THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY, JUNE 1, 1912.
FAR EASTERN NAVAL SQUADRONS.
MARKET PRICES.
Hongkong Comdr. H. R. Voale Canton Captain 11. Bruce M.V.O. Weilisiwoj** LL-Com. H. S. Monroe Hongkong 7,000 Capt.C. F. Corbett M.V.O. Shanghai 4,000 L-Com.P.G. Brickendon West River 3,000 Lt-Com. W.G.C. Maxwell Hongkong 22,000 Capt. Allen T. Hunt O.S.I. Kobe
..
BRITISH."
Name
Class
Tons Guns I«H«P.
Alacrity
Despatch-boat
1,700
2,000
Commander Comdr, O. L. Lambe
Reported at
Weihaiwoi
Atlus
Admiralty tug
615
1,400
Master West
Hongkong
Hongkong, May 23, 1912.
Bramble
Gunboat
710
900 LL.-Com, B. E. Prichard
Kiukiang
BUTCHER MEAT.
Salmon 7-Ma, Yau Yu Shark, Sa Yu
1h. 24 0
B.itomart
Gunboat
710
900 Lt.-Com. W. H. Darwell
Hankow
Cadmits
British sloop
1,070
1,400
Comdr. H. Willing
Hankow
Oambrian
2nd class cruiset
4,360 10
7,000
Capt. J. E. Drummond
Weihaiwei
Olterab
Water tank and tug
·300
340
Master W. Smith
Ofio
British sloop
1,970
1,400
e
Beef Sirloin & Prims Cut,-Mei Lung Pa
Cornel-Ham Ngau Yuk.........
Cts. [b. 20
Skato,-Po Yu Shrimps,-Ha
Snapper,Lap Yu
19
10
28
静
.. 20
Solos-Tal So Yu
Dafence
Roast,-Shiu
+
+k
;. 20
Touch-Wan Yu
Fam
Torpado-boat destroyor:
340 C
5,700
Flora
2nd class cruiser
4,350 10
Handy
Torpedo boat destroyer 205
G
#
Soup, Tong Yuk.
Janus
Torpedo-boat destroyer 320
6
Kont
Armoured cruiser
Kinska
Iliver gunboat
0,800 14
018
71.
1,200 Lt-Com. H. Marryatt
Merlin
Surveying ship
1,070 0
1,400 Capt. F. U. C. Pasco
Minotaur
Armoured cruiser
14,600
97,000 Capt. G. O, Cayley
Monmouth
Armoured cruiser
9,800
"
Moorhen
River gunbost
180.
2
Nowoutle
2nd class cruiser ·
4,800
Nightingale River gunboat
85
Otter
Torpolo-boat
385
Pogasus
Protected cruiser
2,135
Prometheus 3rd class cruiser
2,135
Ribblo
T.B.D.
500
Robin
River guabout
80
Rosario
Depotship for Submarines 980
1,400
11
Head, Ngan Tan
12
Heart, Ngau Suin
Hump, Salt,-Ngau Kin
$1
Foot,-Ngau Kask
Kidneys, Ngau Yin....
Tail,-Ngau Moi...
Broast,Nagu Lam ...‚'
Steak, Ngau Yuk Pa
do. Sirloin Cotom-Ngan Lau Sausages,-Ngau Chaung . i.. Bullook's BrainsTM „ Know......
Tongue frosh,-Ngau Li “..........
corned, Ham Ngan Li
10
牛腩
151
18
20
4:19
Turbot,-Cho How Yu
Turtlos, small, fresh water,—Kork Yu
White Ba't,-Ngau Yu Chai-
1
2.1
20
沙狐
18
鯇魚
*29
12
56
F
脚众。
架魚仔
30
牛柳
24
480
FRUITS
***
per set. 0
牛腦
菓子
each 45
40
Cis.
80
1)
6
頭
#
12
4:
13
18
Small,-Hoi Tong
19
4-10
4:12
Almonds, Hung You...
Applos (California) Kom San Ping Kho
(Oholoo)-Tia Chan Ping Kho
Custard, Fun Lãi Chi
(brides), Macao,-San Houng Chiu
Ib. 25
E
25 金生平集
15 天津平染
...
THE
each
番枝
Bananas, fragrant, Cunton, San Shing Heung
Chiu lb.4
4
题
18
44/2
Chestnuts, Chinese,-Foong Lut
L
15
R
#
Sandpiper
River gunboat.
85
240
Ib. 12,
Carambola,-Young Tue...
AF
̇機桃
Cocoanuts,-Yoh Tso
Snipe
River gunboat
85
240
B
11
牛肚
...oach 13 柳子
Lomons, China-Ning Moong
8
WWW.
Taku
Torpedo boat destroyer
305
6,000
Gunner E. J. Trillo
Tamar
Roceiving ship
1,650
Tonl
River gunboat
180
Hongkong Hongkong
·
b. 22
*
25
6.金山檸檸
荔枝乾
22
Thistle
Gunboat
710
Usk
T.B.D.
590
20
21
Virago
Torpedo-boat destroyer
390
29
22
比手
ני
Waterwitch Surveying ship.
020
per sot 24
猪腦
Wellanl
T.B.D.
500
Whiting
Torpedo-boat destroyer.
360
Widgoon
Gunboat
1959
Woode k
Gunboat
150
Shanghai Waihaiwoi Kinting
11
Fry,--Chu Chak
Head, Chu, Tau...
16. 12
25
23
猪脚
31
Sweet
1840
"
15
猪頭
وی
Wark Gunboat
Hankow Labuan Hongkong 22,000 Capt. B. H. F. Barttolot. Weihaiwol**
800 Lt-Comdr. G. P. Leith Hongkong 22,000
Capt. G.P.E. Hunt D.8.0. Weihniwei?” 240 Lt-Comdr. M. Murray Yongtso. 6,300 Lt.-Com.E.T.B. Chambers Wollaiwei 5,000 Comdr. F. H. Mitchell Woiltaiwei 5,000 Comdr. N. Luxmoore Hongkong 7,500 Lt-Com. E.J.G.Mackinnon Weihaiwei.
240. L-Comdr. A. Dixon West River
Lt-Coindr.N. E. Archdule Hongkong Lt.-Com, 1.8. Hilton West Rivor Lt.-Com. Maurice Leslie Yangiss
Comdr. C. J. Eyres
800 Lt-Com. Hon. Guy StopfordChungkiang 900 Lt.-O...N, Cotrell Dormer Hankow 7,500 Lt.-Comdr. B. W. Bluett Weihaiwei 6,300 Lt. Com. II. D. Adair-Hall Woilniwei 450 Lt.-Com. F. A. Reyne. Singapore 5,700 Lt.-Com, C. Seymour. 5,900 Lt-Com. G. B. Hartford 800 Comdr. J... Borrett 550 Lt.-Com, M. B. Blackwood Yongtsze 150 2 550 Lt.-Comdr. G. F. Mulock Hunkow
» Flagship of Admiral Sir A. L. Winsloe, K.C.B., C.V.O., C.M.G. Eu route.
Submarinos:—
No, 30,
No. 37,
No. 38,
T.B. 035.
T.B. 136.
F.B. 0 7,
T.B. 038,
A-2
Submarine
And
A-6
.A-7
Albing
Liout.-Comdr. Godfrey Horbert
Lieut.-Comdr. A. A. L, Founer
Lieut.-Comdr. J. R. A. Codrington
· Lieut.-Comdr. Woodward,
Licut-Comdr. Marply.....
Lieut.-Coudr. Nicol,
Lieut.-Comdr. Seymour,
Protected cruiser
Bainbridge Torpedo-boat dos,
Barry
Callao
Chauncey
Cincinnati
Dalo
Docntur.
Eleano
Helens,
AMERICAN.
3.430 10.
420
7
די
420 Torpedo-boat der. Gunboat
2438 Torpodo-boat destroyar· 420 7 Protected erniser 3,183 11 Torpedo-boat destroyer 420 7 Torpado-boat destroyer 420 7 ∙Gunboat- Gunboat Tan:ler-submarine
West Rivor.
West River.
West River...
Wost River.
*
Ensiga J Me, Murray Olongapo. Lieut. E. D. McWhorter Ensign JC. Van de Carr Ensign C. M. Yntos
7,500 Commander M. L. Bristol 8,000 Lieut. C. S. Gravos
8,000. Lieut. R. Will
Liver, Ngau Kon
„Tripo (undressed'),--Ngau To Calve Head & Feet,-Ngan-chai-tau-kark Mutton Chop,--Young Poi Kwat
...
Leg. Young Pei Shoulder,-Young Shau
Pigs Chitlings,-Chu Chong
· Brains,—Ohu Know
Foot,-Ohu Kark
:,, Hoart,-Chu Sum...
ور
Kidueya, Chu Yiu...
"
Liver-Chu Con
Pork, Chop,-Chu Pai Kwat
Cornod,Hai Chú Yuk Log,-Chu Pei
Fat or Lard,-Chu Yuu
Sheep Head and Foot,-Young Tau Kark
Heart-Yeung Sum
"
11,
Kidneys, Young Yiu Liver,-Young Con
***
***
194
Stoking Pige, To Ordor-Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngau Yau...
Mutton, Sang Young You... Yangtze River Veal,-Ngau Chai Yuk
Cunton
Yangtze River Shanghai
Olongapo
sot $144FB
onch 13,
it. America, Kum San Ning Moon
Lichoes Dried, Lai Chi, small Stono........
Frosh,
Limes, (Saigon)-Sui Kung Ning Moong.
Mango, Manila, Lui Sung Mong
Mangosteens,-San Chuk Too
Oranges, (Canton)-San-shing Tim Ching
| Poars, (American), Kam San Shoot Lay
(Canton), Cooking-Sa Lay
Pouuute,-Fa Sang
Persimmons Largellung Chio
....10
th
each 13 西式
Pino-apples; 1st quality,-Poon Ti Paw Law each
Greon,-Sang Hop Tuo
Artichokes, Shanghai, Sheung;hoi Ah Chi
Chouk
10: 呂宋
doz 25 山竹子
lb 15 省按刮聲
E
生菩提子
20
**
金山雪舞
31
10 沙果
14
10
ki.
0
10:本地被藉
2nd
lb 30
***
SKAF
-Chung-tang Paw Law
"
8.巾等波蘿
Plantain,-Tai Chou
Ib 3
**
20
"
Plums, Swatow, Hung Lai
***
KLON
*
Pumolo, Siam,-Chim Lo Yau
***
back 25
逛寳柚
24
73
15
**
JK
Walnuts,-Hop Tuo
Shanghai,-Lo Kwat
上海排骨
lb 14
合格
set 50
W
生合桃
Water Melon,(Am.) Kom San Sai Kwa
each
企山西瓜
each 0
(China) Sai Kwa...
HA
0
Grapes, Sang Po Tai Tes
24
JF
22
VEGETABLES, &c.
20
生牛油
菜蔬
22
20
+4
***
4744-14
lb8
Sausages, Ngau Ohai Chau ng
POULTRY.
丁治竹
20
生日
4-47 Boans, (French), Macao,-Oh Moou Pin Tau
(French) Shanghai,-Sheung Hai Pin
*
10 澳門邊登
Tau
上海路邊
2
蔬菜
Ota.
***
t
lb 32
幾仔
oach 1
-32-
k
--
30
加
5
BIENES
10.
3FA
per doz. 24
雞蛋
12
***
"
紅柳茶
16 35
8
**
*
30
**
海南雞
b. 10
24
cach
pair
each
鐵馬
pair & I-
11130
each 30
#
Wompatuok Tug
Buffalo
Flagship of Rear Admiral Reginald F. Nicholson, Commander China Squadron.
Flagship of Rear Admiral Joseph B. Murdook, Commander-in-Chief, U. S. Asistio Floet
VESSELS TEMPORARILY ON ASIATIC STATION. Transport
Colorado
California
Hoihow, Hoi How Pak Kup, Quail,-Um Chun
Rice Bints,-Wo Fa Cheul
Turkeys, Cook-Phor Kai Kung...
Wild Ducks, S'hai-Shang hoi Sui Ap Teal,-Sui Ap Chai,
***
“ም
Wild Ducks Canton-Sang-Shing Sui Ap
25 ДСПА
14.
13
dozen
Snipe,Sa-Choy
Hon.
each
沙灘
lb.. 05
Na
'40
jk
1
Gurlio, Quo Tau
old.-Lo Koung
10
ilf
10 茄臘財
2 苦瓜
10.
8
0
8
15
ench 5
F
8
**1
營業
力機
粟米
洋生榮
ALESH
跌
8 桂林路
WA
Mohic
Monadnock Monitor Monterey Monitor Pampanga Gunboat Piscataqui fiuuboat
Pompoy Quiros Rainbow Samar Saratoga"
So going tug Kopair ship Ganboat Cruiser
Gunboat
Armorod cruiser
Villalobos
Gunboat
Wilmington Gunboat
250 Lieut. S W. Cake 8,000 Liout. F. J. Flatchior. 10,000 Com. S. S. Robinson 8,000 Ensign J. L. Oswald 8,000 Lieut. B. II. Groon -600-Lt:Com-V, S.-Houston- 1,088 Com. R. II, Jackson 1,107 Chief Gua. J. Mitchell 3,900 Lieut. E. P. Svarz
250 Lieut, C. A. Woodruff
Yangtze River
"
Olongapo
Swatow
. So. P Waters
Chicken,-Kai Chai
Capons, Large, Small,-Sie-Kai
Ducks,-Ap
Doves-Pan Kau
tee
**
Fowls, Cauton,-Kai
"
Eggs, Hen-Kai Tan
Hainan, Hoi Nam Kai
Geuso, Ngoi
Goose, Wild S'hai,Shang-ho Yen Ngoi
-620 1,392 8
1,000 6
3,000 6
4,084 4 243 8
5,244 Com. H. A. Wiley
854 2 3,085
350 2 4,360 14 243 '8
1,000 Lieut. S. W. Wallace
Lieut. R. V. Lowe
Hongkong Shanghai
208 1,800
Liout. J.-W. Schoenfeld
Yangize Riv.
Hare, Shanghai, Tu Chai
Lieut. Comdr. A. N. Mitchell
Cruising
Partridge, Che Khoo
250
370 8 1,392 8
462
Lieut. E ). Washburn, Jr. Commander H A: Bispham 203 Ensiga 11. A. McClure
Iolang
Pheasant, Shan Kai
Wuchang
Pigeons, Canton,-Pak' Kup
Yangtze Riv
1,891 Commander W. A. Elgar
050 Chief Bontan. P. E, Radcliffe
Hongkong
8,115 14 17,401
Musk Door, Wong Kong
選鯨
DEAT
Small sizo, Sai Yen Choi Fa
፧፧
常藝與
+
RA
上海野雞
420
·水鴨仔
海鲜
Sprout—Ah Chó
Long, Tau Ko
Beet Root, Hung Choi Tau
Brinjals, Green, Ohing Yuan
Red, Hung Ker
Cabbage, Chinese, com,-Kai Choy
Cabbage Red,-Hung Yes Choy
Cabbage, Shanghai,--Yeh Choi
Cane Shoots, bunch,-Kau Shun
Cauliflower, Large size, Tai Yeh Cho Fa
Medium size, Cheung Yoli Cho Fu
Carrots-Kam Sham
Colery, Chinese,Tong Kan Choi English, Young Kan Choi
Chillies Dried,-Gon Lat Chiu
Red,-Hung Far Chiu
Green, Ohing Lat Chia
Curry Stuff, English, Kar Lee Chu Liu
Cucumbors,Ching Kwu
Ritter Squash, Fu Kwa
2
Ginger, young,-Sun Tee Koung
常
Horse Radish, Shanghai,-Lik Kau
Indian Corn, Suk Mai
Lettuce, Young Sang Choi
Water Chesnuts,-Ma Tai ...
***
Mandarin,-Kwai Lum Ma Tai
Mush Melon, Amer, Kam-san Hong Kwa Okroes...
Onions Bombay,-Yeung Chong Tau
404
Shanghai, Shang-hoi Chong Tau
Papaw, lat qual,,-Tai Man Sau Kus....
บ
2nd
Chang
Paraley-Kun Cho
נו
•花花花椒懸:
BEST
大柳菜
中柳榮
和柳茶花
洋大
乾辣
15 紅花
8
5.
20
Armored cruiser
Armorod craiser
"West Virginia
*
6,000 8 3,600 Comdr. C. M. Stone 13,080
18 23,000 Capt. W. A. Gill 13,680. 18 23,000 13,080 18 23,000
Swatow
Olongapo
Olongapo
Capt. A. S. Halstead
Olongapo
Emden
Qruior
Cincison au
Armoured veniser
Hua
Qunbat
Jaguar
Gunboat
Leipzig
Cruiser
Flagship of Rear Admiral W. H. H. Southerland
3600 22 13,500 Capt. v. Restorff 11,800 38 20,000 Optain v. Udslr
900-121300-Comdr. •. Göhren 900 12 1,300 (mdr. Vansolow 3,250 24 11,000
Capt. Bolnicke
PISH.
GERMAN,
T ingtau
Cts,
#1
3
Tingli
Shanghai
Taingiau
Tsingtau
Birbol,Ka-Yu-
Bream,-Bin Ya
Canton Fresh Water Fish, Hoi Sin Yu
lb-8
雄
Mushrooms, Fresh,-Sang Cho Kon
L
17
17
17
Емона
Gunboat
Nuraburg
Oruiser
900 10 3,400 - 22.13,200
1,350
Conidr. Bendomann
Tuingtau
Carp,-Li Yu...
the
20
"
Capt. Morsberger
Catfish, Chik Yu...
Tsingtau
10
In
***
赤箱
Green, Sang Chong
Otter.
Rivor gunboat
Codfish,-Mun Yu...
18
Capt. Lirut. Juntzon
Yangisze
***
11
8.00
Taku
Vigilante
Feiho
Gunboat
Gunboat
Sch irubot Flagslup,
Tiger Talogtau Vaterian.1
Dupleix as
Kleber
Decideo
Argus
Torpo to-boat Torpo lo-boat Gunboat River ganboat River gunboat
Armoured cruiser
Armoured cruiser. Gunbost
River guyboat
Dondard de Lagres, Gunboat
10,014 30 20,000 Capt. Vergos 9,700 12 19,800 Capt. Gourts
· 045 10 1,000 Lieut. Vandier
570 Lieut. Dordet
11,600 36 20,000
Capt. Ro ing
Shanghai
400 8
4 280 000 10
6,5 0
Capt. L. Borronborg
Taingiau
0,000
Oulu. z., S. Classon
Tsingtau
1,35)
Comdr. Lupps
་
Taingt u
223,4 1,30)
Capt. Tit. Frhr Firoks
Canton
223 4 500
Oult. z. S. Prinz
Shanghai
FRENCH,
Јарли
Tonkin
Hankow
180
0
Canton
123 7 130
300 Liont, de Cervillier
Cunton
Crabe,--Hai
Cattle Fish,-Muk Yu
Dab,-Ss Mang Yu
Dace, Wong Mei Lun...
|Dog Fish-Tit Tu Ba
| Eela, Congor,-Hoi Mann
Frosh water-Tam Sin Yu Eels, Yellow, Wong Sin Frogs, Tien Kai
Garoupa, Sok Pan......... Gudgeon, Pak Kup Yu
Herrings, Tao Pak...
***
Halibut, Cheung Kwan Kup Labrus, Wong Fa Yu...
18
**
* 12
盤
20'
**
15
15
MA
L
*
***
.20
8
..
***
18
"
**
海鳗
15
MB
跌倒沙
Groen Peas,-Ching Tau
Potatoe, Sweet, Fan Shu
Shanghai, Shang-koi Shu Tas
Japan,Yut Poon Shu Tea
*
"
洗大魚
•
28
**
黃鱔
++
***
***
.30
2
1J
28
12.
18
24
16
Shallots-Gon Chung Tau
Lieut. Collin
Tongku
Looch, Wu Ya
28
Lynx
Submarine
Protee
Submarine
Styr
Armoured gunboat
1,798 10
Fronde
Destroyer
350 7
d'Iberville
Destroyer
Pistolet
Destroyer
Mousquet,
Destroyer
Manohe-
Surveying ship
130 7. 307
300 1,825 100,000. Com. Voisin
Saigon Capt. de Frigate Remienx Saigon 300 Comdr. de Marquessae Saigon
**Flagship of Rear Admiral Colloch de Kerillis, Commander-in-Chief, the French-China Station.
Flagship of Commodore Boucicaut, Commanding the local defence Indo-Chins, Eleven torpedo-boats at Saigon and Tonkin tara
Gunboat
Buy boss
PORTUGUESE,
Capt. Martins
·Captain J. Milboiró
Mnead
Mackerel,Chi Yu.... ... Monk Fish,-Mong Yu Mullet, Chai Yn
Oysters,Sang Hoo
Parrotfish,-Kai Kung Yu Perch, Tan Loo .... Pike,-Fa Paw Poong Plaice, Pan Ya Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White-Pak Chong Powasing Ha....
445
Pai Pa Sasa ka Rok Fiali-Sek Ka Kung Boar-Chun You'
Lieut. Dupuy Dutempe Lieut. Boluix
"
Tolong-kin
Lobsters-Lung Ha
***
***
·20
蝦魚白
Saigon
24
Saigon
28
1,700. Lieut. Guillaume-Louis Saigon
303 Lieut. Aurilluo
"
24
20
生野
...
T
15
...
"
15
.་
Saigon Saigon
JF
花破 · 8
**
...
...
18
班象
22
̇烏魚雞
11
| Pumpkin,Tong Kwa
Radish,-Hung Lo Pak Taai
Rhubab (Fresh),-Tai Wong
Sage, Tee So
Spinach-Yin Choi
Tomatoes,-Fan Kor
Taros,-Wu Tan
Turnips, Punti, (Long),-Lo Fak
English-Young Lo Pak
Vegetable Matrow,-Chit Kwa
2
(American),—Kum-san Uhit Kwa
Water Cross-Sai Young Cho
Lily root,Lin Ngau
Yama, Ta Bhu
***
The prices necessarily vary from day to day and the Fa
Board has no power to compel
iders to sell at the
BOWEN-ROWLA
American-Fa Ki Shu Tan
"
Foochow -Foo-show Shu Tsai
• each
生草菇
金山
b 15
10
*.
8上
each12
10
400
8
3
"
ENEKTLEIE PEREKEN
多瓜
上日州
洋葱粥
24