11
3
rt
Curry, G. P.
· HOTEL LISTS.
Hongkong Hotel:
Adair, Mr. and Kadooris, Mr.
Mro. Ainslie, Dr. D. H. Alexander, Jr.
D. C.
Anderson, R., N.
Jr. Ardern, J. S. Ascoli, V.
Barberini, E, T. Baring, M. Bate, E. R.
Beale, E. L. Beaumont, G.A.
Belilios, Mrs. E.
R.
"Béna, G. A.
and Mrs and amah, Kouzminsky, A. Lack, G. M. Lalog, F. C. Laffargue, Mr.
and Mrs.
Law, Mr. and
Mrs. HAD.
Lim King Jim,
Mr. and Mrs. Lloyd, G. T. Lowrie, S.
MacGregor, N.
0.
Blanch, Capt. C. and Mrs. Neil.
MTS. N. F.
Boyce, W S.
Beef Sirloin & Prime Cut,-Mai-Lung Pa
Cornod, Ham Ngan Yuk..... ...
22
Breast,-Nagu Lam >
17
-Roast,--Shiu
17
Soup, Tong Yuk
Steak,-Ngan Yuk Pa
do.
P
Sirloin Cotom-Ngan Lau Sausages,-Ngan Chaung
Bullock's Brains
Beaumont, R. C.
Bernhard, J.
Mackenzie, A. MacLannan, D.
G.
2)
Binns, S. C...
MacIntyre, Mr.
..R.
Macrae, Mrs.
"
Blanch, Mr. and
Martina, C.
11
Marriott, Dr. 0.
Matheson, Mrs.
"
Brooks, W. S.
R. T. and
Carlisle, Mr. and
child.
Kr9.
Melcher, J.
71
Minnes
Marshall, W. L.
??
Burtt, W. H.
McKenny, Dr.
13
Buschner, O.
Carrere, Mr. and
C. W. & Mrs. Mickle, D. M.
*)
Mitchelmore,
Carlisle, The Mellin, A.
Bull, Mre, C. R.. Mehta, K. B.
Mrs. G. and family.
Catlin, Harry Cawley, Mr. and Mrs. R. M. Chaplin,
Mrė.
1
and maid Christie, P. N. Claxton, A. A.. Cokely, T. J.. Collins, Mrs. B.
V.
Collins, Miss B. Cowan, Mrs. W.
F."
Crocker, Miss.
Crozier, Mrs. L.
H.
My, and Mrs. E. V.
Morley, J. P. Mulder, Mr. and
Mrs. J. D. F.
Marie, R. E.
Murray, Mr. and
Mrs, J, 0. Murray, Miss Nothcombe, Capt. & Mr. E. D. Orr, R. C..
Piokard, Capt.
·Y, B.
:
17
Know*******
Tongue fraah,--Ngau Li
corned,-Ham Ngan Li
Head, Ngau Tau
την
Heart, Ngau Sam: ... Hump, Salt, Ngau, Kin
Feet,-Ngau Kask ···
Kidneys,-Ngan Yij.........
Tail,-Ngau Mei.....
Liver, Ngau Kon
Tripe (undressed),-Ngau To
Calve. Head & Feet, Ngan-chai-tau-kark
Mutton Chop,-Yeang Pei Kwat
"
Leg-Young Pei Shoulder,-Yeung Shan Pigs Chitlings,-Chu Chong
#
Brains, Chu Know
Feet,-Chu Kark
Fry,-Ohd'Obak
Pinkham, L. E. Pork, Chop,--Chu Pai Kwat
Pietro, V.
Poulet, A.
19
Corned,--Ham Chu Yak
Ray, E. H.
Reay, Miss F.
Leg, Chu Pe
Reich, Chas.
2
THE HONGKONG TELEGRAPH, TUESDAY, DECEMBER 17, 1012.
MARKET PRICES.
Notices
#Hongkong, December 13, 1912. BUTCHER MBAT.
Salmon,--Wa Yau Y Shark-Sa Yu
lb. 32
Skate,-Po Ta
9
Cts. ... Ib. 20
A
...
120
Shrimps, He
Snapper-Lap Yu
Soles,Tat Sa Yu
24
#
.20
ZA
16
A
20
12
肉:
"
Tench,-Wan Yu
15
金魚
#1
18
牛
15
20
30
牛奶
[Tarbot,-Cho How Ya
Turtles, small, fresh water,-Kork Yu
White Bait,-Ngau Yu. Ohai
18
左口魚
56
脚盆®
AFF
24
4:15
per set 9
牛膜
FRUITS
-
ench, 45
•牛腸
菓子
The Egyptian Favourite
amang those who have sufficient knowledge of. the mentisla of a perfect Enrollan Cigaretio
- la » que · or other' of, they brands/koows an
Bouton Rouge
and Felucca
Egyptian Cigarettes;
Until you have asked then you really he not real
perfection to which ha matatactate of Egypt a Cigar ti
the
can be brought. Their makeri, Mesars. Masno Frèras,
have now arranged for their supply by all bilan-atana volacco-
„nális at the most reasonable prices
Sole Age
Brit sb. American T., EJ, - Hoar KT.
A Luxury tɔ
the Man of Taste.
80
Cite
: 80
13
88.00
鄉
Almonds,Hang You.....
lb. 28
*
18
•
..
牛關
"
· 19
Small, Hoi Tong
9
Custard,-Fan Lai Ohi
9
***
"
牛籐
18
牛尾
lb. 12
牛肝
牛肚
Carambola,-Yeung Tue...
Cocoanuts,Yeh Tse ...
W
set $1
Ib. 25
***
:.25
#
22
22
***
$5
per set 24
* E
Ib. 12
Sweet
D
25
猪
Head, Cha Tau...
,, 15
糌
Heart, Chu Sam...
each 13
IND
་་
Kidneys,-Uhu Yiu...
9
糙
"
Livor,Chu Con
1b: 30
猪肝
20
̇猪排
2nd
"
17
Plantain,-Tai Chea
T
21
Hopkins, E.
Innes, Capt. R.
Jensen, A; J.
Jones, I. Judah, Mrs. A.
N. E. Klose, Dr. Komor, 8.
Arnold, J. B. Beudet, R. Beal, J. P. Bonbier Byan, M, Birot, L. Brown, J. Byrne, J. D.
Winkler, Mr. & Barbel-Ka Yu
Wood, G. G.
Wright, Mr. & Carp-Li Ja...
Mrs. J. F. Young, J. A. Zelleneky, A. L.
.
Catfish, Codfish,-Man Ya... Crabs, Hai
Cta.
lb 8
Mrs. F.
Bream,-Bin Yu
Canton Fresh Water
Ohik Ya...
12
*
12
"
16
+3
18
A
+1
24
11
18
H
M
#
15
重
Ya
14
1
10
1
..8
Eels, Congor-Hoi Mann
www.
Fresh water, Tam Sin Ya Bole, Yellow, Wong Sin Frogs, Tien Kai
***
24
Can
28
Astor House.
Kezee, G. Lapicque, P.A. Lavardia, Mr.
and Mrs. Lauble. Lugabil, V. Madbayan, M. Maher, Miss Maher, A. V. O, Carroll, Mr. and Marcell, H.
Mrs, J: 0. McKinney, O. Chapman, John W.
Carr, J. B.
BC
Milhe, Mr. and Chenu, H. V.
Mrs. Cherry, B.
Miller, H. H. OnlyDaysky, B. Mole, A. E. Chopard F. A Morton, Mrs. S. Clma, A
Musso, F. Clarkson, W. 8. Newman, J. C. Norton, A. W... Nungessor, C. Ortega, J. Pearson, J.
Cohen, A David, AJ. Dorey, B. H. Evans, Geo. Feinstein, B. Goldenberg
B. L Hahn, W. Hawes, HR, Horrier, Mr. and
Pratt, W. E. Bcott, J. A.
Cattle Fish,Mak Yu Dab,-8a Mang Dace,-Wong Mei Lun... Dog Fish-Tit Tu Sa
192
Garoupa-Sek Pan... Gudgeon-Pak Kup Yu Herrings-Tio Pak...... Halibut, Cheung Kwan Kup Labrus, Wang Ifa Yu... Loach-Wa Ya Lobsters,Lung Ha.. Mackerel, Chi Yu... Monk Fish, Mong Yu... Wallet, Ohai Xu... Oysters,Bang Boo Parrotfish, Kai Kung- Perch-Tau Loo Pike,Fa Paw Poong... Platos, Pan fu ̈.... Pomfret, Black-Hak Cho Pomfret, White-1
Swling, B. B. Pawiting Ha Tzararesobitili,
Ray Pai Pa Ba un ul Rock Fish Bak Ka
Cho
Davis, C. H.
Davison, Mr. and
Mrs. D.
Deane, A. F.. D'Oettingen, V. Douglas, Mrs. R.
Drew, W. C. Earle, Jos. H.
Fat or Lard,-Ohu Yin
Robertson, Sheep Head and Feet,-e Tau Kark
Capt. F.
Robins, Mr. F."
L.
Ross, Mr. and
Mrs. G. B.
Ehrenfels, Mr. Ryder, C. F.
and Mrs. H. C. Schmoke, W. Enwright, Miss Shaw, H. G.
Shishkin. K.
Evane, Capt. J. Sibley, J. C.
W.
Solomon, H. H. Mr. Speth, Capt. Fearnley,
and Mrs. A. E. Sutherland, .F.
D. Fielding, H. M;
Finlayson, Mrs.
C.
Fisher, H. G.
Forrest, R. L.
Foster, Mrs. G.
B.
Spittles, Mr. &
1
Heart,-Yeung Sum
Kidneys,-Young Yis
Liver,-Yeung Con
Sucking Pige, To Order-Chu Cha.. Suet, Beef-Sang Ngau Yau...
Matton, Sang Young Yau... Veal,-Ngan Chai Yuk... ep
Sausages, Ngau Ohai Channg
POULTRY.
21
Mrs. James.Chicken, Kai Chai Square, Miss.
Capons, Large, Small,-Sio Kai
Forsyth Capt. Swann, T.
and Mrs. Fowler, E. A. S.
Stenrenghi, Mrs. Ducks, Ap Stowell, Mrs. E: Doves, Pan Kau Stephens, W. A. Eggs. Hen-Kai Tan Swift, Mrs, and Fowls, Canton, Kai
Hainan, Hoi Nam Kai maid.
Geese, Ngoi
French, Mrs. & Tibbery, Mr. &
child
Fuller, Denman
Mrs. H. M. Vermeij, G:
George, Mr and Vollbrecht, E.
Mra. F. J.
George, Mies
Vollbrecht, Mrs
E.
Watkins, H.
Watkins, O. E.
Webb; Mr. and
Mrs. B. Weitz, H.
Gibson, J, E. Gordon, A. G. Goulbourn, V. Gould, Mr. and
Mrs. J. Gourgey, I. Grotoma, D. M Welsh, Mrs. J.
G.
15
HY
Creese, Wild S'hai, Shang-ho Yea Ngoi Musk Deer, Wong Keng Hare, Shanghai,-In Chai
Partridge, Che Khoo
Pheasant,Shan Kai
Pigeons, Canton, Pak Kap
**
Hoihow, Hoi How Pak Ku Quail, Ur-Ohno
-per doz 24
lb 30
28
25
++
"
each $4.00
pair $1.30
FIR
R
50
55
pair $ 1.50
esch 30
白
24
14
轉轉
Rice Birds,-Wo Fa Cheul
dozen
each 25
AN
**
M,
Turkeys, Cook-Phor Kai Kung „,.
Na Hen,
***
40
140
***
*
Harrison, A.
Hordman, A. E.
Gray, Mrs F. A. Wenants, C. E. Wild Ducks, S'hai-Shang hoi Sul Ap Grimshaw, R. J. Whamond, D. Teal,-Sui Ap Chai,
'M. Hail, Capt. T. P.
Wild Ducks Canton-Sang-Bhing Sui Ap Harbord, W. R. White, Mr. and Mrs, H. L. H. White, D.
45
#
#水鴨仔
80
FISH.
Holgate, H.
Williamson, 0.
Hope, E.
J.
Welch, T. C.Snipe,Sa-Choy
24
:
:
15
·猪
Shanghai,-Lo Kwat
set 85
...
11
each
** ***
*
***
.....
9
1.
1b. 25
22
肝仔
Apples (California)-Kam San Ping Kho
Chefoo)-Tin Chun Ping Kho
Bananas, fragrant, Canton,-San Shing Heung Chin lb.3
12
(briden), Macno,-San Houng Chin
Chestnuts, Chinese,-Foong Lat
Lemons, China,-Ning Moong
•
America, Kum San Ning Moon
Lichoes Dried, Lai Chi, small Stone
Fresh,
Limes, (Saigon)-Sai Kang Ning Moong Mango, Manila, Lui Sung Mong
Mangosteens-San Chuk Tee
Oranges, (Canton)-San-shing Tim Ching
Pears, (American)-Kam San Shoot Lay
(Canton), Cooking, Sa Lay...
Peanuts, Fa Sang
Persimmons Large,--Hung Chie
Pineapples, 1st quality,-Poon Ti Paw Law each
-Chung-ting Paw Law
Plums, Swatow, Hung Lai
Pamelo, Siam, Chim Lo Yau. ..
Walnuts,-Hop The
Green, Sang Hop Tuo
Water Melon,-(Am) Kom San Sai Kwa
(China) Sai Kwa...
Grapes, Sang Po Tai Tso
44 天涯
海棠
枝
20
""
.
each
Con
***
想督证
each
མད མབྱུབ ར ན ནི ཆ
城香街
3.
山香蕉
10
鉛桃
*.each 12
柳子
lb8
8
荔枝乾
25
12
西宋竹,换接梨技城
***
***
doz
lb
5
8
MOGUL LINE OF STEAMERS.
金魚技掌
NORDDEUTSCHER LLOYD,
14
.10
BREMEN.
I
NOTICE TO CONSIGNEES.
8 本地波蘿
6:中等波蘿
** 紅菜
8.8, LOVAT."
IMPERIAL GERMAN MAIL
LINE.
each 12
**
"
上海勞
...
*
lb 14
合機
11
生合格
each 14
白西瓜 西瓜
TURCO-EGYPTIAN
TOBACCO
STORE.
JUST ARRIVED DIRECT, FROM KAMITCHATKA,
BEST RUSSIAN SMOKED FISH AND BEST
QUALITY RUSSIAN BLACK CAVIARE,
Consignees
Consigners
#
20
生牛油
VEGETABLES, &c,
"
25
20
仔牛肉
20
牛仔服
+49
Beans, (French), Madao,Oh Moou Pin Tau
生日
Cla
lb 28
28
"}
24
19
each :15
菜蔬
Ib 8
T##
12
COB.
D
+00
Wit **
.5
10 上海荳造
芽菜
**
豆角
..... each 6
8
6
12
15
事
28
•
**
lb. 65 火
Artichokes, Shanghai, Sheung-hoi Ah Chi
Cheak
(French) Shanghai, Sheung Hai Pin
Taps
Sprout, Ah Cha
Long-Tan Ko
Beet Root,-Hung Choi Taa
Brinjale, Green,-Ching Yuan
Red, Hung Ker
Cabbage, Chinese, com,-Kai Choy
Cabbage Red,-Hung Yen Choy
Cabbage, Shanghai,-Yeh Choi
I
Cane Shoota, bunch, Kau Shun Cauliflower, Large size,-Tai Yeh Cho Fa Medium size,-Cheung Yeh Cho Fa
Small size,-Ssi Yen Choi Fa
Carrots,-Kam Shum
Celery, Chinese,Tong Kan Choi Engliah, Young Kan Choi
Chillies Dried,-Gon Lắt Chiu
*
Red,-Hung Far Chiu
Green, Ching Lat Chin
Oury Staff, English, Kar Lee Uhu Lâu
Cucumbers, Ohing Kwa...e
Bitter Squash,Fi Kwa
Garlic,Que Tan
$1.40 A Ginger, young, Sun Tse Keung
值
GESKİ DE EKER
Bien
MEIGH HUMKEKI KOER CRAVEGHERN MAR
SRI #*« «ERBEKAHSE
花
old.-Lo Keang
***
Horse Radish, Shanghai-Lák Kan ...
Indian, Corn,-Suk Mai
Lettuce,Yeung Sang Choi
Water Chesnute-Ma Tai
Les
T
Mandarin Kwai Lum Ma Tai
Mushrooms, Fresh,Sang Cho Koo ...
Muah Melon. Amer.-Kam-san Hong Kwa
Okroed.
HP
**
1.
Onions Bombay-Yeung Chong Tau Groen,Bang Chong
Shanghai, Sheng-hoi Chong Tau Papaw, lat qual.,Tai Man Sau Kua...
2nd * Chang
Tau
Parsley Kun Cho Green Peas,Ching Potatoe, Sweet-Fan Shu
**
TR
**
Shanghai, Shang-hoi-Sha Tas Japan,ut Poon Shu Tea American, Fa Ki Shu Tea Foochow Foo-chow Shu Tesi Pumpkin,Tong Kwa Radiah-Hung Lo Pak Tea Rhubarb (Freah),→→Tai Wong
Sago, Toe So
Shallota Choa Chung Tên Spinach-Yin Choi Tomatoes,-Fan Ker Taros,-Wu Tan
J
Imp Panti, (Long)-Lo Pak
English, Young Lo Pak Vegetable Marrow,Chit Kwa
(American),Kam-san Chit Ky Water Cress-Sal Young Cho
Laly root, Lan Ngau
Tams,Ta Shuk
LIV
#
6
... each10
上日州
馬路 NOTICE TO CONSIGNEES,
"KLEIST,"
FROM EUROPE,
HE R. A. L. Steamship
THE
"BAMBIA,"
Captain F. Buch, having arrived, Con-
signees of Cargo are hereby informed
thist their goods, are being landed and
having arrived, Consignees of cargo are placed at their risk in the hazardous hereby informed that their Goods, with and/or extra-hazardous Godowne of the the exception of Opium, Treasure and Hongkong & Kowloon Wharf & Valuables, are being landed and stored Godown Company, Limited, whence at their risk into the hazardous and/or delivery may be obtained against Bille extra hazardous Godowns of the Hong-of-Lading countersigned by the Under- kong and Kowloon Wharf and Godown signed.
...
All claims must be presented within 10 days of the steamer's arrival here, after which date they cannot be recognized.
Company Limited, Kowloon, and Optional Cargo will be carried on West Point Godowas, whence delivery anlees notice to the contrary be given
to-day! W may be obtained.
Optional Cargo will be forwarded on anless intimation is recefred from the Consigness before noon to-day request ing it to be landed herab No claices will be admitted, after, the No claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and áll Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the goods remaining undelivered after the 19th fast, will be subject to rent. 20th of Deo, will be subject to rent "All broken, shafed, and damaged All broken, chafed, and damaged goods must be left in the Godowns, Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the where they will be examined on the 20th 19th fast, at 9.30 a.m. of, Dec., at 9.80 AMBER MUMS
All claims mást reach us before the 27th of Deo,, 1912, or they will not be recognised..
No Fire Insurance will be affected, Bills of Lading will be countersigned by the undersigned..
This Steamer brings cargo Ex 8.8. ** Oreolo”, and “Barbarigo"
The prices necessarily vary from day to day and the Sanita y Tenloo via Port Said. Board has no power to compel stallholders to sell at the prices quoted
W. BOWEN-BOWLANDS,
Beore szy, Banilazy Board,
from
NORDDEUTSCHER LLOYD. WE MELOHERS & COM
General Agente, Hongkong, 18th Dec, 1913,
No Fire Insuranow, will be affected by us in any case whatever,korja
This steamer brings on Cargo 1- ex 8.8 "Augnak" from Stettin.
** 8-neck " from Betabel,
Earl" from Abus Trelleborg fmm & bas, Morge
11 from Goteborg "Tassing" from Copen
hagen.
D.
Kong Bing" from Chris-
HAMBURG-AMERIKA LINTE. 1984, Hongkong, 19th Dez. (1918) (DEL
溫雞柚
.16 20 生菩提于
From MIDDLESBOROUGH,
GLASGOW, LIVERPOOL
AND STRAITS,
"NOTICE TO CONSIGNEES,
CONSIGNEES of Cargo are bere THE Stenmahip
by informed that all Goods are
being landed at their aisk into the
"PRINZ WALDEMAR,"
God was of the Holt's Whail at Kow-having arrived, Consignees of Cargo are
loon, whence and/or from the wharves hereby informed that their goods, with delivery may be obtained.
the exception of Opium, Treasure and ...Optional. Cargu will be forwarded Valuables, are being landed and stored talesa notice notice to the contrary beat their risk into the hazardous and/or extra bazardous Gedowns of the Eong- giren before."
No claims will be admitted sfer the kang and Kowloon What and Godown Groda'bave left the Godowns, and all Company, Limited, Kowloon, and Goods remaining undelivered after the West Point Godowns, whence delivery
may be obtained. ATZEN 21st Deo, will be subject to rent.
All claims against the Steamer must be presented to the Undersigned on or before the 14th Jan., or they will not be recognized. 紅榨茶
紅茄
FA
#
**
12 中柳榮花
:
All broken, obaled, and damaged Goods are to be left in the Godowns where they will be examined on the 20th Dec., at ilam.
No Fire Insurance has been effected. 10、籽柳榮花 Bills of Lading will be countersigned
by
Ib. 10 ...each 15
...
***
206
Ib. 8
唐芹椒
5
·洋芹絲
20
·乾辣椒]
15
10
10
ལ བ པ འི་ ཆ་བ མ བ ་བཛྲ བྷཱུ ང འབྲྀ ར འ ཟ ཟ བ བ བ བ བ བ བ བཙོ དབྱེ
紅掘。
茄區財
梅瓜
DODWELL & 00., LTD.
Agents.
986
Hongkong, 16th, Des., 1912.
NORDDEUTSCHER LLOYD,
8
苦瓜 蒜頭雞
BREMEN.
IMPERIAL GERMAN MAIL
申容部
-
力极
... each 5
LINE.
薏米
но
祥生束
**
6 桂林鳳路
生毕菇
880 金山
THE Steamship
lb 15
Optional Cargo will be forwarded on unless intimstion is received from the Consignees before noon to-day request- ́ng it to be landed here.
No claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all goods remaining undelivered after the 17th of Des., will be subject to rent.
All · bruktan, obafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 17th of Deo, at 9.80 mm.
All claims manut rasala us before the 24th of December, 1912, or they will not be recognized.
No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned. NORDDEUTSCHER LLOYD, MELOHERS & CO.,
Generi Agents.
| Fanghong, 10th Doc., 1912).
г990.