
**
MALAY STATES. Chinese Financiers in Trouble.
Sevng Thin and Ip Peng, two well-known Chinese financiers, taken from Taiping to Ipoh in police custody, on May, 4 to await the decision of the Resident in the matter of a request for a banishment order against them,
A tea-broker writes to the from across the Pacific. on the grounds of their being Times-I wonder if those en-"music" is of the usual pot-boiler members of a secret Bocisty gaged in other trades are as much jingling type, the "story" is Their defence is an emphatic dumbfounded as we are in the tea unconvincing, absurd when not denial that they are, or ever trade by the Budget. The Chan-absolutely impossible, and what have been, secret society members, cellor expecta to receive £208,000 humour there is in the perfor They have engaged Mr Howlett more in tes duties during the mance is not that of Messrs. Karl to conduct their case.
coming financial year. That sum von Bakony, R. Bodanaki, Henry iathe duty on 14,304,000lb. of toa, Hamilton, or Perey Greenbank Dysentery. Over forty people have been so that this in, the
exose who according to the programme Doves, Pan Kau ... scized with dysentery at Ipoh. It he expects. Let te lock bave all a hand in "Autumn Egge. Hen-Kai Tan is thought that the trouble is due for previous excesses, In 1904 Manoeuvres"-but of Mr. Alfred Fowle, Canton,-Kai to a contaminated water supply. the excess over the previous Frith. In fact, the play should
year was 1 "million; in 1905 ha renamed "The Manoeuvres of Geese,-Ngoi ...
Hainan,-Hoi Nam Kai The reward which the F.M.S. it was 2; in 1906 in was 11 Frith," and, produced as a farce Geese, Wild S'hai, Shang-ho Yea Ngoi Government recently offered for millions, when the duty was instead of an alleged musical Musk Deer,-Wong Keng the killing of a tiger at Port Swet-reduced from 6d. to 5d. per lb; play," would be passable.
Hare, Shanghai,Tu Ohai tenham, has been paid to Dr. in 1907 the excess was 4 millions;
Partridge,Che Khoo in 1908, 1.1-2 millions; in 1909 Bridgos..
Pheasant, Shan Kai
Reward for Tiger Slaying.
8 millions; in 1910, 3.1-4 milliona; in 1911, 6 millions; and in 1912,
NOVEL LAW SUIT.
A Squabble at Kuala Lumpur.
free 'fight between 1.3-4 millions. These are the Steamer's Delay and its Curious
A
Sequel.
A novel petition in habeas cor-
Chicken,- Kai Chai Capons, Large, Small,-Sin Ksi Ducks,Ap
"
..
Cta
Ib 34
33
24
***
each
OTA
tok
per doz 24
lb 36
32
-
***
The
"AT
菓子
6 и 牛肚
set $1 4
lb. 25
»
**
摸肝仔
Cts.
அ
Ib. 28
+++
***
"
esch
Bananas, fragrant, Canton, San Shing Heung Chiu lb.7
(brides), Macao,San Houng Chin
Chestnuts, Chinese,-Foong Lut
Carambola,Yeung Tue...
Cocoanuts, Yeh Tse...
N
Lemons, China,Ning Moong....
America, Kum San Ning Moon
Lichess Dried,--Lai Chi, small Stone
Fresh,
•
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong
Mango, Manila, Lui Sung Mong
Oranges, (Canton)--San-shing Tim Ching
Pears, (American).Kam San Shoot Lay
Persimmons Largo,Hang Chie
וי
11
12
14
.each 10
***
Ib 8
"
*
each
+40
**
Pineapples, lat quality,-Poon Ti Paw Law each
2nd
Plantain, Tai Cheu’
Plume, Swatow, Hung Lai
28211158
** B
PUH
#
生津城山風切山郷山
·金天
doz 36
lb 8
自座
ཆ. མ ་ ཀ ་ སྐཙོ ། མི ཏི ལ ➢ མ ཿཀྐཱ བྷཱུ སྐྱུ སྠཱ ཋ
Chung-tang Paw Law
[TD]
♣
***
Pamelo, Siam,Chim Lo Yau
16
080
470
Walnuts, Hop Tuo
"
(China) Bai Kwa...
Shanghai-Lo Kwat
Green, Sang Hop Tuo
Water Melon,-(Am.) Kom San Sai Kwa ...
Grapes, Sang Po Tai Tsa
本中
生食業
each 14
***
味
16 30
菜蔬
lb 8
***
"
10 澳門邊登
VEGETABLES, ac,
Artichokes, Shanghai, Sheung-hoi Ah Ohi
Cheak
"
Beans, (French), Macao, Oh Moon Pin Tau
(French) Shanghai, Sheung Hai Pin 生日
B
仔 梅蛋
24
黃鯨
Ota.
lb 15
...
FO
"
20
**
100
11
51
"
13
14
100
"
15
***
15
24
32
*** GA
---
SLO
900 $1.
***
ww
32 55
**
***
魚魚魚魚魚
SHHPI ISO
"
Tau
17
Sprout, Ah Cho
Long-Tau Ko
Best Root Hang Choi Tau
5
***
"
*
***
J
940 ***
1)
曲和
... each 8
***
>
13
***
"
Team
... "
Brinjala, Green, Ching Tuan
Bad, Hang Ker
Cabbage, Chinese, com,-Kai Choy
Cabbage Red, Hung Yea Choy
Cabbage, Shanghai, Yoh Choi
Cane Shoota, bunch,-Kau Shun
Cauliflower, Large size Tai Yeh Cho Fa
"
#
Medium size, Cheung Yek Cho Fá Small size,--Sai Yen Choi Fa
Carrots,-Kam Shum
Celery, Chinese, Tong Kan Uhoi
English,Yeung Kan Choi
Chillies Dried,Gon Lat Chin...
» Red, Hung Far Chiu
:.
3+
Green-Ching Lat Chia
Curry Stuff, English-Kar Lee Chu Liu
Cucumbers, Ohing Kwa
Bittar Squash-Fu Kwa
Garlic,-Que Tau
•
1000 100
Ginger, young-Sun Tee Keang
19
Rold. Lo Keung
Horse Radiah, Shanghai-Lik Kan
Indian Corn,Suk Mai
17
"
TOU
BRCES BEREKÜREREKİR BED BARA ERNIEUR, KEERUKES ZEREN BE RES
HI
"
Нь "
"
mi
... each 5
Lettuce, Yeung Sang Choi
•
· 200
lb. 5
201
8 桂林團雞
#1
生事业
Water Cheanuts,-Ha Tai
Mandarin, ----Kwai Lam Ma Tai Mushrooms, Fresh,Sang Cho Koo!... Mush Melon. Amer.-Kam-san Bong Kwa Obroed....
Onions Bombay,-Young Chong Tau
1J
.....
+4
Green, Bing Chong Shanghai,hang-hoi Chong Tan Papaya, lat qual-Tai Man Sau Kua
2nd Chang
Parsley,Kun Cho
#
!
**
Green Peas,-Ching Tau
Potatoe, Sweet, Fan Sha
"
"
Shanghai,Shang-hoi Shu Tas Japan, Yut Poon Shu Tea American,Fa Ki Shu Tan
Foochow Foo-chow Shu Tasi
Pumpkin, Tong Kwe Radish,Hang Lo Pak Tesi Bhubarb (Fresh),--Tai Wong -- Bage, Tse So
Shallota,-Con Chung Tan Spinach,Yin Choi Tomatose-Fan Ker
Taroa, Wu Tan
410
IwLipe Punti, (Long),—Lo Fak
English,Young Lo Pak
12
Vegetable Marrow,Chit Kwa
#
(American),Kam-san Ohit
ater Cress,Sai Young Cho
Lily root, Lin Ngan
ama, Ta, Eht
...each12
lb 10
"
8
***
8
10
39
each10
נד
lb. 8
3
**
3:...B
4
·花 多大
The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary
Board has no power to compel atallkolders to sell at the prices quoted
W BOWN'N-ROWLANDS
Bact wity,
Pigeons, Canton, Pak Kup
Hoihow, Hoi How Pak Kup, Quail,Um-Chun...
• each
pair &
•
**
++
歌+
**
70
39
细看
M
***
***
cách 2
**
18
-- T
+
23
dozen
each $22.
禾花鐵
沙發
Ib. 60
1
#
45
Rice Birds, Wo Fa Cheul... Saipe-Sa-Oboy--
#Hen,
31
*
***
SER
some Chinese and Sinhalese, various excesses we have exper after a football match on the fenced during the past ten years. Victoria Institution Ground at How can the Chancellor possibly Kuala Lumpur took place the hope for an other evening. Four arrests were millions during the coming year? acies of the interpretation of the Wild Ducks, S'hai-Shang hoi Sui Ap
excess of 14.1-2 pus, showing some of the intric Turkeys, Cook-Phor Kai Kung
Na made, and the prisoners (three It may be said that after all the law, was filed recently in San Teal,-Sai Ap Chai, Sinhalees and ane Chinese, all excess on tea is a small thing. So Francisco by Attorney John C. Wild Ducks Canton--Sang-Shing Sui Ap educated) wore subsequently it is, but if his estimates in other Catlin on behalf of Ng Kuen, a things are as inaccurate as those Chinese, whose admission to the country has been denied by the immigration authorities.
fined $5 each.
Concoanuts du Perak.`
of tea the Budget will of necessity We hear that more cocoanut prove to be a fiasco.
land has purchased at the estuary
The
FISH.
of the Perak River. 1 conse
quence, however, of
the still
undrained condition
of the
A New Motor Launch for Shanghai.
petition states that Ng You, the Barbel,-Ka Yu
man's father, young
Broam,Bin Yu domiciled merchant
is
arm
P
delta buyers are showing a pre-
**
"
464
HR
***
INI
***
***
1000
++
of San Canton Fresh Water Fiah,--Hoi Sin Ya Francisco, and that Ng Kaen is Carp,La Ya... A new motor-launch, built by his son. On November 26, 1912, Catfish, Chik Yu... ference for the land on the right the China General Engineering Ng Kuen was 20 years 10 months Codfish-Man Yu... bank of the Perak River towards Company, at their building yard and 20 days old, when he started Crabe,-Hai the Dindings.
on the banks of the Soochow on the steamer Shinyo Mara from Cattle Fish, Muk Yu ..... SIAM.
Creek, has recently been launched, Hongkong for San Francisco. He Dab, Sa Mang Yu Consular Change at Bangkok' says the "N. China Daily News," took no official papers with him, Dace,Wong Mei Lun...`-' Mr Hjalma Gulsen, acting and can now be seen lying at as he was entitled to land na the Dog Fish-Tit To Sa Norwegian Consul General in anchor near the Rowing Club's minor son of a domiciled mer-Eels, Congor, Hoi Maun Bangkok has been appointed act-boat-house, close to the Garden chant, and as the vessel was due ing Charge d'Affaires at Havana. Bridge. The boat is one of six at the port before he would arrive Eels, Yellow,Wong Sin
Fresh water,w
---Tam Bin Yu Prinse Rangsit 's Return Customs launches built to the at his majority. On the way out, Frogs,--Tien Kai Prince Rangsit, a brother of the order of the Russian Government, the propellers of the steamer Garoupa,-Sek Pan... King of Siam, who is returning andis the fifty-eighth motor vessel broke and the vessel was obliged Gudgeon-Pak Kup Tu to Bangkok from England, arriv- constructed by the China General to put in at Nagasaki for repairs, Herringe, Teo Pak... ed at Singapore by the Goeben Engineering Co. in Shanghai. six days' time being thus lost. Halibut, Cheung Kwan Kup on May 10 and proceeded to The boat is heavily built of teak The steamer arrived at the port Labras,Wong Fa Yu... Bangkok. Be was accompanied by wood throughout, with a length on December 27, 1912, on which Losch-Wn Yu Phys Wisut, late Siamese Minia of 36 ft., a breadth of 8 ft. 6 in., date Ng Kuon was five days older Lobsters,--Lung He ter in Loncion. Prince Rangait and depth of 4 ft., and has a than 21 years. studied at Ioidelberg University draught of only 20 inches. The
Mackerel, Ohi Tu For this reason the plea that Monk Fish, Mong Yu... for nino years.
deck space is effectively arranged he was a minor son of a merchant Mallet Chai Yu.... apple-Slam Customs.
to form houses and shelters was ignored, and the immigration Oysters, Sang Hoo As in iam the Oustoms Da-which give a very neat and com- officials refused to allow him to Parrotfish-Kai Kung Ya partment has control only over pact appearance. The propelling land withouta Section 6 certificate Perch Tau Loo he port of Bankok, while in other machinery is placed forward, and to give him standing as a mer-Pikes Paw Poong... countries the Customs have con consists of one of the well-known ohant, Catlin sote up the plea Plaiceam In trol over all perte, the question of Ailsa Oraig motors, develop that the failure of Ng Kuen to giving the Oui tome the control of ment 85 horse-power, giving a reach this city before he became the cut-ports of Biam has been speed of about 8 knots. Mr. Olaf of age was due to "an aot of flod," Prawa Ming Ha ander consideration for some time. Janson, E.E., M.E. is now the namely, an unforeseen and un- With a view, to securing informa proprietor of the China General avoidable accident, so far as Ng tion upon the emotion of whether Engineering Company,
was concerned.”
+40
+4
++
*** "
**
物
..
*
18
16
17
Hlsok Hak Chong White, Pak Chong
„Pai Pa Sa
o
Fek Ke Kung
KEIKKEŠI DS RAKKEREN HIƏZKKKK ODER ERADE-BERI KAB- 魚魚翼沙 象
Page 5Page 6