HOTEL LISTS.
Allan, G.
Horozoru HoteL.
Barbarini, A. T.
Buydalen, Mr. F.
Beaumont, G. A. Hell, D. D. J. Bin, G. A. Bartsch, Mias E. M. Blanch, Mr. and
Mm. N. F.
Blam, Ji Bill, Dr. Butters, Mike M. Dutiles, Mr. & Mr.
M. D. Boyd, Capt. and
Min. F. Boyce, W. Strele
Buschner, 0.
Byrne, E. T.
Cheshire, F. D. Christie Claxton, A. A. Clayton, M. N.
A. and child
Cline, Mrs. W. B. Oline, Miss Alle E. Ollae, Miss C. Cokaly, T. J. Cole, Mr. F. L. Qonally, Mr. & Mrs.
D. H. Oooper, W. A. J. Omcker, Mis
Davla, C. H. Davis, J. R. Deler, O.
:
Liitor, Dr. & Mr.
*L. Linnar, Dr. H. Lloyd, G. T. MacGregor, N. C. Macleod, J. T. D Mackenzie, A. Mackinnon, L. A. Madden, J. Mawell, Com. J.
B., V...! Marriott, Dr. O. Macauley, Bir. and
Mm. J. A. MeElia, Rev. J.
A.
Maolaiyre, Mr. &
Mrs. Neil
Matheson, Mrs. B
T. &ahild McKenny Dr. 0.
W. & Mrs. Malta, K. B. Melcher, I. Merecki, J. Mickle, D. M. Miller, E. T. Millar, H. W. Miller, F. J.
Beef Sirloin & Prime Cut,-Mei-Lung
Coraod, Ham Ngau Yak:
$1
ET
» Roast,-Shiu
→
"
Soup, Tong Yuk
Breast,-Nagu Lam
"Steak-Ngau Yuk Pa
"
"
*1*
do. Sirloin Cotom-Ngan Lau Sausages,-Ngau Chaung...
Bullock's Brains
11
#
Mitchellmore, Mr.
and Mr. E. V.
· and child
Montague, Mian
11.
Mulder, Mr. and
Mr. J. D. F.
量
"
Know.......
Tongue frosh,-Ngau Li
***
corned,-Ham Ngan Li
Head, Ngau Tan
Heart-Ngau Sum
Hump, Salt,-Ngau Kin
Foot,-Ngau Kask
Kidneys,-Ngau Yi}
Tail,-Ngau Moi...
Liver, Ngau, Kon
+
Tripe (undressed),-Ngau To
A
Calvo Head & Foot, Ngau-ohai-tau-kark
Mutton Chop,-Young Poi Kwat
..' Leg, Young Poi
Shoulder,-Young Shau
and Mrs. F. D. Piga Chitlings,Chu Chong
Urockett, J. B.
Carry, G. P.
Cyrian, A,
Mortie, J.
Napler, J.
Noàn, Miss A, đại
Nothoombe, Capt.
D'Oettingen, V..
Douglas, M, and
Mrs. R. H.
Olten, Mr. & Mrs.
E.
13
Parsons, Dr. and
25
Fry, Chu Chak
***
11
Hoad, Oha Tau...
H
Heart-Chu Sam...
Brains, Chu Know Foot,-Chu Kark
་་་
THE HONGKONG TELEGRAPH, TUESDAY} OCTOBER 22, 1912.3
MARKET PRICES.
Hongkong, Octobre 17, 1812.
BUTCHER MEAT.
肉食
Salmon
Shark Sa Yu
Skato
Shrimps,-Ha
Snapper-Lap Yu
48
lb..12
each 13th
Soles-Tat Sa Yu
Tench,-Wan Yu
Turbot, Cho How Yu
Almonde,Hung You...
Small,-Hoi Tong
FRUITS
Ota.
lb. 25
each
Consignees
TOYO KISEN KÄISHA.
8.8. " NIPPON MARU.”
From SAN FRANCI800,
HONOLULU and JAPÁN
PORTS..
The above-named steamer baring
17 strived, Consignees of Cargo are
菓子
hereby notified to send in their Bills of
Consignees
*BABRER" LINE OF
EVEN STEAMERSA NOTICE TO CONSIGNEES. THE Simrabip
MUNCASTER CASTLE-
FROM NEW YORK. "ONSIGNEES of Cargo are heruby informed that all Goods are being landed at their risk into the Godowns o the Hongkong and Kowloon Whail sad Godowa Company, Lid., at Kow- kon, whence and/or from the wharves delivery may le obtained...
No claims will be admitted after this
Goods have loft the Godowns, and all
Lading for somutersignature, and to goods remaining undelivered after ihs
take immediate delivery of Cargo from 21st inst, will be subject to rent
alongside.
Cargo remaining undelivered on
TUESDAY, 2tud October, at 5.m.,
will be 'landed at Consignes' risk and
All Claims against the Steamer musi
bo presented to the Undersigned on er
betore the 15th prox., or they will not
be rooogalred. 酥
expense and delivery must then be taken
20 44
Apples (California)-Kem San Ping Kho
Chefoo)Tin Chun Ping Kho
Custard, Fan Lai Chi
Bananas, fragrant, Canton, San Shing Heung Chiu lb.3
(Brides), Macno,-San Heang Chiu
Chestouts, Chinese,-Foong Lut
Sweet
90+%
Tip
***
m.
ད ད བཟུ :|:སྐར
America,-Kum Ban Ning Moon
Lichoes Dried,-Lai Chi, small Stone -
Fresh,
Limos, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong
Mango, Manila,Lui Sung Mong
Mangosteens,Sau Chuk Tee
Oranges, (Canton)-San-shing Tim Ching
A
Poars, (American), Kam San Shoot Lay
(Canton), Cooking, Sa Lny
Peanuts, Fa Bang.
Persimmons Large, Hung Chis
Pine-apples, Ist quality, Poon Ti Paw Law each
1
Plantain,Tai Chou
-Chung-tang Paw Law
** ...
Plums, Swaton, Hung Lai
Pamelo, Siam,-Ohim Lo Yau Shanghai, Lo Kwat
Walnuts,-Hop Tuo
Green,Bang Hop Tuo
Water Melon,Am.) Kom San Sai Kwa
(China) Sai Kwa...
Grapes,Sang Po Tai Tse
2nd
..
from Company's Godown.
No Fire Insurance whiterer will be affected.
No Claim will be recognized after
.
undelivered on FRIDAY, 85th inst.. ;
.....
All brokop, abated, and damaged.
Goods, are to bo laft in the Godowns, where they will be examined on the 21st imt, at 2.80 p.m.
No Fire Insurance has been affected. Bills of Lading will be countersigned
*.*
DODWELL & CO., LTD.,
Agents,
afternoon, will be subject to rent and Congkong, 15th Oqt., 1912.
Caigo to be left on board or godown
And examination of came to be held on
8 SATURDAY, 28th Insį,
由竹子
AL
•
...
each.
--
200
##
b. 8
#
8.
#
***
15.
10
事
8
10
:
16 3
8
中等麤
MA
****
+4
***
AD
.10
3
ALA
·
esch 16
歌曲
016
JE
上海骨
合機
oach 15
11
生食物 西瓜 西瓜
還鮮柚
All claims must be filed on or befor
lat November, otherwise they will not be recognized.
8. MORIMOTO, '. Agent.
Hongkong, 18th Oat.. 1919,
COMMERULATŁ
788.
Chinese Finance from a Home Point of View.
There has been a walter of cable- state- grams, correspondence, ments, denials, and imaginative Chinese respecting
rumours
finance; so that the ordinary men in the street has felt rather bewil.
NORDDEUTSCHER LLOYD, dered, save the "L. and C. Ex-
BREMEN.
20
SEB
20
VA
20
10
19
牛腩
20
左口魚
15
Turtles, small, fresh water,-Kork Yu
"
20
4
30
"
牛柳
White Bait-Ngou Yu Chai.
...
24
牛醬
tp
per sot 9
牛牖・
onah 45
牛料
80
35
80
129
12
"
18.
牛解
ART 海棠
9
"
4
̇堤客服
9
牛腿
4.
山臺
the Goods have left the Bosmer ar
18
***
4B
12
KE
by
Glodowo, and 'nil Goods remaining
:
lb. 12
牛肝
Carambola,Young Tue...
8
极桃
B
6 牛肚
Cocoanuta,You Too
ata
+41 *
...each 10
椰子
Bet: $14404
Lemons, China-Ning Moong
6
landing charges,
***
+90
FI]
8
【荔枝乾
All chafed and otherwise damaged
"..
lb. 22
*
30
22
HI
"
比
20
"
#
22
**
#
per sot 21
豬腦
SNEID
25!
"1
15
tu
猪班
D
20
lb 30
•
猪肝
20
51
猪排
蟹骨
*
>
24
-15
**
..
"
net 50.
臘
each B
01
...
***
***
0. 屢
***
lb. 24.
OF
...
22
22.
47
20.
19
生牛油
22
*14
***
11
20
**
11
仔牛肉
20
*44
*
"
44
POULTRY.
40
#
11
Ota
"
Long, Tau Ko
lb. 30
銀仔
28
13
25
"
each 15
por
dóz 24
lb 35
110
25
海野廳
60
Celery, Chinese,Tong Kan Choi
pair 8.1.75
esch 30
Chillies Dried, Gon Lat Chiu
F
•
+
20 單口白
20
**
}
轉轉
dozen 10
"
each 25
兆
$1
50
***
$1.30
11
55
***
Ib.. 80
Ots.
lb 9
#
都適
++
Fr ***
18
***
#
PA
4. * #
20 16
12.
UI ** #
-
4
28
48
***
12.
22
***
*32*
DB.
海鮮
SE QË QË MË SE
85 Fuj
28
.J
VEGETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai, Shaung-hoi Ah Chi
Chouk
Beans, (French), Macao,Oh Moon Pin Tau
(French) Shanghai,Sheung Hai Pin Tau
мн
Sprout Ah Cho
Best Root, Hung Choi Tau
Brinjals, Groon,Ching Yuan
Red-Hang Ker
样品
IMPERIAL GERMAN MAIL
LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
30 T THE Steamship
菜蔬
lb 12
11
14 MP
8
5 ** 壹角
KLA
...
or
H
Б.
osch 6 *
I
FO KER
*** 鄉
.5
灣茹
E
5
#F
紅茄
12.
#
F*
"
紅柳榮 ®
*12
#
膠號
Cabbage, Chinese, com,-Kai Choy
Cabbage Red, Hung Yes Choy
Cabbage, Shanghai, Yeh Choi
Cane Shoots, bunch, Kan Shan
Cauliflower, Large size, Tai Yol Cho Fa
*
Medium size,Cheung Yeh Cho Fa
Small sizo, Sai Yon Choi Fa
Carrota-Kam Sham
English, Yeung Kan Choi
Red, Hung Far Chiu
Green, Ching Lat Chiu
** PRINĖ EITEL FRIEDRICH," baving arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their goods, wil the exemption of Opium, Tressure and Valuable, are being landed and stored at their risk into the harasdons and/or extra hazardous Godowns of the Hong kong and Kowloon Wharf and Godox Company, Limited, Kowloon, and West Point Godowns, wbenos delivery may be obtained,
Optional Cargo will be forwarded an
press" of September 20. What Beems to be fact is that the final·· contract for the £10,000,000 loan. was signed on August 30 by tha Chinese Minister in London, acting on the instructions and with the authority of the Chinese Government, and by Mr. C. Biroh Crisp, of Messrs. Birch, Crisp and Co., of 11, Angel-court. It pro vided for a loan of £10,000,000at 89, bearing interest at 5 per cent., and secured on the free surplus of the salt yabelle. This revenus is already earmarked for the service of the Borer Indemnity, and sections of it are specially hypothecated on account of various loans. Following on the signature of the loan Chinese Siz Months Treasury bills to the amount of £500,000 were offered
in the money market on 18th fast.
unless fatimation is received from the at 97 per cent., equal to a dis
Consignes before noon to-day request-count rate of 5 per cent, per annum. These bills were, we be Ing it to be landed here.
No claims will be admitted after the liave, all placed, though in many
Goods have left the Godowny, and all quartets the proposal was not 大柳榮花
that
goode remaining undelivered after the entertained. The next day,
in 10th inst., another offering was 28rd of Ost, will be subject to rent. 中機製花
糉梆茶花 AF
###
R
17
•
"
lb. 8
***
1
11
13
121
***
***
25
* 再重
113
T
**1 事
15
紅花
[+]
*** か
10
10
Cucumbers, Ching Kwa
11
30
>
2
**
•
*
"
Garlic,-Que Tax ...
***
"
10
ย
B
old-Lo Keung
8
}}
***
15-
}}
Curry Stuff, English, Kar Lee Chu Lâu
Ritter Squash-Fa Kwa
Ginger, young-Sun Tee Keung
+14
Horse Radish, Shanghai, -Lik Kan
Indian Corn,--Suk Mai
Lettuce-Yeung Sang Choi
Water Chomuta,—Ma Tai ...
21
***
BLO
T
生
***
MAR
Mandarin,Kwai Lum Ma Tai
Mushrooms, Fresh,Bang Cho Koo...
Mush Melon, Amer. Kam-san Hong Kwa Okroes...
ha
140
Onions Bombay,Young Chong Tau
Groen, Bang Ohong
***
Shanghai, Shang-hoi Chong Tau Papaw, lat qual,"
-Tai Man Sau Knā...
"
2nd Parsley,Kun Cho
Chung
Green Peas, Ching Tan Potatoe, SweetFan Shu
"
*
**
**
Shanghahang-hoi Bhu Ts Japan, Yat Poon Shu Tas, American-Fa Ki Bhu Taa Foodbow-Foo-chow Shu Taal
Pumpkin,Tong Kwa, Badish, Hang Lo Paic Tra
Rhubarby (Fresh)Tai Wong... |Sago,-Tae So
Shallots,Gon Chung Tau
|Spinnob,-Yin Choi
| Tamstoes ----Fan Ker
Tuul Del Ponti, (Long),
*
Engisk, loun Lo Pak
egetable Marrow-Chit
(American),
Water Cream Gal Yeung Cho
Lily root-Lan Ngan
茄
馬路,
15. 桂林路路
lb 10
**
400
"
D
8:
生病
全山
K
中賞
All broken, chafed, and damaged Gonds are in he left in the Godowns. where they will be examined on the 28rd of Oct,, at 9.50 ..
All claims must reach us before the 80th of October, 1919, of they will not be recognized
A
No Fire Insurance will be affected. Bills of Lading will be countersigned by the nudersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD, MELCHERS & 00..
General Agents.
Hongkong. 18th Oct. 1972
FROM EUROPE.
H. A. L. Steamship
THERA
-" SCANDIA."
made and the fact created some
little amusement in the discount market. It will be remembered that in March last a house of high standing, Messrs. Schroder and Co., bought a parcel of $1,250,000 well-scoured yearling" Treasury. billa from the Chinese Govera ment. These bills have now become “aixas” by effluxion of time, and
Chin the House intimated that if ese paper of that date was wanted it could oblige with some at 51 per cent, discount. 8. that if not exactly as plentiful
blackberries, as one nal puts it, there certai seems to be no lack in the supply. of Chinese Treasury bills offering although until quite recently such, s document was a form of sean practically unknown to Lombard Atreet. The battle of the
Captain Knairel, having arrived. Cat-Treasury bills may be edify- signees of Cargo are hereby informed ing to the onlooker, but is it that their goods are being landed and likely to be helpful to Chinees, placed at their risk in the hasardous credit or to the terms on which Jam and/or extra-hasanions. Godowns of the any new lean could be plaped Hill Hongkong & Kowloon Wharf & The attitude of the Chinese
47 Godown Company Limited, whence Government is attributed to Eff delivery may be obtained against Bills desire to keep two doors open, Hof Lading countersigned by the Under Hsiung Helling, the
signed.
Minister of Finance, who com Optional Cargo will be carried on ducted the original negotiations unless, noties to the contrary, be given was invested by manifesto ATAE today, th
the fullest authority, All claimemust be printed within 10 present Minister of Finance days of the stommer'a arrival here, after avows approval of the new which data they cannot be recognised, and assures the Bix
No claims will be admited after the bankers that the Govern Goods have left the Godowany and all intends to deal with them, Goods remaining undelivered after the Chinese franciers officiall 20th fast, will be subjeci to, pont.
Line A Long For Nan
All broken, obafed, and demand Owing to finano) gopda must be left in the Godowan where they will
man Chit
1915 low, at 9:30 am,
ing
governor-gener
missione
Douglass, Mr. E. Ormiston, J.
H.
Pre; W O
Fdw..J, J. E.
Fontels, Mr. and
Mr. H. 0. Elphinstone, 8. Elantour, E
verall, H. R.
-M. & non. Paroni, Min Phipps, Mr. and
Mr L. E.
Pinkban, Miss F.
L.
Randall, Dr. L. F.
Finlayson, Mr. O. Ray, E. H.
Risher, H. G.
Reay, His F.
Forthinenu, Mr. Rich, Chas.
J. A.
Forthinaan, Master
Fowler, E. A. 8. Frennal, Dr. Freeman, J. II. French, Mr.& child Fings, Mr. & Mrs. Fallar, Denma George, Mr. & Mrs.
E, J. George, Min Gordon, Mr. & Mrs. A. W. & child Gordon, A. G. Goulbourn, V. Gould, Mr. & Mrd. Goargoy, 1. Gray, Mm. F. A. Gralama, D. M. G. Grimshaw, B. J. Hall, Capt. T. P. Hall, W. Hannibal, Mr, and
Hm. W. A. Harbord, W. T. Harris, W.O. Hert, C. K. Hodges, Mr.N. L. Hope, E. Hough, Dr. 8. Innes, Capt. R., JanDay, T. G.
Joblin, Miller
Johnston, H. K.
L..
Jones, H. I. Komor, 8.
Kondrup, Mrs. sad
Miss Lampmann, HA.
Lepas, Mr. & Mr.
Roiu, F.
Moore, W.
Scherer. Dr.
Bohmo ko, W. Scolt, Mr. & Mr.
il. Walter Scott, Miss A. Solomon, H. H. Spears, Capt. Stepbanton, B. Strachan, Mr. G.
D.
Birelt, U. T. Butherland, P. D. Bquare, Aliss Thackroy, J. A. Vosle, Commander
H. B, Varmelj, G. Volger, Mrs. E.
Infant
Vollbrecht, E.
Kidneys, Ohu Yia...
Chop,--Chu Pai Kwat
Corned,-Hom Chu Yuk Log,-Ohu Pe.
Liver, Cliu Con..
Pork,
11
Fat or Lard,-Oh You
Sheep Head and Foot,
11
#7
Hoart,-Young Sum
eg Tau Kork
Kidnoys, Young Yiu ... Liver,-Young Oon ... Sucking Pige, To Ordor-Chu Châ, Suot, Bool-Sang Ngau Yau
Mation, Sang Young Yan Veal,-Ngau Chai Yak
Sausages,--Ngau Obai Ohnung
"
Chicken, Kai Chai.
Capons, Largo, Small,-Sia Kai
& Duoks,Ap
Doves,-Pan Kau
Vollbrecht, Mrs. E. Egge. Hen-Kai Tan
Walker, C. N.
Walker, I..
Ward, E. S.
Ward, Mrs.
Mrs. A. H.
Fowls, Canton,-Kai
Hainan, Hoi Nam Kai Goose,Ngoi
*
400
Geese, Wild 8'hai,-Shang-ho Yes Ngoi
Warner, Mr. and Musk Doer,Wong Kong
Hare, Shanghai,Tu Ohai Partridge, Ohe Khoo ... Pheasant, Shan Kai
Warner, Miss P Watkins, H. Watson, I..
Wabb, Mr. & Mr.
B.
Wendas, J. M.
***
Pigeons, Canton,-Pak Kup
11
The
Hollow, Hoi How Pak Kup, Quail,-Um-Ohan...
Whamond, D. M. Rios Birds,Wo Fa Cheul
White, Mr. & Mr.
Snipe,-Sa-Choy
H.,L, H. Whitmanb, A. Widmer, B.
'E. & 3 children ́ Whoa, E. 8.
Leary, O. &.
I ahueri, G: F.
Wilkinson, G. B.
Wolf, H. O.
Wood, G. Q.
Mr. J. F.
Laris, Mrs. E. da Wright, Mr. mad
Hoon
Lemelre, M. & Mr. Yonig, J. A,
Anoli, J. B.
Arville, Min E. Baker, Dr. & Mrs.
Astos HousT.İ.
Grelni, J. Hayward, J. 8. Laplogus, P. A. Leri, H. H, Lurabil, V. Manball, G. W. Mazulis Mrs. A.. Menaadbe, B.
Baalt Birot, L Books, B. E. Boisileary, U. de Baston, W. 8. Byrne, J, D. Ohard, B. J.
Chiusbro, Géo. N. Gaillard, G. Carson, Miss M. Obalaps, J. Chend, HL V. Chopard, F. A. Congre, U. F. Cowen, W. F. Curtis, Mr. J. David, J. A.
McCullough, Miss
Morton, Mr. B.
Turkeys, Cock-Phor Kai Kung...
Hen,
No....
Wild Ducks, S'hai-Shang hoi Sai Ap Teal,-Bui Ap Chai,
Wild Ducks Canton-Bang-Shing qui Ap
Barbel,Ka Yu
...
Bream-Bin Yu
Canton Fresh Water Fiah,
Carp, Li Ya...
Catfish, Ohik Ya
Codfish-Man,Yu...
Crabe Hai
Daba Mang Yu
Cattle Fish-Muk Yu
Dace-Wong Mei Lan...
Maarit, Mr. and Dog Fish-Tit Tu Sa
Km.
Mauro, F. Paal, Wii, C.
Farere, J. O. B. Pinto, A. M. Tink, Mr. & Mrs.
Quagle; A. N.
>
Eels, Congor,-Hoi Mann
-Fresh water, -Tam Sin Yu
Bin Eols, Yellow,Wong Frogs, Tien Kai. Garoups, Sek Pan Gudgeon,--Pak Kup Tu Herrings To Pak......... Halibut Cheung Kwan
Roy, Mr. & Mr. Labrus Wong Fa Ya...
Obas. In Schults
Plaida, Mr. & Mrs. Booth, J., A.,
Bichrist Mrg H,
Toon Tehang-tal
Dasile, W..
Ethan, Mn. '
Fritz N
Fontaine, A. B.
SAM DAG
GALIHeu; Ji B
WGWA.B. Whiles, The
Gognon, A. E
Goldenberg
Gerney, Mr. and Tümer, Mi's D.
Losch, WaY Lobators-Lang Ha Mackerel, Ohi Yu..... Monk Fish-Mong Ya
Wallet, Ohal Yu G
Oyers Bang Hoo
Parrotaak-Kai Kung
Whead, H. 8. Perah Tu Loo...
Capt; and
Pikes Paw Poong.
Pan Yu
ok Hak Chong
FISH.