Name
Class:
Alacrity
Despatch-boat
1,700
4
JAtins
Admiralty tug
015
Brumble-
Gunboat
710
Bitoniart
Gunboat
710.
Cadmus
British sloop,
1,070
1,400 Comdr. H. Williams
Hankow
Cambrion
2nd class cruiser
4,360.
Charab
Water tank and tag
390
Clio
'British sloop
1,070
7,000 Capt. J. E. Drummond
340 Master W. Smith 1,400, Comdr. H.`It. Vonly
Weihaiwoi Hongkong
Dolonco
Fámo
Torpedo-boat dostruyor,
340
G
Flora
2nd class erniser
4,350 10
Hanty
Janus
Torpode Bout destroyer. Torpore-boat destroyer
295
6
Kont
Armoured cruiser
Kinsha
River gunboat
Morlin
Surveying ship
1,070
D
Minotaur*
Armoured cruiser
Jabu Hongkong
Monmont
Armoured cruiser
0,800
Moorhen
River gunboat
Newcastle
2nd class cruiser
Nightingale
tiver gunboat
Otter
Torpelo-bout
180 4,800 85 385
Pogasus
Protected cruiser.
2,135
Promethens 3rd class cruiser
2,135
Ribble
T.B.1).
*500
Robin
River gunbout
85
Itosario
Depotship for Submarines 980
Sandpiper
River gunboat
85
2
Snipg
River gunboat
Taku
Torpedo boat destroyer
85 2 305
**Tamar
Receiving ship
4,050
15
Yangies-
Hongkong Hongkong:
Teal
River gunbont
1802
Thistle
Chunbont
710
Usk
T.B:D.
590
300
0
020
Welland!
TB.D.
Widgcom
Gunboat,
Woolwock
Chumboat
500
300 5
105
2
150 2 150 2
THE HONGKONG TELEGRAPH, MONDAY, JUNE 8, 1912,
FAR EASTERN NAVAL SQUADRONS:
BRITISH.
Tons Guns IH.P. Commander..
2,000 Comide, C. L. Lambo 1,400. Mastor Wost
900 Lt.-Com. B. E, Prichard
Reported at
Weihniwei
Hongkong
Kiukiang
900 Lt.-Com. W. H. Darwell flankow
MARKET PRICES.
Hongkong, May 31, 1912.
BUTCHER MEAT.
Virago Torpedo-bout destroyer
Waterwitel Surveying ship
Whiting Torpedo-buat destroyer
Woodlark Clunbont
.
Canton Captain U. Bruco M.V,O. Weilniwoj** 4,700 Lt.-Oum.. H. S. Motrno. Hongkong 7,000 Capt. C. F. Corbett M.V.O.Shanghai
4,000 La-Com. F. G. Brickondon West Rivor 0 320
3,000 L-Com. W.G.C. Maxwell Hongkong 9,800 14 22,000: Capt. Allon T, Huut G.S,J. Kobe
616
1,200. L-Com, H. Marryatt Haukow 1,400 .Capt. F. C. C. Pusco 14,000 -27,000 Capt. G. C. Caylay
22,000 Capt. B. II, F. Barutslot... Weihaiwejer
800 Lt-Comdr, G. P. boith Hongkong 22,000 Capt. 0.P.E, Hunt D,S.O. Wailiniwej✨✨ 240 Lt-Comdr. M. Murray Yougleo 6,300 Lt.-Com.,T.B. Chambers Weihsiwai 5,000 Comdr. F. H. Mitchell - Woihsiwoi 5,000 Comdr. N. Luxmɔqro- ***. Hongkong 7,500 Lt.-Com. E.J.G. Mackinnon Weihniwei 240 'LA-Comdr. A. Dixon' West River 1,400 Lt-Coudr. N. E. Archdulo Hongkong ·
240 Lt-Com, I. S. Hilton 240 Lt.-Com. Maurice Leslie 6,000 Gungor E. J. Trillo ·
-Comdr. C. J. Eyres
Wost Rivor
800 Li-Com. Hon. Chiy StopfordChungking 900 LC-C. H,R.N, Cotrell Dormor Hankow 7,500 Lt.-Comdr. B. W. Bluett · Weihaiwei 6,300 L-Com. JI, D. Adnir-Hall Woillaiwei
450. t.-Com. F. A. Royno Singapore 5,700 14.-Com. C. Seymour Shanghai 5,900 LA-Com, G. D. Hartford. Weilisiwei 800 Comdr. . C., Borrett Kiating 550 Li-Com. M. B. Black wood Yangiszo 550 t-Comdr. G. F. Mulock" Hankow
·
Flagship of Admien! Sir A.L. Winsloo, K.C.B., C.V.O., C.M.G. ** En route.
Sabmarines:
Beef Sirloin & Prins Cut,-Moj Lung Pa
Core 1,-flam Ngao Yuk
Smp,--Tong Yuk
Steak Ngan Yuk Pa
"
- ddos. - Sickin Coton-Nghi L Sausages,-Ngan Chaung ... Bullock's Brains, Know...............
-13
Tonguo froah,Ngau Li...
eornoi,Hum Ngân L
Hond,-Ngan Tan
+
Hoart,-Nglu Sum Pump, St-Ngait Kin
Kidneys,-Ngau Yiu ...
Liver, Ngan Kon
Trpo (undressed);-Ngau To
Calve Hoid & Foot,Ngau-chai-tau-kark Multon Chop, Young Poi Kivat
Leg-Young Poi
Shoulder,→Young Slami.
| Pigs Chitlings,-Chu Chông:
Brains, Ulm Know
Fest, Chu Kark,
Fry,-Chu Chak
Cts: Ib. 20.
20
-
11
Roast-Shiu
Broast,--Nagu Laun
20
"1
16
15
20
19
A
| Kalinan ---M« Yan Yu,
Shark, Sa Yu Skoto,-Po Yu Shrimps,-Ha
alt Suappor,-Lap Yu Soles-Tat Sa Yo Tench-Wáu Ya
Turbol,-Cho How Yu
Turtles, small, fresh water,ork Yu
White Ba 1,-Ngan Yu Chui,
Th. 28
.10
28 "
ཀླུ བ བྱཱ ཨཱ :33།
24
*
20
11
18 沙您
18
E
22 ZEPI
62
脚食:
30
4:0
24
"
1:03
FRUITS
por Bol
ย
小滿
each 40
144
80
11
· Almonda,--Hung" Ya...
b. 25
80.*
.
12
4
#
Apples (California)—K»m San Ping Kho
(Choloo)—Tin Chan Ping Kho
CLB,
銀維俅
菓子
25 金生沪菜
15. 天津平菜
JJ
18
18
Small--Toi Tong
Foot-Ngau Kusk'
Tail-Ngau Mei.....
++
Custard-Ban Lãi Chì .
eagl -
枝
0
4-
1
Bananus, fragrant, Canton,-San Shing Hoùng Chin 16.4
(bridos), Macao,-San Houag Chin~... 4
城香琳
18
4:12
Chestnuts, Chine90,-Foong Lut
lb. 12
牛縣
Carambola,-Young Tue...
| Cocoanuts,—Yoh Tso....
401
Lemons, Chinn,-Ning Moong
+++
Bet $1
4:17
14
15. 29
22
JE
20
>
22
**
per sot 2.1
猪E
lb. 12
1820
Sweet
"
**
25
豬雜
Hoad, l Tru
$2
Hourt, Cha Sam...
15.
>!
猪血
Peanuts,Fa Sang
ench 13
Skirts
No. 38, T.B. 035,
No. 36,
Lient-Comir. Godfrey Herbert
No. 37,
Lieut.-Comdr. A. A. L., Forner
Lieut.-Comdr. J. R. A. Codrington
Liont-Comdr. Windward,
Wost Rivor.
T.8. 030,
Lieut-Comdr. Murphy,
West River.
T.B. 037,
Lieut.-Comtr. Nicol,,
Wost River.
·T.B. 038,
Wost River.
X-2
Submarine
A-1
A-G
A
Albany
Protobted cruiser
3,430 10
Lient-Comdr. Seymour,
AMERICAN,
Ensign J. McC, Murray Olongapo Lioul, E. D. McWhorter
Ensign J. C. Van do Carr Ensign C. M. Yatos
7,500 Commander M. L. Bristol -
Kidneys, Chu Yiu...
Pork, Chop-Clu Pai Kwat
Corned-Ham Chu Yuk Log,-Chu Pei
Fat or Lard, Ohu Yau
Sheep Hond and Feot,-Yeung Tau Kark
Kidneys, Yeung Yiu
Liver, Young Con .... Sucking Pigs, To Ordor--Chu Chai Suot, Beof-Sang Ngau Yan...."
.0
結膜
Amorien,-Kum San Ning Moon
Licheos Dried,—Lai Chi, small Stono...
Fresh,
Linos, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong Mango, Manila,-Li Sung Mong
Mangostoons-San Chuk Tse
| Oranges, (Canton)—San-shing Tim Ching
Peare, (American),-Kam San Shoot Lay
11
(Canton), Cooking,-Sa Lay
Persimmons Large-lung Chic
Pino-apples, lat quality,-Poon Ti Paw Law each
141
*
424
**
**
...
91
Livor, Chu Con
lb 30
豬手
2nd Plantain,Tai Chou
ן
+10
20
猪排
#T
11
24
15
881 50
凱
Heart, Young Sum ...
each B
心
M
...
9
媵
Plums, Swatow, Hung Lai
Pumolo, Siam,-Chim Lo You Shanghai,-Lo Kwat
Walnuts,-Hop Tuo
Aya
Groen,-Shog Hop. Tuo
Water Molon,-(Am) Kom San Sai Kwa
(China) Sai Kwa...
Grapes, Sang Po Tai Tee
*
H
ench 13
8
11
b. 25
荔枝乾
16
玻璃门
oncli 15
西式
"
,,10
ERE
doz 25
山竹于
16 15 4
20
#L
"
金山雪雅
12
>>
10
་་་
$1.
13
10 本地被爆
-Chung-tang Paw Law
8.中等波單
16 3
...
0
each 30
8
euch
— ་ྗ འ —
4141
大熊
紅梨 遇刷柚 上海勢骨 合桃 :生合桃
金山西瓜 西瓜
1 24
OF
22
你
VEGETABLES, &c.
20
4:4-
Bainbridge
4
Turpodo-buat dos,
120
7
8,000 Lieut. C. S. Graves
Yangtze River
Barry Callao ∙Chauncey- Cincinnati
Torpedo-bost des.
420 7
8,000 Liout, R. Hi
+
Gunboat
243 8
Torpedo-boat destroyer' 420.
7
Protected cruiser
3,183 Ti
Dalo
Decatur
Torpodo-boat destroyer 420 Torpado-boat destroyer 420 7
7
250 Liout. S W. Cako 8,000 Lion. F. J. Flotohor 10,000 Com. S. S. Rohinkou 8,000 Ensign J. L. Oswald 8,000 Lieut. B. II, Groon
Canton
Yangtze River
Mutton, Sang Young You Voal,-Ngau Chai Yuk
Sausages,-Ngou Chai Chang
POULTRY,
22
20
仔作肉
#3
20.
417
Shanghai
生日
Tou
***
**
Sprout,...h Cho
Olongapo
Cts.
Long, Tau Ko
Elonno
Gunboal
·Holonit
Chumbout
Mobidan Tendor-subimaciae
Monadnock Monitor,
Montoroy Monitor
620 4 1992 8
1,900 む 3,909 (1 1,081
4.
Pampanga Gunboat
Piscataqua Gunboni
Pompey
Quiros
213
8
600 Lt. Com. V. S. Houston 1,988 Com. R..H. Jackson 1,100 Chief Gun. J. Mitololl 3,000 Lieut. E. P. Svarz 5,211 Com, II. A. Wiloy
250 Lieut. C. A. Woodruff
Yangtze River
Olongapo
Swatow
So. P. Waters
Chicken, Kai Chai
Capons, Large, Small,-Siu Ka
Ducks, Ap
Egge. Han-Kai Tan
2 :
M7
Brinjals, Green,Ching Yuan
24
"
Doves,-Pan Kau
euchi
per doz 24
Fowls, Canton, Kai-
lb
+2
Hainan, Hoi Nam Kai
יו
#
Son going tug Ropair ship
854
'
3,085
1,600 Lieut. S. W. Wallaco
Liont, R. V. Lowo
Goose, Ngoi
Ciupboat
Rainbow",
Cruiser
350 4,360 14
Samar
Gunboat'
Saratoga
Armored eruisor
Villalobos
Gunboat-
Wilmington Gunboat
213 8 8,115 14 370 8 1,302 8
402
**
Buffalo
6,000 G 3,600 Comdr. C. M. Stone
Colorado
Armored cruiser
13,680
18.23,000. Capt. W. A. Gill
California
Armored cruiser
Wost Virginia,
13,080 13,080
18 23,000
Woin putnek Tug
208 Lieut. J. W. Schoenfoll 1,800 Liout, Coindr. A. N. Mitchell 250 Lieut. E.D. Washburn, Jr. 17,401 Commander H. A. Bispham 206 Ensign H. A. McClure 1,894 Commander W. A. Edgar
650 Chief Bråten. P. E. Radoliflo
Flagship of Rear Admiral Reginald F. Nicholson, Commander China Squadrau,
05. Flagship of Rear Admiral Joseph B. Murdock, Commander-in-Chief, U, S. Asiatic Flest
VESSELS TEMPORARILY ON ASIATIC STATION. Transport
Pheasant-Shap Kai
Hollow, Hoi How Pak Kup, Qualf-Um-Chun
Rice Birds,-Wo Fa Chul... Snipe,-Sa-Choy
Turkeys, Cock-Phor Kai Kung
Wild Ducks, S'hai-Shang hoi Sui Ap... Toal,-Sui Ap Chai
Hongkong Shanghai
Yangtze Riv.
Haro, Shanghai, Tu Chi
Cruising.
Partridge, Cue Khoo
Ichang
Wuchang
Pigeous, Canton,-Pak Kup
Yangtze Riv Ilongkong
19
Geoso, Wild S'hai, Shang-ho You Ngoi Musk Door, Wong Kong
pair
***
each
pair $1
eich 30
20
12
dozen -
ench
15: 05
Hen
NB ***
...
Swatow
Olongapo
1883 miesimisell
SEAS
Cabbage, Chineso, com,-Kai Choy
蛋
35
上海
14
XR
强你 製銷
100
臼
12
"
沙能
Cucumbers,-Uhing Kwa
Gurlio,-Que Tau ...'
Ek
,水鸭
Olongapo
#1
12
18 23,000 Capt. A. S. Holstead
Wild Dacks Canton-Sang-Shing Sui Ap.
Flagship of Roar Admiral W. H. H. Southerland."
Olongapo
FISH.
GERMAN,
Emden
Cruiser
3800 22 13,500 Capt. v. Rostori
T-ingtau
Cts.
}
Gnoiseum
Armoured cruiser
11,000 30 20,000 Captain v. Ussjar
Iltis Jaguar Leipzig Luchs Nurnburg Otter
· Gunboat
Tsingtau
Gunbout
Barbel,-Ka Yu.
Gunboat
900 12
Cruiser
000 12 1,300 Coindr, v. Golren'
1,300 Comdr, Vansolow 3,250 24 11,000 Capt. Behucke
lb' 8
Shanghai
Bream-Bin Yu‚'.....
16
福您
Tsingtan
Canton Frosh Water Fish,-Hoi Sin Yu
17
Tsingtau
Cruiser
000 10 .3,400 22. 13,200
1,350 Comdr. Blendemann
Carp,-Li Yu...
20
鮑魚
Taingtau
Catfish,-Chik Yu...
19
雞
Capt. Morsberger
Tsingtan
ון,
River gunboat
Codfish, Mun Yu...
18
榮雞
Capt. Lieut. Jantzen
21
Scharnbor
8.90
Flagship
Torpedo-boat
Yangtze
11,600 36. 26,000 Capt. Rosing
Crabe,-Haj
ม่ :
18
Shanghai
*
Taku
Tiger
Torpado-boat
Gunboat
900 · 10
400 8. 6,500 Cupt. Lnt. Borronborg 280 4 6,000 Obit, z. S. Claassen
1,350 Comdr. Luppo
|„Cuttle Fish,——Muk Yu
20
Tsingtau
Dab, Sa Mang Yu
墨敏魚
"
10
Tsingtau
11
Dace, Wong Mei Lun.....
20
"
Tsingtau
ME
Tsingtat Vaterland
River gunboat River gunboat
223
223 4 4
1,300 Capt. Lnt. Frhr Fireks
Dog Fish-Tit Tu Sa
8
Canton
11
500 Oblz. S; Prinz
Shanghai
Lels, Congor,-Hoi Mann
10
酥麵
海南鷄
鹅
Artichokes, Shanghai, Sheung-hoi ́ ́Ah Chi
Chouk
......
Bosas, (French), Musan,-Oh Moon l'in Tau
(Fronok) Shanghai, Shoung Hai Pin
AA
Boot loot,llung Choi Tax
Red,-Hung Ker
Cabbage Red-Hung Yea Choy
Cabbage, Shanghai,--Yeh Choi
Cane Shoots, bunchi,-Kau Shun
Cauliflower, Large size,--Tai Yoh Cho Fa
Medium size, Cheung Yoh Cho Fa
Carrots, Kam Shum
Celory, Chinoso,-Tong Kan Choi
English,Young Kan Choi.
Chillies Dried,Gan Lá Oliu
Roll-lung For Chiu
Groon, Ohing Lat Chin
Curry Stuff, English-Kar Lee Chu Liu
Ritter Squash,-Fu Kwa
Ginger, young, Sun Tse Keung.
old. Lo Koung
Horse Radish, Shanghai,-Lik Kan
| Indian Corn,-Suk Mai
Lettuce, Young Sang Choi
Water Cheanuts, Ma Tai
...
Mandarin, Kwai Lum Ma Tai
Mushrooms, Fresh,-Sang Olio Koo
Mush Melon. Amer.-Kam-saa Hong Kwa Okroos...
Onions Bombay,-Young Chong Tau Groen,-Sang Oliong
14
Shanghai, Shang-hoi Chong Tan
Papaw, lat qual., Tai Min San Ku3...
2nd
Parsley-Kun Cho
Green Peas,-Ching Tau
Potatoe, Sweat,-Fan Shu
Shanghai, Shang-hoi Shu Tes
菜蔬
16 8
了治竹
12. MPAK
2
14
10
25
onch 4
上海荳邊
拌菜
YA
紅菜頭
...
0
រ
紅茄
10
"
12
E
8
*
I. 10
蛋
sonch
"
小柳榮花
Small size,-Shi Yen Choi Fa
*
·柳茶花
0
8
-5
F
་་
20
11
乾辣椒
***
1
紅花
12
**
"
If..
12
#
2
Ha
8
苦瓜
8
***
"
#T
老
∙13
10
粟米
ז
10
oach 5
lb.
0
""
+4
13
anch
洋生榮
8 桂林焗雞
生草费
48F0
b. 10
Bili
10
诈疎頭
>
Chúng
11
each12
AKI
10.
8
"
芹菜:
lb.
HIY
3
#
生意蚊
8. Le 4
中萬壽:
Fresh water, Tam Sin Yu Eels, Yellow, Wong Sin
15
J1
淡大魚
1
Japan,-Yut Poon Shu Tsa
28
American-Fu Ki Shu Tsa
FRENCH,
Peiho
Duploix **
Kleber
Decides
Armoured cruiser
Armoured cruiser
Gunboat
Argus • River gunboat
Vigilant
Gunboat
Dondard de Lagree, Gunboat
*Submarine
Frogs-Tien Kai
+
30
"
Foochow -Foo-show Shu Tant
·10,014 30 20,000 Capt. Vergos
Japan
Garoupa,-Sok Pan...
28
1
9,700 12 19,600 Capt. Gourts
1,000 Liout. Vandier
Tonkin
Gudgeon,-Pak Kup Yu
Pumpkin, Tong Kwa
**
***
12
100 JF
Gunboat
Lyux
Protee
Submarino
Blyx,
Armoured gunboat
Fronds
Destroyer
d'lbervillo
Destroyer
Pistolet
Destroyer
Mousquet
Destroyer.
Shuraying slip
1,799 101,700 Lieut. Guillaume-Louis Saigon
350
303 Lieut. Aurillac
Saigon Capt. de Frigate Romieur Saigon 130 7 300 Comdr, do Marquessac Saigon 307.6 300 1,625.10 9,000 Com.Voisin-
Saigon
Saigon
Manobe
**Flagship of Rear-Admiral Collool, de Kerillis, Commander-in-Chief, the Frenuli Chins Station.
flagship of Commodore Boucicaut, Commanding the local defence Indo-China, Eleven torpedo boats at Baigon and Tonkin
645 10
180 8.
570 Lieut. Dordet
123 7
500 Lieut. de Gorvillier
Canton
130
Lieut. Collin
Tongku
Lieut. Dupuy Dutemps Lieut. Boluix.
Tehong-kin
Saigon
Saigon
Hankow
Herrings, Tso Pak...
18
... 19
Canton
Halibut,Cheung Kwan Kup,
32
Labrus, Wong Ya Ya...
***
18
Loach, Wu Yu
Lobsters-Lung Ha Mackerel,-Chi Yu..... ........ Monk Fish, Mong Yu... Mullet,-Chai Yu... Oysters-Sang Boo
Parrotfish-Kai Kung Yu Perch,Tau Loo
***y
28
་
4A, 33
20
24
•
"
32
#1
22
20
#
15
Gunboat
PORTUGUESE:
190
Capt Marting Captain T. Millgirg Massa
Mnouo
Ray-Pai Pa Sa*** *** **** Rook Fish-Sek Ka Kung Bosch-Clean Yüzmeny
Pike,--Fa Paw Poong ...
Plaice Pan Yu
Pomfret Black Hak Chong
22
Pomfret, White,-Pak Chong
白
Pawns – Minh Hà
刚蝦
Radish,--Hung Lo Pak Teni
Rhubab (Fresh),—Tai Wong
Sage, Teo So
Shallots,Gon Chung Tan
Spinach-Yin Choi
Tomatoes-Fan Ker
Taros,-Wu Tan
Turnips, Punti, (Long)-Lo Pak
Englishi, Young Lo Pak
Vegetable Marrow,--Chit Kwa
"
'(American),—Kam-san Chit Kwa
Water Cross,-Sai Young Cho
Lily root-Lin Ngou
Yams, Ta Bhu
The prices necessarily vary from day t
拨
and the, Sanitary
Board has no power to compel stallholders to sell at the prices quoted.
W. BOWEN-ROWLANDS,
Socru:ary Sanitary Boar
仔白
瓜黃森
上日州
任